メインコンテンツへスキップ
見出し画像

北一輝氏著『日本改造法案大綱 令和 現代語訳』出版のお知らせ

     北一輝先生著『日本改造法案大綱 』の現代語訳を、ワタシの様な普通の主婦が、本当に自費出版しました。。。😀😀⇩

     去年11月中旬からここnoteで『令和だよ! 日本改造法案大綱 行ってみよう!』と題して意訳を連載投稿したので、お読み頂いた方もいらっしゃると思います。
     折角なのでこれも自費出版しようと編集を始め、いざ作業してみると、当初の ”もし、北先生が令和に居たら?”というコンセプトが、いつの間にか段々と北先生の原本寄りとなり、何となく全体的にアンバランスで中途半端な印象になってました。
     そこでふと考えれば、普通の人間が唐突に”トンでも超訳”を出版しても、きっと『何これ?(笑)』と思われて、更に先に出版した3作の翻訳内容の品質まで疑われてしまうかも知れないと思い直しました。
     その為、今回急遽原本に忠実な一冊を先に出版することにしてコツコツ作業して先日オンライン出版申請が出来、アマゾンに販売ページができましたのでご案内させて頂きます。😊😊😊
     出版予定日は、4月15日です。

     原本に忠実なこの現代語訳を下地にして、8月頃に更にもう一冊、今度は論語風で原文・読み下し文・令和超意訳・令和超解説、、、のようなスタイルで出版したいと主婦の野望を懐いています。。(笑)
     (その為『~行ってみよう!』シリーズは非公開に戻してます。)

     100年以上前の本。なのに、今読んでも全然色褪せない。
     否、逆に今こそ全日本人が読むべき本じゃないか??と、仏印史--西洋人の植民地侵略史を翻訳し注視して来た人間として、最近ヒシヒシとそう感じて居ます。。。😅😅😅

     訳者 何祐子の『あとがき』です。⇩

                                                      訳者あとがき

     今から約30年前、就職2年目でバブルが崩壊。日本を飛び出して投資ブーム前夜のベ トナムへ向かいました。日本社会を覆う息苦しさと閉塞感から一時でも解放されたいとほ んの2、3年位滞在するつもりが、縁あって現地の日本企業に就職し、そして南部ベトナム 人の今の夫と結婚して一女を授かりました。長い現地生活の中で、複雑な声調記号と発音を持つベトナム語に四苦八苦しましたが、そのお蔭で近年不思議なご縁によって、2022年8月に拙書 『ベトナム英雄革命家クオン・デ候 祖国解放に捧げた生涯』、2024年7月に『ベトナム革命志士潘佩珠 ファン・ボイ・チャウ自伝 自判』、11月に『チャ ン・チョン・キム回顧録 一陣の埃風』の合計3冊を邦訳し自費出版しました。
     本年2025年、4作目となる出版がこの北一輝氏著 『日本改造法案大綱 令和 現代語訳』 ですので、誰もが “何故?”と疑問に思うだろうと思います。
     大東亜戦争終盤の大舞台に1940年の『仏印進駐』があります。ベトナム革命家たちが遺したベトナム語書籍を邦訳する目的であれこれと当時の日越史料を調べるうち、どうやら日本軍による『仏印進駐』はその数年前の『支那事変』の延長線上にあり、『支那事変』 の根っこには1936年の『2.26事件』があると解り、その時の思想的指導者とされた北一輝氏と御著書『日本改造法案大綱』に大変興味を持ちました。
     そして、あの当時東京に滞在していたクオン・デ候の影の付き人として常に傍にあったと云われる日本人何盛三(が もりぞう)氏の存在と、その彼が北一輝氏を上海へ迎えに行く大川周明氏の旅費を工面した人物だったことを知り、それらの不思議な縁が、現代語訳の出版に踏み出す背中を押してくれたような気がしています。

