
なぜ英語では emperor、ドイツ語では Kaiser なのか――ローマ帝国の遺産が生んだ二つの「皇帝」
――ローマ帝国の遺産が生んだ二つの「皇帝」
世界史を学んでいると、不思議に思うことがあります。
ドイツ皇帝は「カイザー(Kaiser)」、ロシア皇帝は「ツァーリ(царь)」と呼ばれます。一方、英語では皇帝を「emperor」と呼びます。
どちらも「皇帝」を意味する言葉であるにもかかわらず、なぜこれほど異なるのでしょうか。
実は、この違いをたどっていくと、ヨーロッパの人々が古代ローマ帝国をどのように受け継いできたのかという壮大な歴史に行き着きます。
今回は、英語の emperor とドイツ語の Kaiser の語源を比較しながら、「皇帝」という称号の背後にある歴史について考えてみたいと思います。
Kaiser の語源は「カエサル」
まず結論から申し上げると、ドイツ語の Kaiser は古代ローマの政治家ガイウス・ユリウス・カエサル(Caesar)に由来しています。
カエサルは共和政ローマ末期の独裁官として知られる人物です。
紀元前44年に暗殺されましたが、その後、養子であったオクタウィアヌス(後のアウグストゥス)が権力を掌握すると、「Caesar」という名称は単なる個人名ではなく、支配者を表す称号として用いられるようになりました。
やがてローマ皇帝の称号の一部として定着し、「Caesar」は皇帝そのものを意味する言葉へと変化していきます。
この言葉がゲルマン諸民族に伝わる過程で発音が変化し、
Caesar
↓
Kaiser
となりました。
つまり、Kaiser は本質的には「カエサル」の子孫ともいえる言葉なのです。
現在のドイツ語でも Kaiser は「皇帝」を意味しますが、その語源をたどると約二千年前のローマにまでさかのぼります。
царьも実は同じ語源である
さらに興味深いことに、ロシア語の царь(ツァーリ)も同じ語源を持っています。
Caesar
↓
Cæsar
↓
Tsar
という変化を経てцарьという単語が成立したと考えられています。
ロシア皇帝を意味する「ツァーリ」も、実はカエサルの名前が変化したものなのです。
つまり、
・Kaiser(ドイツ語)
・царь(ロシア語)
は、語源的には兄弟のような関係にあります。
どちらも古代ローマの「カエサル」を直接受け継いでいるのです。
emperor の語源は別系統
一方、英語の emperor はまったく異なる語源を持っています。
その起源はラテン語の imperator です。
imperator は、
「命令する」
「指揮する」
という意味を持つ動詞 imperare から生まれた言葉です。
もともとは軍隊を率いる将軍や総司令官を指していました。
ローマ軍が大勝利を収めた際には、兵士たちが指揮官に向かって
「Imperator!」
と称賛したといわれています。
つまり、当初は軍事的な栄誉称号だったのです。
その後、アウグストゥス以降のローマ皇帝がこの称号を頻繁に用いるようになり、次第に「皇帝」を意味する言葉へと変化していきました。
語形の変化をたどると、
imperator
↓
古フランス語 empereor
↓
英語 emperor
となります。
したがって emperor は、「カエサルの名前」に由来するのではなく、「軍の最高指揮官」という意味から発展した言葉なのです。