メインコンテンツへスキップ
見出し画像

死んだはずだヨ~♪武士道(BUSHIDO)さん😱😱

      先日、鈴木大拙(すずき だいせつ)先生のご著書『日本的霊性』を読んで、関連記事を幾つか投稿しました。
     そこで取り上げた或る動画に、『武士道(ぶしどう)』への言及があり、大体この様な大意でした。。。⇩

     「『日本的霊性』-日本人は宗教を上回り、神秘に生きていた民族。鎌倉仏教全部を『日本的霊性』、その最初の2人が伝教大師と弘法大師空海。彼らが仏教を密教化した。この日本人の特徴『神秘思想』が判れば、日本文化、神道、そして神道が生み出した日本文化の特徴『武士道』が『どんな道』か解る。」

     いや~。💦💦
     おかしいなぁ、、、新渡戸稲造(にとべ いなぞう)先生の『武士道』には、ソンナ事一言も書いてなかったゾ。。。(笑) 

     と、、そんな訳で、今日は、、

     何(が)流 DE『武士道(BUSHIDO)』大分解です!!😀😀
       
       ⇩  ⇩  ⇩
     
     *******

     先の記事に、平安-鎌倉-戦国時代に700年も実在した異形の集団『僧兵衆』について、この様に書きました。⇩
     

     …その『陰』の萌芽が、極東島国の土壌で培養され、やがて「怒りや、にくしみや、呪いや、嘆きの中」で『モンスター集団』へと成長し、なんとビックリ平安時代から戦国時代までの700年もの長い期間、人事介入、訴訟、おねだり、ゴリ押しの度に集団で『嗷訴』、『放氏』を繰り返して日本の政治・社会を揺さぶり続けた、嘘のような本当の話。

    僧衣に兵杖を帯びた異形の集団『僧兵』、どこの誰、どこへ消えた?の謎。 

     そもそも、、、海賊(山賊)が『僧兵衆』と『地方武士』へと対発生した背景を考えれば、、
     僧兵衆=『陰(Yin)』
     武士衆=『陽(Yan)』

     
     本来は、この関係が成り立つハズ。。😅

     『僧兵年表』に依れば、「天正13年(1585)秀吉、高野山の兵器を納るを褒す」ーここで、僧兵衆の歴史は戦国時代終了と共に幕を閉じてます。
     ならば、コインの表『武士衆=陽(Yan)』も同時消滅しないと、本来の理論上はオカシイ、、ですよネ。??😅

     鎖国日本で海外私貿易は禁止となり、食い扶持を無くした『僧兵衆(陰の海賊(山賊)』は、寺社を離れて何処へ行った??。。。と、
     どう考えても、⇒ 『庶民に戻った』 これしか考えられない。。(笑)

     鎖国でリストラ危機に遭った『遊女稼業従事者』を一手に引き受け、徳川家康が『吉原遊郭』を開いて『幕府公認』にしたように、多分、元僧兵(=元海賊)業者の失業対策の為に相当大人数を穢土(えど)と呼ばれた関東大デルタ地帯(当時)の埋め立て開発工事で救済したとか、どうも大江戸都市開発にそんな裏事情を考えれば、不思議と辻褄が合って来る。😅

     ざっくりこんな『変遷史』が出来上がります。⇩

       僧兵衆(陰)     武士衆(陽)
        ⇩         ⇩
    平安:庶民・海賊・僧兵  庶民・海賊      
    鎌倉:僧兵衆      武士衆      
    戦国:僧兵衆      武士衆     
    江戸:庶民・任侠    幕府御家人    
    明治:国民       政治家・貴族・軍人
    大正:国民・軍人・ 政治家・実業家     
    昭和:国民・軍人・ 政治家・実業家        
     
     仏教伝来とその時代が生み育んだ『僧兵衆』と『武士衆』は、新しき鎖国時代の新時代に ⇒『庶民・任侠』と『幕府御家人』へ衣替え。

     ここでふと気が付くと、上表を逆流すれば、結局『幕府御家人』=『元海賊』なんですよね。(笑)
     
     だからこそ、新時代の天下泰平・封建体制下で政治を司った新・政治家集団=幕府御家人衆(=元々は海賊衆)が、社会風紀を守り、国家の模範となる為、彼等自身を縛る為に『厳しい戒律』『作法』『礼法』が必要不可欠だったのかも。
     その、新・政治家集団の出自がたまたま武士だったので、ー『武士(為政者)の道(戒律)』ー『武士道(BUSHIDO)』。
     