     昭和28年頃の大川周明氏による寄稿文『北一輝君を憶う』には、北一輝氏の人物像が詳細に語られています。

     「北君は明治十六年四月十五日、新潟県佐渡郡港町の裕福な酒屋の長男として生れ幼少の頃から聡明抜群であった。当時小学校は尋常四ヶ年、高等四ヶ年であったが、北君は六歳で小学校に入り、尋常小学半ばに眼病のため一年半も休学したにも拘らず、一学級飛ばせられて高等小学に入り、 四ヶ年間優等生で卒業した。そしてその四ヶ年の間、通学の傍ら漢学塾に通って勉強し、中学に入った頃は立派に漢文で文章が書けるやうになり、その一部は今なお県教育会の参考品として保存されて居るとのことである。(中略)
     中学に入ってからも成績優秀で、一学年の終りに三学年に飛ばされたが、幼年時代の眼病が再発し、新潟と東京で二年近く病院生活を送り、全快はしなかったが一応帰郷して復校した。この入院中に北君は片眼で必死に読書を続け、その思想は急激に成熟した。(中略) そして中学校を退学した年の暮、佐渡新聞に日本国体に関する論文を連載し、十八歳の少年が、一朝にして佐渡の思想界を風靡し、佐渡新聞の社長・主筆を初め、佐渡の有識者の多くが、挙って北君の所論に共鳴した。併しこの論文は新潟県警察の指金によって掲載を中止させられ、北君は多くの歌を詠んで其の鬱憤を洩らした。

     その頃北君は、思想界に飛躍し続けたのみならず、その昂潮せる感情を盛んに詩歌に盛っていた。 北君の最も愛好したのは与謝野鉄幹・同晶子夫婦の詩で明星にも数多くの詩歌を投稿した。そして明星に載った北君の『晶子評論』に対しては、鉄幹が感謝と賞讃の書簡を送って来た。中学中途退学 の十八歳の青年が、思想的には内村鑑三の弟子なりし佐渡新聞社長を傾倒させ、文学的には与謝野鉄幹に推重されたことは、北君の天稟が如何に豊かであるかを語るものである。

     然も北君の名を一挙天下に高らしめたものは『国体論及純正社会主義』の刊行である。(中略)

     此の書に対して福田徳三・田嶋錦治・田川大吉郎を始め、多くの知識人が賞讃の手紙を北君に送った。福田博士の如きは、日本語は勿論のこと、西洋語にての著作中、近来斯くの如き快著に接したることなしとし、『一言を以って蔽へとならば、天才の著作と評する尤も妥当なるを覚え申候』と書いて居る。矢野竜渓は、24歳で斯やうな著作の出来る筈はない、北輝次郎といふのは幸徳秋水あたり の偽名ではないかと態々佐渡の原籍地に照会の手紙を出し、北君が真実なる著者であることを知ってから、終生北君に敬意を表し続けた。当時読売新聞に社会主義論を連載して頓に名声を揚げて居た河上肇は、此書を読んで喜びの余り直ちに北君を訪問した。」

     
    北一輝氏24歳の時に刊行し、一挙天下にその名を高らしめたという『国体論及純正社会主義』は、どの様な経緯で書かれたものだったのでしょうか。  

     「この著書は既に佐渡新聞に連載し、不穏思想の故をもって掲載中止を命ぜられた研究論文の完成で、二十三歳の時に筆を執り、半年ならずして脱稿し、二十四歳の春、精確に言えば明治三十九 年五月九日の日附で発刊された菊版約千頁の大冊である。(中略) 北君が『純正社会主義』の書籍の出版所を孔孟社と標榜したことは、北君を知る上に於て決して看過してならぬ重要な事実である。北君の社会主義はマルクスの社会主義でなく、二十歳前後に於ては孔孟の『王道』の近代的表現であり、後に法華経に帰依するようになってからは、釈尊の『無上道』の近代的表現であるに外ならない。(中略)
     北君の支那革命観並びにその在支中の活動は其著『支那革命外史』に述べ尽されて居る。(中略) 北君は既に此書の中で、明治維新の本質並に経過を明かにして、日本が改造されねばならぬことを強力に示唆して居る。従って此書は『日本改造法案大綱』の母胎である。」

