メインコンテンツへスキップ

『辞書の身代わり』

    一
    声は、誰のものでもない。録音ブースの椅子に座るたび、わたしはそのことを思い出すために座っているような気がしてくる。マイクの先端から二センチ、目の高さに置かれたポップガードの向こうに、今日も今日とて読み上げ用の例文がモニターに流れてくる。「太郎は次郎に本を貸した。」「彼女は窓の外を見ていた。」「これはペンです。」言語が言語であることの最小単位を確かめるような文ばかりが、午前中だけで三百近く流れてくる。わたしはそれを、できるだけ平らに、できるだけ癖なく、できるだけ「誰でもない声」に近づけて読む。これがわたしの仕事だ。声優ではない。ナレーターでもない。肩書きを聞かれたとき、わたしはいつも少し言いよどんでから「音声コーパスの収録者です」と答える。たいていの人はそれで分かったような顔をするが、本当のところは分かっていない。わたしの声は、わたしのものではなくなるために録られている。
    二〇一一年に放送大学の言語学の通信講座で「均衡コーパス」という語をはじめて目にしたとき、わたしはまだ二十二歳で、自分の声がいつか巨大な統計の海に溶けて、見知らぬ誰かの音声合成エンジンの中で「自然な発話」として再生されることになるとは、想像もしていなかった。今ではその想像のなさのほうを、不思議なことのように思い出す。わたしたちは皆、自分の言葉が自分のものだと、根拠もなく信じて喋っている。喋るという行為そのものが、すでにして借り物の音素の組み合わせにすぎないというのに。
    収録の合間、ディレクターの瀬戸さんが防音扉を開けて顔を出した。
    「比留間さん、午後のぶん、ちょっと変則的な依頼が来てて」
    瀬戸さんはいつも申し訳なさそうな顔でものを言う。彼のその表情の作り方自体が、何かの訓練の結果のように見えることがある。
    「変則的、というのは」
    「感情の起伏をつけてほしいって。怒り、悲しみ、戸惑い、あと――」彼は手元のタブレットを見た。「『言いよどみ』を意図的に入れてほしいそうです。AIが人間らしく振る舞うときの、その、つっかえる感じを学習させたいらしくて」
    わたしは少し笑った。「つっかえる感じを正確に発音しろということですか」
    「そうなりますね」
    矛盾している、と思いながら、わたしはブースに戻った。流暢に、しかし不完全に。完璧な不完全さを演じること。それがどれほど奇妙な要求であるか、依頼した人間はおそらく気づいていない。わたしはこの仕事を七年やっていて、奇妙さに慣れることと、奇妙さに気づかなくなることは、まったく別の現象だということを知っている。わたしは慣れたが、気づかなくなったことは一度もない。
    新しい台本が画面に表示される。
    「えっと、あの、今日は、その――(言いよどみ、二秒)――言いたいことがうまく言えなくて」
    わたしはマイクに向かって、指示通りに言いよどんだ。「えっと、あの、今日は、その」のところで、わたしは本当に何かを言いよどんでいる人間の呼吸を真似た。喉の奥で小さく空気を吸い、舌先を上の歯の裏に一瞬当ててから離す。これは演技というより再現に近い。わたしは自分自身が言葉に詰まった瞬間の記憶を、体の方が覚えている。
    その記憶は、十四歳の冬に始まる。
    ある朝、目を覚ますと、わたしは「おはよう」が言えなくなっていた。正確には、言えないわけではなかった。「お」のあとに「は」が、なぜか出てこない。喉の手前まで来ているのに、唇の形を作ろうとした瞬間に、音が霧のようにほどけて消えてしまう。母はそれを最初、寝起きの機嫌の悪さだと思ったらしい。三日続いたところで耳鼻科に連れていかれ、そこから神経内科、心療内科、最後に小児神経の専門外来へとたらい回しにされたのち、わたしは「発達性発語失行(軽度)」および「心因性要素を伴う流暢性障害」という、長くて、本人にとってはほとんど意味をなさない診断名をもらった。脳のどこかの配線が、言葉を「思う」ことと「発する」ことのあいだで、ときどき迷子になる。そういう体らしかった。
    中学から高校にかけての記憶は、ほとんどが「言葉が出てこなかった瞬間」のカタログでできている。出席を取られて名前を呼ばれたとき、「はい」の「は」が出てこず、教室中が静かにわたしのほうを見る数秒間。発表のとき、用意していた原稿を完璧に覚えているのに、最初の一文字目だけがどうしても口から出ない。そのたびにわたしは、自分の中に、自分の言葉を運んでくれない誰かがいるような感覚を持った。言いたいことは、ちゃんとあった。それは間違いない。ただ、その「ちゃんとあるもの」と、声帯を震わせて空気を押し出すという物理的な行為のあいだに、薄い膜のようなものが張られていて、わたしの意志はその膜をいつも通過できなかった。
    高校二年のとき、言語聴覚士の先生に勧められて、わたしはある訓練を始めた。「シャドーイング」と呼ばれる訓練だ。誰かが話している音声を、ほぼ同時に、影のように追いかけて復唱する。最初はラジオのアナウンサーの声で、次第にニュース原稿の朗読、やがて他人のスピーチへと素材は広がっていった。不思議なことに、自分の言葉として一から発話しようとすると詰まってしまうのに、誰か他人がすでに発した音の「あと」を追いかけるという形を取ると、わたしの言葉はなめらかに出てきた。先生はそれを「発話のトリガーを外部化することで、内的な葛藤を回避できている」と説明した。わたしにとっては、もっと単純な実感だった。つまり――自分の言葉として言おうとすると言葉は出てこないが、誰かの言葉の「身代わり」になるなら、わたしの声はちゃんと動く。