     案外こんな⇧単純な説明が、ぴったり来る気がします。😀😀

     そして、そんな江戸幕府の封建制度下で磨き上がった『武士(=為政者)の道(作法)』も、明治維新で封建制度(幕藩体制)が崩壊、役目を終えてもう風前の灯だぁ、、、と書いてたのが、新渡戸稲造(にとべ いなぞう)先生の『武士道(BUSHIDO)』、、、なんですよね。😅😅

         ⇩  ⇩  ⇩ 

    第一版序

     約十年前、…或る日の散歩の際、…「あなたのお国の学校には宗教教育は無い、とおっしゃるのですか」と、この尊敬すべき(ド・ラブレー)教授が質問した。「ありません」と私が答えるや否や、彼は打ち驚いて突然歩を停め、「宗教なし!どうして道徳教育を授けるのですか」と、繰り返し言ったその声を私は容易に忘れえない。…私はこれに即答できなかった。...私は、私の正邪善悪の観念を形成している各種の要素の分析を始めてから、これらの観念を私の鼻腔に吹き込んだものは武士道であることをようやく見出したのである。(中略)
     長病いのため止むを得ず無為の日を送っているを幸い、家庭の談話で私の妻に与えた答えを整理して、いま公衆に提供する。その内容は主として、私が少年時代、封建制度のなお盛んであった時に教えられ語られたことである。   
          …(1899年12月 ペンシルヴァニア州にて)
     
    (中略)
     
    増訂第十版序

     六年前初版発行以来、この小著は予期しなかった歴史をもち、その結果は予想以上に豊かなものであった。
     日本版は九版を重ねた。この度の版は全世界の英語国民の使用に供するため、ニューヨークとロンドンとで同時に発行せられる。これまでの間に本書は...マーラッタ語に、…ドイツ語に、…ボヘミア語に、…ポーランド語に、…ノルウェー語及びフランス語の版も準備中であり、中国語も計画中である。また『武士道』の数章は、ハンガリヤ語およびロシア語でそれぞれの国民に提供せられた。日本語では、ほとんど注解書とも言うべき詳密なる紹介が公にせられ、また英語を学ぶ学生のために詳細な学究的な注解が友人桜井氏(翻訳者)によって編纂せられた。私は…これによって本書の取り扱った問題が世界一般にとりて興味のあったことがわかった。…ルーズベルト大統領がみずから本書を読まれ、且つ友人の間に配られたということを聞くのは、私のこの上もなく光栄に感ずる次第である。

      …(1905年1月10日  東京小石川にて)

                 新渡戸稲造
     

    新渡戸稲造著『武士道』より

     冒頭序文に新戸部先生がこう書いてる様に、或る日友人から『日本人の道徳教育』について尋ねられたのが此の書の執筆動機だったことと、それがたった6年間で全世界に広がるとは全く思っておらず、この反響に対して日本人の一人として素直に喜びを表明されてます。

     昭和に新訳版(1938)を出版された訳者矢内原忠雄先生も、

     「明治32年と云えば日清戦争の四年後、日露戦争の五年前であって、日本に対する世界の認識のなおいまだ極めて幼稚なる時代であった。」

     と『訳者序』に書いてるので、当時は極東島国の新興勢力国家『日本(NIPPON)』が、世界の人々にとっていかに謎に包まれた興味津々の存在だったのか想像が出来ます。

     ”これはいかん!!日本の海外発信力を強化しないと!!”

     海外生活が長い新渡戸先生が、焦ったのも無理はない。😅

     えー、第一版序の中で、新渡戸先生は、⇩
     「この著述の全体を通じて、私は自分の論証する諸点をばヨーロッパの歴史および文学からの類例を引いて説明することを試みた。それはこの問題をば、外国の読者の理解に近づけるに役立つと信じたからである。」

     増訂第十版序には、⇩
     「日本語(版)では、ほとんど注解書とも言うべき詳密なる紹介が公にせられ、また英語を学ぶ学生のために詳細な学究的な注解が友人桜井氏(翻訳者)によって編纂せられた。」

     これらから解るのは、新渡戸先生のターゲット読者層は明確に『日本人以外の外国人読者』でした。
     そして6年後、世界中の意外な大反響に答えると同時に日本語版に「詳密なる紹介」の注釈書を、自国の英語専科学生が海外で『BUSHIDO』について尋ねられても困らないように「詳細な学究的な注解」も付けるという、痒い所に手が届く誠に優しい心配りも。