     
    大正8(1919)年夏、上海に北一輝氏を訪ねて行った大川周明氏は、北氏との初めての出会いと、『日本改造法案大綱』のことをこう記しています。

     「私は北君がかかる日本改造の具体案の執筆に心魂を打込んで居るとは知らなかったので、日本の国内情勢を述べて乱兆既に歴然であるから、直様日本に帰るやう切願した。北君は、乱兆は歴然でも革命の機運は未だ熟しては居らない。但し自分も日本改造の必要を切実に感じて、約一カ月前から改造案の大綱を起稿した。参考書は一冊もない。静かな書斎もない。自分は中国の同志と共に第三次革命を企てたが事は志と違った。日本を憎んで叫び狂う群衆の大怒涛の中で、同志の遺児を抱えて地獄の火焔に身を焦がれる思いで筆を進めるのだが、食物は喉を通らず、唯だ毎日何十杯の水を飲んで過ごしてきた。時には割れるような頭痛に襲われ、岩田富美男君に鉄腕の痺れるほど叩いて貰いながら、一二行書いては横臥し、五六行書いては仰臥して、気息奄々の間に最後の巻八を書き初めた時に、思ひがけなく君の来訪を受けたのだ。自分は之を天意と信ずるから、欣然君等の招きに応ずる。原稿の稿了も遠くない。脱稿次第直ちに後送するから出来ただけの分を日本に持ち 帰って国柱諸君に領布して貰いたい。取敢ず岩田富美男君を先発として帰国させ、自分も年末までには屹度帰国すると言った。私は之を聞いて抑へ切れぬ歓喜を覚えた。(中略)
     この『国家改造法案原理大綱』が満川君を初め吾々の同志を歓喜勇躍させたことは言う迄もない。それは独り吾々だけでなく、当時の改造運動にたづさはる人々の総てが切望して止まざりしものは、 単なる改造の抽象論に非ず、実にその具体案であったからである。北君の法案は暗中に模索していた人々に初めて明白なる目標を与えたものであった。」

     
    その頃、満川亀太郎氏の主唱で『猶存社』が組織され、大川周明氏以外に平賀磯太郎氏や山田丑五郎氏、何(赤松)盛三氏など熱心な同志が集まって居ました。既に日本思想界の有名人であった北一輝氏を同人として東京に迎えたいとの発議がされて、大川氏がその任務に当たることになります。この時に愛蔵の書籍を売って旅費を調達したのが何盛三氏。日本に亡命していたベトナム国皇子クオン・デ候の常に傍に在り、ベトナム革命運動を扶けた人物です。 あの当時、国外では排日、反日の嵐が吹き荒れ、国内は汚職政治横行で社会風紀の劣化が進み、物価高騰に失業者は溢れ返り、農村では毎日若い婦女子が売られて行く。 国家の乱兆は既に歴然であり、日本国民の誰もが『昭和維新』の敢行を待望していた。然しながら、『昭和維新(革命)』を実行したとしても、その後の具体案を誰も持って居らず、 そこへ、北一輝氏が『日本改造法案大綱』を完成させました。

     「北君は、大西郷の西南の変を以て一個の反動なりとする一般学者とは全く反対に、之を以て維新革命の逆転又は不徹底に対する第二革命とした。そしてこの第二革命の失敗によって、日本は黄金大名の連邦制度と之を支持する徳川そのままの官僚政治の実現を招いた。維新の精神はかくして封建時代に逆行し、これにフランス革命に対する反動時代なりし西欧、殊にドイツの制度を輸入したので、朽根に腐木を接いだ東西混淆の中世紀的日本が生まれた。かくの如き日本が民族再生のために第三革命を必要とすることは北君にとりては自明の結論である。」

     
    革命(維新)-此の具体的実行方法に関しては、西田税(にしだ みつぎ)氏の自伝書『戦雲を麾く』の中に、大正11年頃江戸川の中華料理屋で面会した安南志士陳文安(チャ ン・バン・アン)氏とクオン・デ候に語ったこのような文章があります。

     「革命とは組織の変更である。故にその運動たるや多く首都において一挙に政治的首脳部の転覆 ーー組織の変更を原則とす。しかるに最初より全然辺境山地に拠らば貴国の現状の如く、吾れに兵器なくして敵に最新式の武器あり、巨砲一発ほとんど潰滅に帰せん。革命戦はもとより精神的のもの、 武器を把るとき、そは必然暗殺を以て終始するのみ。首都において一挙政府の大官を仆し、権力発 動の官所を奪い交通機関を占領するが如きことを、成功至心の要訣とすべし云々」