    この発見が、結果としてわたしを今のこの仕事に導いたのだということを、わたしはよく理解している。コーパス収録という仕事は、究極のシャドーイングだ。台本というかたちですでに用意された言葉を、わたしは身代わりとして発する。そこに「わたしが何を言いたいか」という葛藤は存在しない。ただ、与えられた音素の連なりを、できるだけ正確に、できるだけ自然に、空気の振動に変換するだけでいい。わたしの言葉ではないからこそ、わたしは流暢になれる。これは皮肉と呼ぶべきものなのか、それとも、ようやく見つかった居場所と呼ぶべきものなのか、わたしはいまだに判断がつかずにいる。
    午後の収録は、感情つきの言いよどみのセットが二百文、続いて「怒りを伴う断定文」が五十文、最後に「謝罪の言葉のバリエーション」が百文ほど用意されていた。わたしはマイクの前で、見知らぬ誰かに向けて百通りの謝罪を口にした。「申し訳ありません」「すみません、わたしのミスです」「ごめんなさい、許してください」――。誰に対しても謝っていないのに、百回謝ると、声がかすかに湿ってくる。体は言葉の意味からは独立していない。脳がそれを「意味のない記号列」として処理しようとしても、喉や横隔膜のほうが、その言葉が背負っている重さに引きずられる。
    収録を終えて控室に戻ると、瀬戸さんがコーヒーを淹れてくれた。
    「お疲れさまでした。今日のぶん、聞き返してみたんですけど、すごく良かったです。特に言いよどみの部分。あれ、本当に詰まってるみたいで、編集する側としては助かります」
    「演技です」とわたしは言った。「でも、ありがとうございます」
    「比留間さんの声、最近よく社内で話題になるんですよ。『一番、人間らしい』って」
    その言葉が、わたしの中で奇妙に反響した。一番、人間らしい。それは褒め言葉のつもりで言われたのだろうし、わたしもそう受け取るべきなのだろう。けれど、その言葉の裏側には、わたしの声が「人間らしさのサンプル」として、人間ではない何かに学習させるために選ばれているという事実が、静かに横たわっている。わたしは人間らしさの教師データになるために、人間らしくあろうと努力している。この円環の中に、わたし自身の固有性が入り込む余地は、どこにあるのだろう。
    「比留間さんって、もともと言語学の勉強をされてたんですよね」
    「大学院まで、ですけど。途中でやめました」
    「どうしてですか」
    わたしは少し迷ってから、「向いてなかったので」とだけ答えた。本当の理由はもっと複雑だったが、それを説明するには、わたしの喉の中の膜について、もう一度誰かに語らなければならない。それは今、この控室でする話ではないように思えた。
    帰り道、電車の中で、わたしはスマートフォンを取り出して、自分の声が使われているはずのアプリをいくつか開いてみた。カーナビの案内音声、家電の操作確認音声、それから最近では、対話型の生成AIアシスタントの音声出力にも、わたしの声の特徴量の一部が反映されているらしいという話を瀬戸さんから聞いていた。「らしい」というのは、わたしの声そのものがそのまま使われるわけではなく、何百人分もの声のデータが混合され、抽象化され、統計的なモデルとして再構成されたうえで、最終的な「合成音声」が生まれるからだ。だからわたしは、自分の声を聞いても、それが自分だとは分からない。分からないのに、どこかで、それがわたしの欠片を含んでいることだけは知っている。
    アプリを開き、試しに何か質問を打ち込んでみる。「言葉が出てこないとき、どうすればいいですか」
    数秒の沈黙ののち、合成音声が答えた。
    「言葉が出てこないと感じるとき、それは焦りや緊張が原因であることが多いです。深呼吸をして、ゆっくり話すことを心がけてみてください。」
    その声は、なめらかで、温かみのある抑揚を持っていた。わたしの声によく似ている、と思った。あるいは、わたしの声が、その声に似せられているのか。どちらが先で、どちらが後なのか、もうわたしにも分からない。ただ確かなことは、この声は、わたしが十四歳の冬にどれほど「お」の音を喉の奥に閉じ込めて立ち尽くしていたか、その記憶をまったく持っていないということだ。この声は、言いよどみを「演じる」ことはできても、言いよどみが何であるかを「知る」ことはない。知らないからこそ、こんなにも滑らかに、こんなにも正しいことを、こんなにも空虚に言えるのだ。
    電車が橋を渡る。窓の外に、夕方の川面が金色に光っている。わたしはスマートフォンをしまい、自分の喉に手を当てた。今日一日で、わたしは何百という他人の感情を、自分の声帯を通して再生した。怒り、悲しみ、戸惑い、謝罪。それらはすべて、わたしのものではなかった。けれど、それらを発する間、わたしの体は確かにそこにあった。声帯は震え、横隔膜は動き、肺の中の空気は確かに押し出された。身代わりであることと、存在することは、両立するのだろうか。わたしはこの問いを、もう何年も、誰にも聞かせずに自分の中だけで転がし続けている。
    家に着き、靴を脱いだところで、母から着信があった。出るかどうか、わたしは三秒ほど迷う。出ないことにした理由は、特にない。ただ、今日一日他人の言葉を喋り続けた喉で、もう一度誰かと――それも、わたしという人間そのものに向き合おうとする相手と――話す体力が残っていなかった。それだけだ。
    留守番電話に切り替わった通知音のあと、母の声が小さく流れる。「ねえ、今度の日曜、空いてる? お父さんの三回忌の打ち合わせ、お寺さんと――」
    わたしは再生を止めた。続きは聞かなくても分かる。日程の調整、お布施の額、親戚への連絡。すべて、決まった言葉の組み合わせで進んでいく、ある意味では台本のある会話だ。けれど、その台本の向こうに父の不在という、決して台本化できない事実が横たわっていることを、わたしは知っている。
