
「令和」は海外で通じるのか――ドイツの免許証翻訳に見えた「元号」の意外な姿

先日、ドイツ在住の日本人がSNSに投稿していた、ドイツの運転免許証への切り替えに関する話が目に留まりました。
日本の運転免許証をドイツの免許証へ切り替える際、ドイツ語への翻訳を依頼したところ、免許証に記載された「令和5年」「令和10年」といった元号が、写真のように、
2023 [Kaiserjahr Reiwa 5]
2028 [Kaiserjahr Reiwa 10]
と表記されていた、というものです。
投稿者は、
Kaiserjahr=王の年、たしかに天皇の即位毎に変わる年号。
なるほど、こういうのかと。
という感想を書いていました。
この「Kaiserjahr Reiwa」という表現、なかなか興味深いものです。
日本人にとっては「令和5年=2023年」はほとんど瞬間的に分かります。しかし、ドイツ人にとって「Reiwa 5」と書かれていても、それだけでは2023年だとは限りません。そこで翻訳者は、西暦2023年を併記し、そのうえで日本独特の年の数え方を Kaiserjahr と説明したのでしょう。
ただし、ここで一つ注意したいことがあります。
Kaiserjahrは「元号」の一般的なドイツ語訳というわけではありません。
日本の「元号」は、英語なら era name、ドイツ語なら Ära/Äraname などと説明されることが多く、ドイツ語圏の日本関係資料では japanische Ära や japanische Zeitrechnung などの表現も見られます。
つまり、この「Kaiserjahr Reiwa」は、辞書的に「元号=Kaiserjahr」と置き換えたというより、ドイツ人が制度を理解しやすいように「皇帝・天皇の代に関連した年数」という形で説明した表現と考えたほうがよさそうです。
そもそも日本の元号は、現在では天皇の代替わりと結びついています。2019年5月1日に令和が始まり、平成から令和へ移行しました。日本政府も当時、各国政府や国際機関に新元号を通知しています。
海外から見ると、これはかなり珍しい制度です。
現在、世界のほとんどの国では西暦(グレゴリオ暦)が基本です。日本では西暦と元号が並存しているため、「2023年」と「令和5年」が同じ年を指します。
日本特許庁の資料でも、gengo(元号)は日本独自の年の表し方として紹介され、「西暦と並行して使用されている」と説明されています。
昔の日本では「昭和」が当たり前だった
しかし、日本人自身にとっても、元号の存在感はかなり変化しました。
私たちが昭和の時代を振り返ると、テレビ、新聞、雑誌、役所の書類、学校生活など、日常のかなり広い範囲で「昭和○年」という表記を目にしました。
たとえば、
「昭和○年生まれ」
「昭和○年に完成」
「昭和○年創業」
という表現は、ごく普通でした。
ところが現在はどうでしょう。
テレビでも新聞でも、ニュースや歴史的出来事を説明するときには「2026年」のような西暦表示がかなり優勢になりました。
もちろん役所の書類には現在でも元号が残っています。運転免許証などにも元号表記があります。
しかし、インターネット、SNS、国際的なビジネス、海外とのメールや書類のやり取りでは、西暦のほうが圧倒的に便利です。
日本で暮らす外国人向けの資料でも、「西暦で書いてよい」という案内が珍しくありません。例えば石川県野々市市の外国人向け資料では、西暦による生年月日の記入方法を説明したうえで、日本の元号について解説しています。
つまり日本国内でも、
元号が消えたわけではないが、西暦のほうが「共通語」として強くなった
というのが現在の状況でしょう。