     では、何故、『2.26事件』は失敗に終わったのか。 その理由を、大川氏はこの様に詳細を記しています。

     「二.二六事件は近衛歩兵第一連隊、歩兵第三連隊、野戦重砲兵第七連隊に属する将兵千四百数十名が千戈を執って蹶起した一大革命運動であったにもかかはらず、結局僅かに三人の老人を殺し、岡田内閣を広田内閣に変えただけに終わったことは、文字通りに竜頭蛇尾であり、その規模の大なりしに比べて、その成果の余りに小なりしに驚かざるを得ない。而も此の事件は日本の本質的革新に何の貢献もしなかったのみでなく、無策であるだけに純真なる多くの軍人を失ひ、革新的気性を帯びた軍人が遠退けられて、中央は機会主義、便宜主義の秀才型軍人に占められ、軍部の墜落を促進することになった。
     若し北君が当初から此の事件に関与し、その計画並びに実行に参画して居たならば、その天才的頭脳と支那革命の体験とを存分に働かせて、周匝緻密な行動順序を樹て、明確なる具体的目標に向かって運動を指導したに相違ない。恐らく北君は青年将校蹶起の覚悟既に決し、大勢最早如何ともすべからざる時に至って初めてこの計画を知り、心ひそかに『しまった!』と叫んだことであろう。支那革命外史を読む者は、北君が革命の混乱時代に必ず来るべき外国勢力の如何に恐るべきものなるかを力説したるを看過せぬ筈である。北君は日本の国際的地位を顧みて、中国並びに米国との国交調整を国内改造の先決条件と考えて居た。昭和十年北君は中国行を計画していたと聞くが、その志すところは茲に在ったと断言して憚らない。果して然らば二.二六事件は断じて北君の主唱によるものでないのみならず、北君の意に反して尚早に勃発せるものである。二月二十七日北君は直接青 年将校に電話して『一切を真崎に任せよ』と告げたのは、時局の拡大を防ぎ、真崎によって犠牲者をできるだけ少くしようとしたもので、真崎内閣によって日本改造法案の実現を図ろうとしたのではない。北君を事件の首謀者という如きは、明かに北君を殺すための口実にすぎない。而も北君は寃抂に甘んじて従容として死に就いた。」

     
    もし本当に、大川周明氏の言う通りであったなら、その行動は『論語』に云う、 子曰、志士仁人、無求生以害仁、有殺身以成仁、 (子曰わく、志士仁人は生を求めて以て仁を害することなく、身を殺して以て仁を成すことあり )、 此の具現化に外ならないのではないでしょうか。

     大川周明氏は、『黄金大名』の『黄金』の意味を御著書『安楽の門』の中でこの様に説明しています。

     「物が人生に対して有する恐るべき力は、その最も象徴的なる黄金の場合に特に明瞭である。キリストは、『富者の天国に入るは駱駝の針の孔を通るより難し』と言った。富者とは黄金に支配され居る人の意味である。古来いかに多くの人々が黄金のためにその人格を傷われたか。黄金を獲得し且つ 所有したいという度に過ぎた欲が、いかに多くの人々を人間ならぬ『守銭奴』に堕落させたか。」

     
    幾万人もの犠牲で築いた明治維新という土台の上で、『黄金』に目が眩み、原義と道理を忘れて『守銭奴』へと落ちた人々とその子孫が、第二革命(西南の変)、第三革命(昭和 維新)を阻止しあの様な大戦争を巻き起こしてまでも、今日まで生き残り来て相変わらず日本の政治と経済を牛耳っている、それが現実の日本の姿なのかも知れません。それならば、令和の今実際に私達の目前に顕著に現れ出した国難(重課税、物価高、移民問題、 食料不足、医療混乱、社会不安、政治腐敗等々)の数々が、百年前と全く同じ様態であることに何も不思議は有りません。それら国難を前に只々恐怖に慄き、日本史上で初めて尻尾を撒いて早々に降参するか、或いは昭和迄の先人達と同じ様に、タスキを受け取って戦うか、何れにせよ選択するしかないのでしょう。併しながら、私達世代は実は非常に恵まれた世代ではないかと思います。これ迄の先人達が、その軌跡を遺稿や史料の形で多量に遺してくれているのですから。令和の維新で先ずやるべきは、百年前に何があったのか、これを完全に掘り起こし、分解し、組み立て直し、学べば良い。それが出来た先には自ずとして、『日本改造法案大綱』と北一輝氏が、令和の世に敢然として生き生きと蘇って来るだろうと思えてなりません。
                             何 祐子


     
     
    何祐子(が ゆうこ)。1990年代初めにベトナムホーチミン市へ渡航、在住25年以上になります。戦前のベトナムと日本に関連する資料・書籍の掘り起こしと整理をこつこつとやっています。

    あなたへのおすすめ