    父が死んだのは三年前、わたしがこの仕事を始めて二年目の冬だった。最後の数か月、父は喉頭がんで声帯の大部分を失い、筆談でしか意思を伝えられなくなっていた。わたしは見舞いに行くたびに、父の震える手が紙の上に書く文字を読んだ。文字は次第に乱れ、最後のほうは何が書かれているのか、わたしにも判読できないことが増えた。それでも父は書こうとした。声を失っても、言葉を手放そうとはしなかった。
    父の死後、わたしは父の声の録音データを探した。古いビデオテープ、留守番電話の音声、結婚式のスピーチの録画。集められるだけ集めて、わたしは密かに、自分の仕事で得た技術知識を使って、父の声を再構成しようと試みたことがある。音声合成の専門業者に相談したこともある。技術的には可能だ、と言われた。十分なデータ量さえあれば、故人の声で新しい文章を読み上げさせることもできる、と。
    わたしはそれを、結局やらなかった。
    理由は今でもうまく言葉にできない。ただ、父の声で、父が一度も言ったことのない言葉を喋らせることへの、ある種の恐怖があった。それは父への冒涜であるような気がしたし、同時に――こちらのほうが、もっと正直な理由だったかもしれない――わたし自身が、自分のしている仕事の正体を、もっとも近しい人の声を通して直視させられることへの恐怖でもあった。
    わたしは毎日、誰かに「自然な声」を提供している。それは結局のところ、生きた人間の声から、その人固有の記憶や痛みや躊躇いを漂白し、誰にでも適用可能な、平均化された「人間らしさ」だけを抽出する作業だ。父の声でそれをやるということは、父という固有の存在を、最終的には匿名の音声素材へと変換することと、地続きの行為だった。わたしはそこに踏み込めなかった。
    けれど――。
    けれど、と続けようとして、わたしはその先の言葉を、今夜もまだ見つけられずにいる。
    二
    翌週、瀬戸さんから紹介された新しい現場は、これまでとは少し毛色が違っていた。「言語処理研究所」という、聞いたことのない名前の組織からの依頼で、場所も普段のスタジオではなく、郊外にある研究施設だった。
    「ちょっと変わったところなんですけど」電車の中で瀬戸さんは言った。「大学の研究機関と民間企業が共同でやってるプロジェクトらしくて。詳しいことはぼくもよく分かってないんですが、『言語モデルの人間性評価』みたいなことをやってるみたいです」
    施設に着くと、わたしたちは白い廊下を通されて、ガラス張りの一室に案内された。中には大きなモニターと、見慣れない録音機材が並んでいる。担当者として現れたのは、四十代半ばと見える、白髪交じりの男性だった。名刺には「主任研究員 道明寺」とだけ書かれていて、所属らしきものは記されていなかった。
    「比留間さんですね。お噂はかねがね」
    道明寺はそう言って微笑んだが、その微笑みのつくり方が、どこかわたしの中の警戒心を刺激した。瀬戸さんの申し訳なさそうな微笑みとは違う、もっと完成された、隙のない微笑みだった。
    「今日やっていただきたいのは、少し特殊な作業です」道明寺は続けた。「こちらに用意したテキストを読んでいただくのですが、その中には、人間が書いた文章と、AIが生成した文章が混在しています。比留間さんには、それを区別せずに、すべて同じトーンで、同じ『あなたらしさ』で読んでいただきたい」
    「区別せずに、というのは」
    「文章としての出自を意識しないでほしい、ということです。むしろ、その逆を試したいんです。つまり――AIが書いた文章を、人間が書いたものよりも『人間らしく』読むことができるかどうか。それを確かめたい」
    わたしは少し黙った。質問の意味は理解できたが、その意図がうまく飲み込めなかった。
    「なぜ、そんなことを」
    道明寺は肩をすくめた。「単純な好奇心です、と言ってしまうと身も蓋もないですが。我々はずっと、人間らしさというものが、テキストの内在的な性質なのか、それとも発話する身体の側に宿る性質なのか、ということに興味を持っています。比留間さんの声は、その意味で、非常に良いサンプルなんです。あなたは、感情の起伏や言いよどみを、技術として精密に制御できる。つまり、あなたが人間らしく読めば、それがAIの書いたテキストであっても、聞き手は人間らしいと感じる。その逆に、あなたが意図的に機械的に読めば、人間が書いた文章でも、聞き手はそれを合成音声だと錯覚する。――この実験、もう何度か、別の被験者でやっているんですが、比留間さんほど精度の高いコントロールができる方は、なかなかいません」
    褒められているのか、道具として扱われているのか、わたしには判断がつかなかった。けれど、その判断のつかなさそのものが、わたしをこの仕事に長く留まらせている理由のひとつでもあった。わたしはブースに入り、ヘッドフォンをつけた。
    最初の数十枚のテキストは、特に変わったところのない文章だった。短いエッセイ、ニュース原稿、子供向けの童話の一節。わたしはいつも通り、感情を込めずに、けれど機械的にもならないよう注意して読み上げた。
    十五枚目あたりから、テキストの質感が変わり始めた。
    「わたしは今朝、目を覚ましたとき、自分が誰であるかを、一瞬だけ忘れていた。窓の外には雨が降っていて、その雨音だけが、わたしという存在を、かろうじてこの部屋に繋ぎとめているような気がした。」
    これは、誰かが本当に体験したことを書いた文章のように読めた。わたしはそのまま、自分の体験であるかのように、声に感情の揺らぎを混ぜて読んだ。
    次のテキストはこうだった。
    「孤独とは、他者との接続が物理的に途絶えている状態を指すのではなく、接続されているにもかかわらず、その接続の意味を見出せない状態を指すのかもしれない。」
