
明治39(1906)年5月、東京牛込区写真館にて撮影された、クオン・デ候の朝装記念写真の謎
前回から引き続き、遺された写真の謎を考察してみたいと思います。😀😀
クオン・デ候の若い頃の写真として有名なこの写真。⇩

これは前回の記事にも書いた通り、大岩誠氏の『安南民族運動史概説』に『明治39(1906)年5月、東京牛込区写真館にて撮影』と明記されています。要するに、クオン・デ候の渡日直後に取られた写真です。
時期から考察するに、犬養毅翁らとの面会の為に上京した際か、はたまた福島安正氏の振武学校入学のため東京に移ってからか、細かい日程は解かりせんが、取敢えずワタシがビックリしたこと、それは、
「密航時の手荷物に、こんなの入ってたのか。。」
クオン・デ候が、仏印政府の厳しい密偵網を掻い潜りベトナムを出国した時のことが自伝に書いて有りますが、⇩
丙午(1906)旧正月3日目、出立しました。
ダナンから船でハイフォンへ行き、そこから日本へ行くという潘佩珠と同じ道程を取るつもりで、先ず広南(クアンナム)に入りました。
同志が事前に準備した小舟が岸辺に停泊してあり、この小舟に身を潜めて船の出航日を待ちます。この時、密室とはいえ舟内での謀議は危険だから、私と阮誠は地理の先生が山へ地形調査に行く様を装って、山に登りながら諸々打ち合わせました。
(中略)
小舟に身を潜めてから7日目、やっと船が来ました。
ダナンでの乗船時は、随行人の鄧子敬、鄧蔡紳と私の3人で商人に変装し、最下等席に乗り込みました。(中略)
数日後、再びハイフォンへ行き、阮典の紹介で里慧氏にお会いして、 お宅に泊めてもらいながら船を待ちました。
(中略)
3日目に船が出ました。
里慧氏が船底部のご自分の部屋に私を匿ってくれたので、無事香港へ到着、時は丙午(1906)2月。
私の随行人は、一番初めに潘について日本へ渡った鄧子敬(ダン・トゥ・キン)でした。
フエを秘かに出立してクアン・ナムに入り、川岸に泊めた小舟に潜む事7日間。そして、ダナンで船に乗船したクオン・デ候たちは、「商人に変装し、最下等席」に乗り込みました。その様に細心の注意を払っていても、もし少しでも怪しまれて、”荷物検査をするぞ!”と密偵に言われたら、荷物から『阮朝の朝服』が出て来て、その場で一発アウトでしょう。
でも、クオン・デ候は、『阮朝の朝服』を持って日本に来た。。。
やはりそれは、そうせざる得ない理由とその価値があったからだと思います。そこでふと、あの当時の事情を鑑みれば、日本に安南皇族の顔写真リストなどがある訳が無く、クオン・デ候が到着した所で日本政府が問い合わせする術なく、またその時間(多分往復数か月・・)も意味も無かった筈です。だから、クオン・デ候は危険を冒して密航の手荷物に『朝服』を持参していたのか。そして、それを犬養毅や大隈重信との面会時に見せたかも。そして、その流れで、『急ぎ、これを来て(証拠)写真を…』となったのかも知れません。。。などなど、ワタシはそんな妄想をしています。
そして、朝服以外にも、多分何か皇族身分を証明する物を持って来ていたのではないかな、と思いますが、今の所ヒントになる様な文章を見掛けたことはありません。
しかしです、この考察⇧のため、或る一例を今日は取り上げてみたいと思います。ご紹介するHPは、クオン・デ候(=Nguyễn Phúc Minh)のご家系のご子孫によるこちらのHP。⇒PHỦ THỜ ANH DUỆ HOÀNG THÁI TỬ – SẮC PHONG CỦA VUA BẢO ĐẠI. – PHÒNG ANH DUỆ HOÀNG THÁI TỬ
私が、『クオン・デ 革命の生涯』を翻訳した時に大変お世話になりましたNguyễn Phúc Liên Quốc(リエン・クオック)氏が現在会代表をされてますが、リエン・クオック氏による2020年2月付けの第13代保大(バオ・ダイ)帝の『勅封(ちょくほう)』に関する記事がHPにあります。⇩
英惇皇太子祠廟 - 保大帝による冊封
1932年11月25日、保大帝は国家に仕える賢人を任命する為、五色絹製の勅令を発行し、Nguyễn Phúc Cường Ký(阮福強記)氏に対して「Trợ Quốc Khanh(助国卿=国家補佐の高位の爵位)」の爵位を授けた。
(中略)
この冊封は、「勅命之宝」の赤い印章が押印された最高レベルの公式法的文書であり、法的拘束力を持ち、被任命者の道徳性と能力を慎重に検討した後に国王自身が承認したものである。 爵位、職位の任命であると同時に、被任命者に対し公平と勤勉、国の規律を重んじるよう求め、恩恵と威厳を併せ備えて、それによって任務拝命後の過ちを防ぐこと、職務の中では才能と清廉さを重視する様にとある。
注釈:
我国に於いて「勅封」または「冊封」という用語は、各王朝や時代によって様々に変化して来た。(中略)概略としては、冊封は、官位授与及び阮(グエン)朝の皇后、王妃、皇子、公主、親王等への賞封に使用され、使用する材料(金、銀、銅、絹)によって区別されていた。
リエン・クオック氏のこのHP記事は、バオ・ダイ帝から臣下に対する高位爵位の授与の冊封でして、これは『五色絹製』。多分、この色の種類や多さが爵位の順位を現わしたのかも知れないです。そして、HPを見て貰うと解りますが、冊封は漢語でこんな内容が書かれてます。⇩
承
天興運
皇帝若曰朕惟聖人經國之模,親親為
大王者明倫之化,善善也長朕祗紹
鴻圖凛遵
成憲封爵重尊盟之制度親推世襲之恩
咨爾彊寄乃故太平公之曾孫也仁
厚夙成謙恭自牧奉學禮學詩之理
慎行禔躬迪止忠止孝之誠循規蹈
矩嘉茲懿行可錫榮封箸準晉封爾
為助國卿錫之誥命爾其祗受寵當
益敦素履為善最樂期不負於家聲
永世有辭用長垂于國寵欽哉
保大柒年拾壹月貳拾五日(珠印: 敕命之寶)
と、、ここで一つ上の文章に戻りますが、注目は、
「冊封は、官位授与及び阮(グエン)朝の皇后、王妃、皇子、公主、親王等への賞封に使用され、使用する材料(金、銀、銅、絹)によって区別されていた。」ですね!!😀😀
阮朝の皇族の賞封に金、銀、銅、絹何れかの材料を使った『賞封』が授与されていたことが解るので、それならクオン・デ候も何かしら『賞封』の授与を受け、それを日本に持参してた可能性もあるなぁ、、と。そうすると、朝服の刺繍模様とか色とかも意味があった筈ですね、きっと。
そうして2人の自伝を読み直してみると、なるほど…と納得することが多々あります。例えばファン・ボイ・チャウは、クオン・デ候を連れて日本へ再入国した直後の事を書いてますが、⇩
…3月中旬に、横浜の我が党機関≪丙午軒(ビンゴ・ヒエン)≫に到着した。祖国へ戻っていたタン・バッ・ホー氏からの送金が届き、またクオン・デ候も来たことで懐が温かくなるから、少し広めの日本式家屋へ引っ越ししたのだ。ここは、小さいながらも我党が日本で一番初めに立ち上げた党機関であり、ここへ日本人教師を招いて、我国の青年達が日本語を学ぶ為の場所を提供出来るようになった。≪丙午軒(ビンゴ・ヒエン)≫の命名の由来は、 此年の≪丙午≫と、国の方角の≪午≫の意を込めた。
丙午軒に到着後、直ちにベトナム人学生の入学に関して相談すべく、犬養毅翁へ手紙を送った。犬養翁からは東亜同文書院院長の細川侯爵と、参謀総長職兼振武学校校長の福島安正陸軍大将、そして東亜同文会総幹事の根津一(ねず はじめ)陸軍少佐へ話を通してくれた。もうお一人、犬養翁の右腕柏原文太郎氏が各方面に奔走し、諸所の手続きを纏めて斡旋をしてくれたお蔭で、約一週間余の後に我が国学生の入学問題は全て綺麗に片付いた。
クオン・デ候到着の直後に、並々ならぬ日本の要人らがベトナム救済に急展開で動き出していることを考えると、やはりクオン・デ候が『本物の皇族』だと確信できる何かがあった筈。もし何かしら『賞封』を持参して居たとすれば、それは『漢語』で書かれてるのだから、当時の日本要人達なら即座に内容が確認できた筈ですし。(←今とはレベルが違う。。。笑😅😅)
しかし、これはあくまでワタシが考察から導き出した推論ですので、本当のことは解かりません。。。
ところで、クオン・デ候が密航手荷物で持参して来たと仮定して、その『朝服』と『賞封』は今は何処にあるのか、気になる所です。😅😅
クオン・デ候が日本医科大学第一附属病院でお亡くなりになる1951年4月6日まで所持していたなら、遺骨を引き取りに来たクオン・デ候のご遺族へ安藤ちえのさんから渡された遺品の中に入っていたかも知れないし、はたまた、もっと前に東京の空襲で焼けちゃったとか、或いは遺品の中に無かったなら、日本敗戦後の混乱期で地方農家の倉などに眠っている万一の可能性も捨てきれない。
そんな想像をしてたら、チャン・チョン・キム氏の『一陣の埃風』の中のこの文章を思い出しました。⇩
ベト・ミンが権力を掌握し、バオ・ダイ皇帝は退位した。私は、フエ近郊のビ・ザ村の借家へ移った。数日後に入廷して来たベト・ミンによって、既に一人民となった永瑞(ビン・トゥイ)=バオ・ダイ帝は身柄を拘束され、監視し易いようハノイへ連れて行かれ、最高顧問職に任命された。
(中略)
ベト・ミンは皇宮へも人を派遣し、歴代王朝の宝物や衣装を持ち出して市場で売っていた。日本軍が降伏直前にベトナムへ返還した4トンの銀の延べ棒は宮殿内に置いてあったが、その後何処へ消えたのか分からないままだ。
1945年8月以降、べト・ミンが皇宮に入り込んで宝物や衣装を持ち出し市場で売っていたと悲惨な現実が書いて有りまして。。。
だから、もしかすると、あの頃のクオン・デ候が着用してた阮(グエン)朝の朝服が、案外無傷のまま保存された奇蹟の状態で、日本の何処から出て来るかも!?・・・なんて夢みたいなこと、
無いかなぁ~、やっぱり。。😅😅