     それもそのハズ。

     本来は、海外知識教養人向けの新渡戸先生著『武士道(BUSHIDO)』。今も昔も、普通一般の日本人庶民には、ハッキリ言ってチンプンカンプン、です。😱😱 (一例。。)⇩

    第9章 忠義
     
     封建道徳中他の諸徳はほかの倫理体系もしくは他の階級の人々と共通するが、この徳--目上の者に対する服従及び忠誠--は、截然としてその特色をなしている。…スリの一団も
    フェイギンに対して忠誠を負う。しかしながら忠誠が志高の重要性を得たのは、武士団名誉の掟においてのみである。
     
    ヘーゲルは封建的臣下の忠誠を批評して、…それにもかかわらず彼の偉大なる同国人ビスマルクは、人格的忠誠をもってドイツ人の徳であると誇った。…「各人が皆ほかの者と同等であり」、これにアイルランド人の付加して言うごとく「かつ他の者より勝る」と思っているアメリカにおいては、我が国民が君主に対して感ずる如き高き忠義の観念は…、久しき前モンテスキューは、ピレネー山脈のこちら側にて正しき事はあちら側において誤謬であると嘆じた。しかして最近のドレフュス事件は彼の言の真理であり、しかもフランスの正義が賛成を身出し得ざる国境は、ひとりピレネー山脈のみでなきことを証明した。…日本では忠が第一位に置かれると、グリッフィスの述べたのは全く正しい。私は我が善良なる読者の人々に嫌悪を与える危険を顧みず、シェイクスピアの言えるごとく「零落の主君に仕えて艱苦を共にせし」、これによって「物語に名を残せる」人について述べよう。

    新渡戸稲造『武士道』より

     。。。Σ(・□・;)。。。。。

     、、ぜんぜんワカリマセンよ。(笑) ( ´∀` )

     そもそも、新渡戸稲造先生は『武士道』をどう捉え、どんな分析をしてたのか。⇩

     彼ら(武士)は特権階級であって、元来は戦闘を職業とせる粗野な素性であったに違いない。この階級は、長期間にわたり絶えざる戦闘の繰り返されているうちに、最も勇敢な、最も冒険的な者の中から自然に徴募せられたのであり、しかして淘汰の過程の進行するに伴い怯懦柔弱の輩は捨てられ、エスマンの句を借用すれば、「まったく男性的で、獣のごとき力をもつ粗野なる種族」だけが生き残り、これがサムライの家族と階級を形成したのである。大なる名誉と大なる特権と、従ってこれに伴う大なる責任とをもつに至り、彼らは直ちに行動の共通規準の必要を感じた。(中略)
     
     仏教の与え得ざりしものを、神道が豊かに供給した。神道の教義によりて刻み込まれたる主君に対する忠誠、祖先に対する尊敬、ならびに親に対する孝行は、他のいかなる宗教によっても教えられなかったほどのものであって、これによって武士の傲慢なる性格に服従性が賦与された。(中略)
     
     厳密なる意味に於いての道徳的教義に関しては、孔子の教訓は武士道の最も豊富なる淵源であった。…政治道徳に関する彼の教訓は、平静仁慈にしてかつ処世の智慧に富み、治者階級たる武士には特に善く適応したのである。孔子に次いで孟子も、武士道の上に大なる権威を振るった。…この賢人の言は武士の心に永久に寓ったのである。(中略)
     
     武士道はその最初発生したる社会階級より多様の道を通りて流下し、大衆の間に酵種として作用し、全人民に対する道徳的標準を供給した。武士道は最初は選良(エリート)の光栄として始まったが、時をふるにしたがい国民全般の渇仰および霊感となった。しかして平民は武士の道徳的高さにまでは達しえなかったけれども、「大和魂」は遂に島帝国の民族精神を表現するに至った。

     なるほどーー。😊😊 流石!!

     どうやら、僧兵とホンモノの武士は、戦国時代と共に消えたけれども、新時代為政者への置き土産『武士道』は、極東島国の天下泰平期の揺り篭の中で、さらなる奇跡の進化を遂げていた。。。

     開始期は『選良(エリート)の光栄』。それ以後、徐々に下へと滴り落ち、とうとう国民全般の渇仰および霊感になり、そして平民は平民なりの道徳心=大和魂を獲得した。それが遂に、日本(NIPPON)の民族精神を表現するに至っていたと。
     だから、自分(新渡戸先生=日本の一般国民)の「正邪善悪の観念」を「鼻腔に吹き込んだもの」は、その『武士道(=道徳律)』なんですよ。。。と海外読者へ懇切丁寧に説明したのがこの著書『武士道(BUSHIDO)』であり、結果的に丁度極東島国のことを知りたがっていた多くの海外読者に歓迎された、そんな流れか。