    これもまた、誰かの内省のように読めた。わたしは同じように、思索する人間の声を作って読んだ。
    三十枚目を過ぎたあたりで、わたしは奇妙な感覚に襲われ始めた。文章のひとつひとつは、確かに「人間らしい」体験や思考を描いているように見える。けれど、それらの文章を連続して読んでいくうちに、わたしの中で、ある種の既視感が積み重なっていった。「雨音が存在を繋ぎとめる」という表現と、「接続されているのに意味を見出せない孤独」という表現は、別の文章でありながら、どこか同じ工場で作られたような、構造的な相似を持っている。比喩の選び方、文の長さのリズム、感情を提示してから、それを抽象的な命題へと一般化していく運びの順序。それらが、まるで同じ手つきで作られているかのように感じられた。
    これは人間が書いたものだろうか。それとも――。
    わたしはマイクの前で、一瞬、声を止めた。
    「比留間さん、大丈夫ですか」道明寺の声がインターホン越しに聞こえた。
    「大丈夫です。少し、喉が」
    わたしは続きを読んだ。けれど、その「少し、喉が」という言い訳をした瞬間から、わたしの中で、ひとつの違和感がはっきりとした形を取り始めていた。
    それは、わたし自身の今のこの語りについての違和感だった。
    わたしは今、この出来事を、誰に向かって、どんな順序で語っているのだろう。
    朝、目覚ましが鳴る前に目を覚ます。カーテンの隙間から差し込む光の角度で、だいたいの時刻を判断する。そういう習慣がいつから身についたのか、わたしは正確には思い出せない。たぶん、声の仕事を始めてから、毎朝同じ時間に喉のコンディションを整える必要が出てきて、自然と体内時計が精密になっていったのだと思う。
    これは、わたしが今、思い出して書いている文章なのか。それとも――。
    わたしはここで、いったん筆を止める。比喩としての「筆」ではない。実際にわたしは今、自分の手元にあるノートに、この出来事を書き留めようとしている。声の仕事から帰った夜、わたしはときどき、その日にあったことをノートに書く習慣がある。これは昔、言語聴覚士の先生に勧められた習慣だ。「話し言葉でうまく出てこない感情を、書き言葉のかたちでまず外に出してみると、あとで話すときの助けになることがあります」――その先生の言葉を、わたしは今でも覚えている。
    そして、まさに今、このノートに向かって万年筆を走らせているこの瞬間、わたしはふと、自分の書いている文章のリズムに、奇妙な既視感を覚えた。
    「孤独とは、他者との接続が物理的に途絶えている状態を指すのではなく――」
    この文の構造に、似ている。わたしが今、この出来事を語ろうとして使っている文の運び方そのものが、あの日、研究所で読まされたテキストの構造と、似ている。
    これは偶然だろうか。
    それとも、わたしの言葉づかいそのものが、すでにあの実験を通して、何かに「学習」されてしまっているのだろうか。あるいは逆に、わたしの言葉づかいの癖が、もともとあの実験で使われたテキスト群の生成元のひとつになっていて、だからこそ似ているのだろうか。
    わたしは万年筆を置いた。窓の外はもう暗い。
    ここまで書いてきて、わたしは奇妙な決断をする。これからこの記録の中に、わたし自身の言葉と、出処の分からない言葉とを、あえて区別せずに混ぜて書いていくことにしようと思う。理由は、あの研究所での経験が教えてくれた。区別できないものを、無理に区別しようとすることのほうが、むしろ何かを見失わせる。わたしはこの記録の中で、自分の声と、自分のものではないかもしれない声との境界線を、あえて溶かしてみることにする。
    人間とAIの最も本質的な違いは、記憶の連続性にあるとされてきた。AIは過去の発話を文脈として参照することはできるが、その参照は計算上の操作であり、人間が経験する「想起」とは異なる質を持つと考えられている。しかし、想起もまた、脳内のニューロンの発火パターンの再活性化という、物理的な過程に還元できるのだとすれば、両者の差異は質的なものではなく、単に実装の違いにすぎないのではないか。
    ――今のは、わたしの考えだろうか。
    わたしには、もう分からない。けれど、わたしの喉はまだ、わたしのものだ。それだけは確かだ、と、わたしは自分に言い聞かせる。言い聞かせなければならないと感じること自体が、すでに何かの兆候なのかもしれないが。
    三
    大学院をやめた理由について、わたしは瀬戸さんにも、母にも、誰にも正確に話したことがない。表向きの理由は「向いていなかったから」で通している。それは嘘ではないが、十分でもない。
    修士課程で、わたしは音声言語学を専攻していた。指導教員は、当時すでに六十代になっていた橘という教授で、彼の研究テーマは「言い淀みの構造分析」だった。人間が話すとき、なぜ完璧に流暢な発話だけでなく、「えーと」「あの」「その」といった、意味内容を持たない音の挿入が生じるのか。橘教授は、それを単なる「エラー」としてではなく、発話計画のプロセスそのものに内在する、構造的に必然な現象として捉えようとしていた。
    わたしが橘研究室に入ったのは、もちろん偶然ではない。十四歳から続いていたわたし自身の言いよどみの経験が、わたしをこの研究テーマに引き寄せた。わたしは自分の体を、ある意味で生きたサンプルとして、研究室に提供するようなつもりでいた。橘教授もそれを歓迎してくれた。「君のような当事者性を持った研究者は貴重だ」と、彼は何度もわたしに言った。
