メインコンテンツへスキップ
見出し画像

チャイニーズ・キャベツの教訓

    白菜のことを英語で、チャイニーズ・キャベツと言う。

    いやいや白菜は白菜だよ、ぜんぜんキャベツじゃないよ。というわれわれの訴えは英米人には届かない。向こうの人々は白菜という未知なる野菜に対して「What?」と言ってるわけで、そこに「白菜だ」と答えてもただの意地悪というものだろう。「まあ、言ってみりゃあ、中国のキャベツですな」と答えてようやく白菜のイメージは立ち上がるのだし、「じゃあ、煮込み料理につかうのか?」や「コールスローもいけるか?」など、もう少し踏み込んだ質問へとつながっていく。もちろん白菜は煮込み料理にも使うし、サラダとして食べてもシャキシャキでおいしく、コールスローにしてもいける。

    しかしながら植物学的な話をすると白菜は、キャベツというよりもむしろ、小松菜やチンゲンサイに近い野菜らしい。言われてみれば白菜、でかくて身の詰まったチンゲンサイだ。

    そしてキャベツのほうはといえば、ブロッコリーやカリフラワーに近い野菜らしく、たしかに芽キャベツはブロッコリー的な味がするし、ブロッコリー的な用途に使われる気がする。

    つまり、白菜を「中国キャベツ」と訳すのは不正解で、たとえ英米人にわかりづらかろうと「Hakusai is Hakusai」で押し通すのが正しい、ということになる。「詳しいことはググれ」「詳細はAIに聞け」ってことで。

    たしかに白菜は白菜だ。植物学的に言ってもキャベツじゃない。生半可な知識をもとに、いい加減なことを言ってはいけない。ファクトに当たれ、エビデンスを示せ、学問的な正しさをベースに言え、というのが正解なんだろうし、昨今の風潮でもある。

    けれどもしかし、白菜を「中国キャベツ」と訳すアイデアこそが「翻訳」の妙味だと思うのだ。誰にでもわかる、実用に即した、AIやウィキペディアを必要としないことばに置き換え、その核心を指し示すことが。

    デビュー作『20歳の自分に受けさせたい文章講義』のなかでぼくは、ライターの仕事は翻訳業だと書いた。それは(インタビューで語られた)話し言葉を書き言葉に翻訳すること、むずかしい話をわかりやすい流れに翻訳すること、などを含むのだけど、根っこにあるのは「中国キャベツ」的な冒険であり、跳躍であり、アイデアであり、すなわちクリエイティビティである。

    一冊だけ読むならこっちを読んでほしいかな

    ついでに言うと比喩に必要な「類似を見てとる能力」も、中国キャベツには含まれている。中国キャベツに学べ、中国キャベツをめざせ、だ。


    金曜更新「もしもしボックス」、ご質問・ご相談をお待ちしています。たくさん寄せられてうれしいです。


     
     
    batons代表。最新刊『集団浅慮』。その他『嫌われる勇気』シリーズ、『さみしい夜にはペンを持て』シリーズ、『取材・執筆・推敲』など累計2200万部超。古賀ならびにbatonsへのお仕事ご相談は→ http://www.batons.jp

    あなたへのおすすめ