     しかしです。『緒言』寄稿者でご友人のウィリアム・エリオット・グリッフィス氏の文章にあるように、⇩

     私は1870年にアメリカの公立学校制度の方法および精神を紹介するため教育開拓者として日本に招聘されたのであるが、首府を去って越前の国福井に来たり、純粋なる封建制度が現に行われているのを見たのは、実に喜ばしいことであった。(中略)
     かくして、私は武士道の母体たる封建制度のもとに生活し、かつその死に際に居合わせた者として、新渡戸博士の記述がその限りにおいては本質的に真であること、ならびに博士の分析および総括が忠実であることの証人たることができる。

     

    (その)封建制度=武士道の母体の死に際に居合わせた者。 Σ(゚Д゚)

     ”1870年の東京には『封建制度』なんかもう全然見当たらなくてさ、田舎の地方でやっと見ることができたよ。だから、新渡戸氏の書籍の分析と総括は正しかった。私が最後の生証人だ!!” 

     と書いてありマス。。

     そして、新渡戸先生も、最後の第16章と17章をこれで締めくくってるんですよね。⇩

    第16章 武士道はなお生くるか

     我が国において駸々として進みつつある西洋文明は、すでに古来の訓練のあらゆる痕跡を拭い去ったであろうか。
     一国民の魂がかくのごとく早く死滅しうるものとせば、それは悲しむべきことである。外来の影響にかくもたやすく屈服するは貧弱なる魂である。
     (中略)
     形式をこそ備えざれ、武士道は我が国の活動精神、運動力であったし、また現にそうである。
     ランサム氏曰く、「今日三つの別々の日本が相並んで存在している、ーー旧日本はいまだ全く死滅せず、新日本は漸く精神に於いて誕生したるにすぎず、しかして過渡期的日本は現在その最も危機的なる苦悶を経過しつつある」と。
     (中略)
     日本の変貌は全世界的周知の事実である。かかる大規模の事業にはおのずから各種の動力が入り込んだが、しかしもしその主たるものを挙げんとせば、何人も武士道を挙ぐるに躊躇しないであろう。

     
     第17章 武士道の将来

     …社会の状態が変化して、武士道に反対なるのみでなく、敵対的とさえなりたる今日は、その名誉ある葬送の準備をなすべき時である。…ミラー博士曰く、騎士道はフランスのアンリ二世が武芸仕合(トーナメント)で殺されし1559年をもって公然廃止せられたと。我が国においては1870年(明治3年)廃藩置県の詔勅が武士道の弔鐘を報ずる信号であった。その五年後公布せられし廃刀令は、…「詭弁家、経済家、計算家」の新時代を鳴り迎えた。
     (中略)
     封建日本の道徳体系はその城郭と同様崩壊して塵土に帰し、しかして新道徳が新日本の進路を導かんがため不死鳥(フェニックス)のごとくに起る、と予言する者があった。しかしてこの予言は過去半世紀の出来事によって確かめられた。…日本人の心によって証せられ且つ領解せられたるものとしての神の国の種子は、その花を武士道に咲かせた。悲しむべしその十分の成熟を待たずして、今や武士道の日は暮れつつある。…いまだこれに代わるべきものを見出さないのである。功利主義者および唯物主義者の損得哲学は、魂の半分しかない屁理屈屋の好むところとなった。 
     (中略)
     キリスト教と唯物主義(功利主義を含む)--将来或いはへブル主義とギリシャ主義というさらに古き形式に還元せられるだろうか?ーーは世界を二分するであろう。小なる道徳体系はいずれかの側に与して自己の存続を計るであろう。武士道はいずれの側に与するであろうか。
     (中略)
     武士道は一の独立せる倫理の掟としては消ゆるかも知れない、しかしその力は地上より滅びないであろう。その武勇および文徳の教訓は体系としては毀れるかも知れない。しかしその光明その栄光は、これらの廃址を越えて長く活くるであろう。その象徴とする花のごとく、四方の風に散りたる後もなおその香気をもって人生を豊富にし、人類を祝福するであろう。百世の後その習慣が葬られ、その名さえ忘らるる日と到るとも、その香は、「路辺に立ちて眺めれば」遠き彼方の見えざる丘から風に漂うて来るであろう。
     ーーこの時かのクエーカー(教徒の)詩人の美しき言葉に歌えるごとく、