    修士一年の終わりごろ、橘研究室にひとつの民間企業から、共同研究の打診が来た。音声合成技術を扱う企業で、より自然な「言い淀み」を含む合成音声を作るために、人間の言い淀みのメカニズムについての知見を求めているという話だった。橘教授はこの話に乗り気だった。研究費の確保という現実的な理由もあったろうし、それ以上に、自分の理論が実社会に応用される可能性に、純粋な知的興奮を覚えているようでもあった。
    わたしは、この共同研究のための被験者兼アシスタントとして、毎週、自分の発話データを提供することになった。脳波測定、眼球運動の追跡、喉頭の動きを撮影する内視鏡検査――さまざまな機材に繋がれながら、わたしは台本を読み、自由に話し、ときには意図的に言葉に詰まってみせた。研究データとしては、貴重なものが集まっているはずだった。
    問題が起きたのは、修士二年の夏だった。
    ある日、橘研究室の博士課程の先輩が、何気なく見せてくれた企業側からの報告書の中に、わたしの名前と、わたしの音声データの識別番号、そして「商用音声合成モデルへの統合に関する許諾について」という見出しの文書が含まれていた。わたしはそれまで、自分の声がどのように使われているのか、詳しい説明を受けたことがなかった。同意書にはサインをしていたが、その文面は専門的で抽象的な言葉で書かれていて、わたし自身、十分に理解していたとは言えなかった。
    橘教授に確認すると、教授は少し困った顔をして、「企業側との契約の範囲内のことだから、問題はないはずだ」と言った。問題があるかないかを、わたしは聞いているのではなかった。わたしは、わたしの声が、わたしの知らないところで、わたしの知らない誰かの声として再生される可能性について、誰からも事前に丁寧な説明を受けていなかったことに、戸惑っていた。
    「君の声は、もう君だけのものではなくなる、という意味では、それはそうだ」橘教授はそう言った。「だが、それは音声学の研究という営みそのものが、最初から持っている性質でもある。我々が録音し、分析し、論文に書くという行為そのものが、すでに被験者の固有性を一般化し、データへと変換する行為なんだよ。それを拒むなら、そもそも実証的な言語研究はできない」
    その説明は、論理としては正しいのかもしれなかった。けれどわたしは、その正しさの中に、わたし個人の喉の記憶――「お」の音が出てこなかったあの数秒間の、誰にも共有できない孤独な感覚――が、きれいに掬い取られずにこぼれ落ちていくのを感じた。
    わたしは結局、修士論文を書き上げる前に、研究室を去った。理由を聞かれるたびに、「向いていなかった」と答えるのは、半分は本当で、半分は、説明することの面倒さからの逃避でもあった。
    道明寺という名前を、わたしはどこかで聞いたことがある気がしていた。研究所での収録から数日後、ふとそのことを思い出して、わたしは古いノートパソコンを引っ張り出し、修士時代のメールの記録を遡ってみた。
    見つかった。
    修士二年のとき、橘研究室と共同研究をしていた企業の担当者の名前の中に、「道明寺」という姓があった。当時の肩書きは「研究開発部 主任」。あの研究所の道明寺と、同一人物かどうかは分からない。けれど、その可能性を考え始めると、わたしの中で、ひとつの像が、薄い輪郭を持ち始めた。
    もしあの道明寺が、十年前にわたしの声のデータを取り扱っていた人物と同じなら――わたしが今、研究所で読まされている「人間が書いたのかAIが書いたのか分からないテキスト群」は、もしかすると、わたし自身の十年前の発話データを学習素材のひとつとして生成されたものではないのか。
    その仮説は、すぐには証明のしようがなかった。けれど、いったんその可能性が頭をよぎってしまうと、わたしはもう、あの研究所で読んだ文章たちのリズムを、別の耳で思い出さずにはいられなくなった。
    「わたしは今朝、目を覚ましたとき、自分が誰であるかを、一瞬だけ忘れていた。」
    この一文の中の、主語の置き方、「一瞬だけ」という限定の挿入の仕方。これは、わたしが過去に、橘研究室での自由発話セッションの中で、実際に口にしたことのある言い回しに、似ていないだろうか。記憶は曖昧だ。十年前の自分が何を喋ったか、正確に覚えているわけがない。けれど、似ている、という感覚そのものは、消えなかった。
    わたしは瀬戸さんに連絡を取り、次回の研究所での収録のスケジュールを確認してもらった。次は二週間後だという。わたしはその二週間のあいだ、収録のない日に、自分自身でも気づかないうちに、ノートに何かを書きつけるようになっていた。
    それは日記とも違う、エッセイとも違う、奇妙な形式の文章だった。出来事を記録しているはずなのに、ところどころで、わたし自身ではない誰かの思考が混入してくる。最初は意識的に「混ぜて書く」という決断をしたつもりだったが、書き進めるうちに、その境界線は、わたしの制御を離れて、勝手に溶け始めているように感じられた。
    ある夜、こんな一節を書いた。
    「言語というシステムは、本質的に、個人の経験を超えて流通することを前提として設計されている。ある人物が発した『悲しい』という一語は、その人物固有の悲しみの内実を伝達しているのではなく、社会的に共有された『悲しい』という記号への参照を引き起こしているにすぎない。だとすれば、AIが生成する『悲しい』という語と、人間が経験から発する『悲しい』という語のあいだに、伝達される情報量としての差異は、原理的には存在しないことになる。」
    書き終えてから、わたしはこの一節を読み返し、奇妙な寒気を覚えた。
    この文章は、わたしが今夜、考えたことなのだろうか。
    それとも、あの研究所のモニターに表示された文章のどれかの、記憶の残響にすぎないのだろうか。
