2種類の人間・ドイツ語が理解できないことは同じなのに？

ドイツに来て分かったことがある。

人には2種類ある、ということだ。

ドイツ語はほとんど喋れないし理解出来ないが、まっとうな判断力を保持できる人

と

ドイツ語の理解度に合わせた思考に陥る人

だ。

一番目の人は、分からないなりに普通の大人としての対応が出来る。

例えば演奏の仕事があったとして、ギャラの交渉や今後の流れ、などを話して決めることができる。
面倒くさい役所とのやりとりでも一歩も引かない。

二番目の人は、それが出来ない。
出来ないどころか、バブバブ期の赤ちゃんに戻ってしまい、全てを相手に委ねてしまう。
なすがまま、きゅうりがパパ(古いけどお気に入りの駄洒落)。

＊　＊

私は二番目だった。😞

悲しいけど、本当にそう。

初めての一人暮らしは、就職したドイツの北の町でだった。
ドイツ生活2〜3年目だった。

それまではシェアアパートで、家賃を払いさえすれば良い生活。
家賃には水道ガスの料金も含まれていた。
日本人の同居人も日本語を話すドイツ人の同居人もいた。

就職して、これから一人暮らし。

住民登録をし、銀行口座を開き、健康保険にも入らねばならない。

職場で契約書をもらい、

「あ、こんなにお給料もらえるんですか？」

と言って失笑される。

ドイツでは、税金、社会保険など合わせて、額面の半分近くが天引きされるのだ。

「健康保険に入れ。」

と言われれば、同僚について行ってもらって保険に入り、

「給料を振り込む口座を開設しろ。」

と言われれば、やはり同僚に銀行について行ってもらう。

選択肢をじっくり精査する、なんてことは無理。

今みたいにchat gptにお伺いを立てることも出来ない。

劇場の人事部のオジサンが挙げたいくつかの銀行のうち、一番目の銀行で口座開設し、一番目の健康保険に入る。
言いなりデス。

その保険は、あとで考えると高かった。

自分が自分でないような感覚だった。

＊　＊

その人は突然やってきた。

玄関口に立っていた。

新聞の勧誘である。

それも、全国紙でもその街の地方紙でもない。

アーメン系。

キリスト教教会のある一派の新聞。

なんと私は定期購読の契約をさせられてしまったのだ❗️

今なら？

「仏教徒ですので。」
とか
「アニミズムを信仰してます。」
など、嘘を並べてでも断れる。

うちのオジサン(夫)など、もっとキツく断る。

「全く興味ありません❗️」
とか。

当時の私は…！バカバカ❗️
次の職場に移るまで、私はその新聞を取り続けたのだった。

＊　＊

ある日、かかってきた電話。

「保健所です。アンケートに協力してください。」

と言う。

年齢やら、なんやら、今だったら個人情報保護法に引っ掛かる内容だったが、もう、こっちは赤ちゃん状態だからゼンブ真面目に答える。

そのうち、

「彼氏はいるか？」

「どのくらい付き合っているか？」

「一緒に住んでいるか？」

という質問になる。

保健所が何故そんなことを聞くのか？

私の健康を慮っているのだろうか？？？

質問が性生活に及んでやっと、イタズラ電話だと気づいて受話器を叩きつけた。

＊　＊

そう、話すこと、理解しようとすることに夢中で、フツーの判断力、常識が全く働かないのだ。

忙しい保健所が電話でアンケートなんか取ることはない

保健所が、(感染症の追跡以外で)個人に電話することは基本的にない

ハイ、常識。

＊　＊

このウスノロ状態は、結構多くの人に見られるらしい。

外国語だと脳の処理負荷が増えるのだ。

意味理解に脳のリソースを割くため、違和感に気付きづらく、論理チェックが甘くなる。

この状態を表す言葉もちゃんとある。

Foreign Language Effect‼️

危険、不安を感じにくく、警戒心が弱まる。

公的機関など権威に弱くなる。
⬆️保健所〜！

まさにワシやないかー‼️

＊　＊

自分だけでない、というのは救いだが…。

ちなみに、うちのオジサン(夫)は一番目のカテゴリーに属す人だ。

ヨカッタ。

しかしだ。

相手の反応を気にせず、こちらが納得するまで相手を待たせても平気、というのは鈍感力の現れでもあるかと。