外国人のための防災｜防災アクションガイド

FUKKO DESIGNの木村です。

円安や大阪・関西万博開催の影響で多くの外国人が日本に訪れるようになりましたが、多くの災害で問題になるのが外国人の防災です。

言葉が通じないため、防災の初動対応が遅れてしまうことが少なくありません。さらに、外国人といっても、災害に慣れていない地域出身の方にとっては災害が起きるだけでパニックになることもあります。

そして、特に大きな問題になっているのが、技能実習生などの外国人です。外国人といっても、観光客だけでなく、日本に長く住む外国人や、大企業などでビジネスマンや、留学生、そして、技能実習生（今後「育成就労者」となる予定）など様々な人たちがいます。

英語を話したり、比較的裕福な人たちはそれほど大きな問題にはなりませんが、技能実習生などは東南アジアの日本人にとってわからない言語しか話せ
ない場合が多く、日本人と全くコミュニケーションが取れません。

何より、農場や工場など一般の人が行かない場所で働いていることも多く、その存在が地域に知られておらず、助けが行き届かない場合もあります。

そんな厳しい状況がなかなか打開されないため、今回防災アクションガイドをつくることにしました。

自然災害が多発し、行政やNPOのリソースだけでは限界があるため、まわりの人たちの助けが必要です。そこで、私たちができる、みのまわりの外国人のための防災のまとめとして「外国人のための防災」を作りました。

1. 災害時は外国人にも配慮しよう

前段でも書かせていただきましたが、外国人といってもたくさんの属性の外国人がいます。それぞれでシチュエーションは大きく違うので、その状況や課題を紹介しています。

また、基本的には異国での災害に不安を抱える人がほとんどなので、まずは声をかけるなど基本的な対応についても紹介しています。

2. 外国人に防災情報を伝えよう

外国人とのコミュニケーションというと多くの人は言語の不安を感じると思います。ただし、現在はITやAIの技術も発達しており、翻訳アプリをつかうことで最低限のコミュニケーションはできます。そうした基本的なコミュニケーションの仕方を解説しています。

また、外国人の防災情報を知っている人は多くないと思います。NHK WORLDや自治体や国際交流協会など外国人向け対応をしている情報などを紹介しています。

3. 外国人の避難生活をサポートしよう

外国人にとって異国での災害は不安だらけです。まず避難生活などは国によって大きく違います。そこで、避難生活そのものへのサポートのポイントなどを説明しています。

また、外国人にとってコミュニケーションでの問題もよく発生するので、そのためのケアの方法を紹介しています。

4.日ごろから準備しよう

外国人を助けるだけと思うと気が重くなってしまう人もいると思います。ただし、外国人は若い人たちも多く、力になることも多いです。仲間として一緒に災害に向き合うことはもちろん、普段の生活でも一緒に活動できるなど多くのメリットがあるからこそ、日常から積極的に関わるようにしましょう。

また、外国人とのコミュニケーションにおいて特に大切な翻訳アプリの具体的な使い方なども紹介しています。

以上になります。

印刷したい方はこちらのデータをダウンロードしてください

こちらのデータは多くの方に利用していただきたいと思っていますが、情報の正確を期するため、出典を表記してください。

※一部、行政機関の情報などを転用しているため、データの改変などはご遠慮ください。

FUKKO DESIGN 木村充慶