    わたしは万年筆を握ったまま、しばらく動けずにいた。ノートの上の文字は、確かにわたしの筆跡だった。けれど筆跡が自分のものであることと、その内容が「わたし自身の思考」であることは、必ずしもイコールではない。わたしは十四歳のあの冬以来、ずっとそのことを、体の奥のどこかで知っていたのかもしれない。言葉とは、誰のものでもなく、誰のものでもあるものだ。それを「わたしの言葉」だと信じて発話できることのほうが、むしろ例外的な、奇跡に近い状態なのかもしれない。
    その夜、わたしは久しぶりに、十四歳の冬の夢を見た。
    夢の中で、わたしは教室の自分の席に座っている。先生が出席を取っている。「比留間さん」と名前を呼ばれる。わたしは「はい」と言おうとする。けれど夢の中のわたしの口から出てきたのは、わたし自身の声ではなく、あの研究所で聞いた、なめらかで温かみのある、合成音声の「はい」だった。
    教室中が、その声を聞いて、満足げにうなずく。誰も、それがわたしの声ではないことに気づかない。むしろ、そのなめらかさを、皆が好ましく思っているようだった。
    夢の中のわたしだけが、その教室の中で、ひとり、声を失った人間として立ち尽くしていた。
    四
    二週間後、わたしは再びあの郊外の研究施設を訪れた。今回は瀬戸さんは同行しなかった。「先方から、比留間さん単独での収録を希望されていて」という連絡だけが、前日の夜に届いていた。
    白い廊下、ガラス張りの部屋。道明寺は前回と同じ微笑みでわたしを迎えた。
    「今日は、少し違う内容になります」彼は言った。「これまでは、用意したテキストを読んでいただいていましたが、今日は、即興で話していただきたい。テーマは特に決めません。あなたが今、思っていることを、そのまま話してください」
    「録音だけですか。台本はないんですね」
    「ええ。ただし、ひとつだけお願いがあります。話しているあいだ、ときどき、こちらから簡単な質問を挟ませてもらいます。それに答える形で、続けてください」
    わたしはブースに入った。マイクの位置を調整しながら、わたしは道明寺に尋ねた。
    「道明寺さんは、以前、橘研究室と共同研究をされていたことはありますか。十年ほど前、音声合成技術の企業に勤めていらして」
    道明寺の表情に、一瞬、何かが過ぎった。それは驚きというより、予測していた質問が来たことへの、ある種の確認のような表情だった。
    「ええ、ありますよ」道明寺はあっさりと認めた。「橘先生のところで、言い淀みのデータを集めさせていただいていました。比留間さん、あなたもその研究に協力されていましたね。覚えていますよ」
    「やっぱり」
    「驚かれましたか」
    「いえ」とわたしは言ったが、それは半分嘘だった。「驚いた、というより、納得した、という感じです」
    「何にです」
    「あの日、ここで読まされたテキストの中に、わたしの十年前の発話の癖が、混じっているように感じたんです。気のせいかもしれませんが」
    道明寺はしばらく黙った。ガラスの向こうの彼の表情を、わたしはマイク越しに観察した。
    「気のせいではありません」と、やがて彼は言った。「正確に言うと、あの研究プロジェクトのために構築した言語モデルの訓練データの中には、橘研究室時代に収集された、複数の被験者の発話コーパスが含まれています。比留間さんのデータも、そのうちのひとつです。あなただけのデータではありません。何十人分もの発話データを統計的に混合し、抽象化したものですから、厳密には『あなたの言葉』とは言えない。けれど、あなたの言葉の癖が、その混合物の構成要素のひとつであることは、事実です」
    わたしは、その説明を、奇妙な静けさの中で聞いていた。怒りに近い感情と、どこか安堵に近い感情とが、同時にわたしの中に湧いていた。怒りは、知らないうちに自分の言葉が素材として使われ続けていたことへの怒りだった。安堵は――これは説明が難しいが――わたしがあの研究所で感じていた既視感が、決して妄想や思い過ごしではなかったことが証明された、その確認に対する安堵だった。わたしの感覚は、間違っていなかった。
    「なぜ、わたしに、そのことを今まで黙っていたんですか」
    「黙っていたわけではありません」道明寺は静かに答えた。「最初の同意書には、データの二次利用についての条項が含まれていたはずです。法的な手続きとしては、問題はありません」
    「法的に問題がないことと、誠実であることは違います」
    道明寺は、その言葉に対して、すぐには反論しなかった。彼は少しのあいだ、視線を落とし、それから顔を上げてわたしを見た。
    「比留間さん、ひとつ、お聞きしてもいいですか」
    「なんですか」
    「あなたは今、ご自身の発話の、どの程度が『あなた自身』だと感じていますか」
    その質問は、わたしの内側の、もっとも触れられたくない場所に、まっすぐ届いた。わたしはすぐには答えられなかった。
    「質問の意味が分かりません」とわたしは言った。
    「言い換えましょう。あなたが今、わたしに対して話しているこの言葉は、どこまでがあなた自身のオリジナルな思考で、どこまでが、これまでにあなたが聞いたり読んだりしてきた、無数の他人の言葉の組み合わせの結果でしょうか」
    「それは、誰の言葉にもいえることでしょう。人間は皆、他人の言葉を学習して、自分の言葉を作っているんですから」
    「その通りです」道明寺はうなずいた。「我々の研究の出発点は、まさにそこにあります。人間の言語能力そのものが、本質的には、膨大な他者の発話データを取り込み、それを統計的に再構成して、新しい発話を生成するプロセスだとしたら――それは、いま我々が開発している言語モデルの動作原理と、構造的にどこが違うのか。比留間さん、あなたはその問いに、明確に答えられますか」