      いずこよりか知らねど近き香気に、
      感謝の心を旅人は抱き、
      歩みを停め、帽を脱りて、
      空よりの祝福を受ける。

     
                      (終)

    新渡戸稲造著『武士道』より

     。。。。( ´∀` )。。。。

     だ、誰ですかっっ! 💦💦

     『武士道とは 死ぬことと見つけたり』

     昭和に入ってから、こんな変なウソをぶっこいたのはっ!!(笑)

     *******

     ところで、、、
     ワタシは今回、”ああ、これかぁ。。”と合点がいったことがあります。
     
     戦前日本に亡命したベトナム阮(グエン)朝皇子クオン・デ候の影の付き人何盛三(が もりぞう)氏が、日本エスペラント学会 (JEI) の評議員及び宣伝部委員として日本でのエスペラント語普及活動を熱心に推進した一人だったこと、以前の記事に書いて置きました。
     その同志仲間が、新渡戸稲造先生だったんです。ネット情報にもしっかり書いてあります。⇩

    [最初の世界大会以降]
     1905年以降、世界エスペラント大会は2つの世界大戦の間を除き、毎年開催されている。1920年代、国際連盟の作業言語にエスペラントを加えようという動きがあった。イギリスのロバート・セシルや日本の新渡戸稲造をはじめ10人の各国代表者が賛同したが、フランスの代表者ガブリエル・アノトーの激しい反対にあい、実現しなかった。

    エスペラント - Wikipedia

    [国際連盟事務次長]
     …エスペランティストとしても知られ、1921年(大正10年)には国際連盟の総会でエスペラントを作業語にする決議案に賛同した。しかしフランスの反対に遭って実現しなかった。

    新渡戸稲造 - Wikipedia

     新渡戸先生は、何故に晩年(1920年代)日本で「エスペラント語」普及に熱心に取り組んでたのか。。。🤔🤔

     多分ですが、、消え行く武士道(=封建的道徳基盤)への『鎮魂歌(レクイエム)』が、、、いつの間にやら、『武士道とは、死ぬことと見つけたり』の広告キャッチ・コピーに乗せられて、昭和メディアを独走で闊歩して行く様子を認めた新渡戸先生が、、
     顎が外れるほど驚いて、腰抜かしたんでしょう。。(笑)

     自称”学者”、”研究者”、”大学教授”、”翻訳者”、”○○”、”XX” wwwの好き放題はもう許さん!日本の皆さん、原本を読んで下さい! 私の原本を~!

     ・・・然しながら、残念。志半ばで新渡戸先生は、1933(昭和8)年に72歳でお亡くなりになってしまいました。

     あれ、そういえば。
     昭和に新訳版(1938)を出版された訳者の矢内原忠雄先生が、『訳者序』にこう書いてましたネ。⇩ 

     訳者序
     桜井氏(初版翻訳者)の訳はなかなかの名訳である。しかるに私が敢えて新たに本書の翻訳を試みたる理由は、同氏の訳書がすでに久しく絶版であって容易に発見せられないこと…、 (昭和13(1938)年7月)
     
     改版にあたって
     本書は1938年の初版以来、すでに14刷を重ねて、多くの読者に迎えられてきたが、ようやく紙型もいたみ、今回、版を改めることになった。…この改版が、ひきつづきさらに多くの読者に読みつがれていくことを願ってやまない。…   (1974年9月)
               矢内原伊作(忠雄)

     あれ、変ですね? 辻褄が合わない。

     新渡戸先生ご本人が、昭和メディアの中で『右翼のバイブル化』する自著を眺め、”これはマズイ。。。”と、日本で『エスペラント語』普及活動に熱心に取り組む間、当面『原本』は封印してただろうと思われるのに、、

     著者亡き後、1938年に新訳出版。。?
     あ、『支那事件』の翌年か!?😱😱😱

     しかも、日本人読者向け「詳密なる紹介」注釈書と、自国の英語専科学生用の「詳細な学究的な注解」を削除して。。。

     これって、翻訳スポンサーは『軍部』でしょ。それしかない(笑)🤣🤣

     https://youtu.be/p2sDnxlepRU?si=yaFH1jYR9wp7UWF-
      

     


     


     

     

     

     

     



     

     
     
    何祐子(が ゆうこ)。1990年代初めにベトナムホーチミン市へ渡航、在住25年以上になります。戦前のベトナムと日本に関連する資料・書籍の掘り起こしと整理をこつこつとやっています。

    あなたへのおすすめ