
昨日のラジ英は「さらに説明を求める」
詳しく
Could you elaborate on that?
それについて詳しく説明していただけますか?
elaborateは「詳しく述べる」
ややフォーマルな言い回し。
Would you mind expanding on that?
それについて詳しく説明していただけますか?
expandは「拡大する」
そこから、「さらに詳しく述べる」
Would you mindは、Could youよりも
さらに丁寧な表現。
でも「~について」はいずれもonを使うんですね!
具体的に
Can you be more specific?
もっと具体的に言ってくれますか?
specificは「具体的に」
ただし、この場合具体例を示してとまでではなく、
あいまいさを残さずに説明してというニュアンス。
順を追って
Can you walk me through it?
それを順を追って説明してくれますか?
throughは「~を通って」
トンネル状のものを通るイメージ。
「プロセスを順に」「ステップ・バイ・ステップで」
説明を求める言い方。
かみ砕いて
Can you break that down for me?
それを噛み砕いて私に説明してくれますか?
break downは「(まとまったものを)細かく分解する」
難解なものをシンプルに分解して
それがどうつながっているのか
分かりやすく説明してということ。
いやいや、説明してというにもいろんな表現があるんですね。
そういえば、以前コンサル先の社長から
「もう少しかみ砕いて説明して」と言われたときのことを
想い出しました。