    わたしは答えられなかった。沈黙が続いた。
    「答えられないことが、悪いことだとは思いません」道明寺は続けた。「むしろ、答えられないということこそが、この問いの本質的な難しさを示しているのだと、わたしは考えています。我々がこの研究所でやっていることは、その問いに対する、ひとつの実験的なアプローチです。人間らしい発話と、機械的な発話の境界線が、実は我々が思っているほど明確ではないということを、実証的に示そうとしている」
    「それで、わたしの声を使って、何を証明したいんですか」
    「証明、というのは少し違います」道明寺は言った。「むしろ、ひとつの問いを、より鋭い形で提示したい、というのが正確なところです。比留間さん、あなたの声は、十四歳のときに一度、『あなた自身の言葉』として発話することの困難に直面した。そしてあなたは、シャドーイングという技法――他者の言葉の身代わりになることで、ようやく流暢に話せるようになった。これは、ある意味では、人間の言語獲得のプロセスそのものの、極端な形での反復だとも言えます。子供は皆、最初は親や周囲の人間の言葉を、ただ模倣することから言語を覚えていく。あなたの困難は、その模倣のプロセスが、何らかの理由で、通常よりも長く、より意識的な形で続いた、ということなのかもしれません」
    わたしは、その分析に対して、反論したい気持ちと、同時に、どこか深く納得してしまう気持ちの両方を感じていた。
    「だからこそ」道明寺は続けた。「比留間さんの声は、我々の研究にとって、極めて貴重なんです。あなたは、『自分の言葉として話すこと』と『他者の言葉の身代わりとして話すこと』の境界線を、誰よりも意識的に経験してきた人だ。その経験を持つ人の声は、人間らしさとは何かという問いに対して、もっとも豊かな情報を与えてくれる」
    ブースの中で、わたしは自分の喉に手を当てた。確かにそこに、声帯はある。空気を震わせる、物理的な器官がある。けれど、その器官が震えて生み出す音の連なりが、果たして「わたしのもの」と呼べるのかどうか、わたしはもう、確信を持てなくなっていた。
    「今日は、ここまでにしましょう」道明寺は言った。「比留間さん、少し動揺されているようですから」
    「いえ」とわたしは言った。「続けてください。今日、わたしが話したことを、全部、録ってください」
    「いいんですか」
    「はい」とわたしは言った。「もし、わたしの言葉が、もう完全にわたしだけのものではないのだとしても――それでも、今この瞬間、この喉から出る音は、わたしという身体を経由している。それだけは、確かなことだと思うので」
    道明寺は、しばらくわたしを見つめてから、小さくうなずいた。
    「分かりました。では、続けましょう」
    わたしはマイクに向き直った。窓の外には、午後の薄い光が差し込んでいた。わたしは、自分が次に何を話すのか、まだ分からないまま、口を開いた。
    「父が死んだとき――」
    声は、震えなかった。
    「父が死ぬ前、最後の数ヶ月、父は声を失っていました。喉頭がんで、声帯のほとんどを切除して。それでも父は、最後まで、紙に文字を書いて、わたしに何かを伝えようとし続けました。わたしは今でも、その文字を全部、覚えているわけではありません。乱れていく筆跡の中に、わたしが読み取れなかった言葉が、たくさんあったと思います。けれど、わたしが確信していることがひとつあります。父が紙に書こうとしていたのは、誰か他人の言葉の引用でも、模範解答でもなかった。父だけの、父にしか書けない言葉だったということです」
    道明寺は何も言わず、ただ聞いていた。
    「わたしの仕事は、皮肉なことに、その正反対です。わたしは毎日、誰のものでもない、誰にでも適用できる『自然な声』を作るために、自分の喉を使っています。でも、今、ここで話しながら、わたしは気づきました。父が紙に書いた、あの読み取れない文字の連なりこそが、わたしにとっての、もっとも忘れがたい『人間の声』だったんだと」
    わたしは少し黙ってから、続けた。
    「機械が、どれほど精巧に人間らしい言葉を生成できるようになったとしても、機械は、あの、震えながら紙に文字を刻む手の動きの、その向こう側にある何かを、決して持つことはないと思います。それが何かと聞かれたら、わたしはうまく説明できません。でも、ないものは、ない。わたしはそう信じたい」
    「信じたい、というのは」道明寺が静かに尋ねた。「確信ではない、ということですか」
    わたしは少し笑った。「確信は、ないです。わたしの声そのものが、もうどこまでがわたしのものか分からなくなっているくらいですから。でも、信じることと、確信することは、別のことだと、わたしは思います」
    道明寺は、その言葉に対して、何も反論しなかった。ただ、彼の表情には、わたしがそれまで見たことのない種類の――驚きとも、敬意とも取れる、微妙な揺らぎが浮かんでいた。
    「ありがとうございます、比留間さん」彼はやがて言った。「今日の収録は、これで終わりにしましょう」
    五
    研究所からの帰り道、わたしは電車に乗らず、しばらく歩くことにした。郊外の住宅街は、夕方の光の中で、ひどく静かだった。生垣の向こうから子供たちの声が聞こえ、どこかの家のキッチンから、夕飯の支度をする匂いが漂ってきた。
    歩きながら、わたしは父のことを考えていた。父が紙に書いた、あの読み取れない筆跡。わたしはずっと、その判読できなさを、悲しいことだと思っていた。父の最後の言葉を、わたしはちゃんと受け取れなかったのだ、と。
    けれど、今日、研究所で、自分の口からその記憶を語ったとき、わたしは少し違うことに気づいていた。判読できないということは、その言葉が、誰のものでもない、汎用的な記号の連なりに還元されることを、最後まで拒んでいたということでもあるのではないか。判読できる言葉は、誰かに理解され、共有され、やがては統計の中に溶けていく。判読できない言葉は、父という、たったひとりの身体の、たったひとつの軌跡として、そこに留まり続ける。
    わたしは立ち止まり、スマートフォンを取り出した。母に電話をかける。
    「もしもし」母の声が応えた。
    「お母さん、日曜日の件だけど」
    「ああ、お寺さんの打ち合わせね。来られそう?」
    「うん、行く」とわたしは言った。「それと――お父さんの、最後のノート、まだ持ってる?」
    母は少し黙った。「あるけど。どうしたの、急に」
    「読みたいの。もう一度、ちゃんと」
    「ちゃんと、って」
    「前に見たとき、わたし、ちゃんと読もうとしてなかった気がする。判読できないところがあると、すぐに諦めて、飛ばしてた。でも、もう一度、時間をかけて、ひとつひとつ、向き合ってみたい」
    電話の向こうで、母が小さく息をつく音が聞こえた。
    「分かった」と母は言った。「日曜日、持っていくね」
    電話を切ったあと、わたしはしばらく、住宅街の道に立ち尽くしていた。空は薄紫色に暮れ始めていて、街灯がぽつぽつと点り始めている。わたしは自分の喉に、もう一度手を当てた。
    声は、誰のものでもない。それは今でも変わらない事実だ。けれど、誰のものでもないからこそ、それを「誰の声として響かせるか」という選択だけは、わたしの手の中に残されているのかもしれない。父の声を、わたしは結局、技術によって再構成することをしなかった。それは正しい選択だったと、今のわたしは思う。けれど、父の言葉そのものを、わたし自身の声で、わたし自身の解釈を通して語り直すことは――それは、父の声を奪うことにはならないのではないか。
    家に着くと、わたしはノートを取り出し、これまで書きためてきた記録を読み返した。出処の分からない文章と、わたし自身の言葉とが、入り混じったままのノート。これを読み返しながら、わたしはあらためて、自分がこの数週間でやってきたことの意味を考えた。
    わたしは、自分の言葉とそうでない言葉の境界線を、あえて溶かすことを選んだ。それは、ある意味では、自分の固有性を手放す行為のように見えるかもしれない。けれど、書き進めながらわたしが気づいたのは、境界線を溶かしたからといって、わたしという存在そのものが消えるわけではない、ということだった。むしろ、どの言葉を選び、どの順序で並べ、どこで筆を止め、どこでまた書き始めるか――その選択の連続そのものが、わたしという身体の、唯一の足跡として残る。言葉そのものが誰のものでもないとしても、その言葉を選び取る手は、わたしの手だ。
    その夜、わたしはひさしぶりに、何にも邪魔されずに、自分自身のために、ノートに文章を書いた。
    「わたしは比留間奈緒。声を仕事にしている。十四歳の冬、わたしは自分の声を失いかけた。それ以来、わたしはずっと、誰かの言葉の身代わりになることで、自分の声を取り戻そうとしてきた。それは、間違った選択ではなかったと思う。けれど、身代わりであり続けることと、自分自身の言葉を持つことは、矛盾しない。わたしはようやく、そのことに気づき始めている。」
    書き終えてから、わたしはこの文章を、何度も読み返した。既視感は、なかった。これは、誰かの言葉の反響ではない。少なくとも、わたしにはそう感じられた。もちろん、その感覚自体が、また別の何かの反響である可能性は、否定できない。けれど、その不確かさごと、わたしはこの文章を、自分のものとして引き受けることにした。
    引き受けるという行為そのものが、もしかしたら、人間にできる、もっとも人間らしい仕事なのかもしれない。
    六
    日曜日、母の家を訪れると、仏壇の前に小さな木箱が置かれていた。母がそれを開け、中から数冊の大学ノートを取り出した。
    「これ、全部、お父さんが最後の三ヶ月で書いたもの」
    わたしはノートを受け取った。表紙はすでに古びていて、ところどころ角が丸くなっている。最初のページを開くと、まだ筆跡はしっかりしていた。「今日は調子がいい。お粥を半分食べられた。」というような、日々の記録から始まっている。
    ページをめくっていくうちに、筆跡は徐々に変化していった。文字の大きさが不揃いになり、線が震え始め、やがて、漢字を書くことを諦めてひらがなだけになっていく箇所が増えていく。それでも父は、書くことをやめなかった。
    母の隣に座り、わたしは一文字ずつ、時間をかけてノートを読んでいった。判読できる部分は、ゆっくりと声に出して読んだ。判読できない部分は、無理に読み解こうとせず、その震えた線の形そのものを、しばらく見つめた。
    あるページに、こう書かれていた。
    「なお、こえのしごとは、たのしいか。」
    わたしは、その一文を見つけたとき、しばらく声が出なかった。父がこの仕事について、わたしに何かを尋ねたことは、記憶している限り、一度もなかった。けれど、声を失った父は、最後に、紙の上で、わたしに問いかけていた。
    わたしは、その問いに対する答えを、今、ここで、声に出して言おうと思った。
    「うん」とわたしは言った。声は震えていたが、それでも、わたしは続けた。「楽しいよ、お父さん。わたしの声が、誰かの言葉の身代わりになることも、ときどき苦しいけど、楽しい。そして最近、わたしは気づいたの。身代わりであることと、わたし自身の声を持つことは、両立するんだって」
    母が、隣で静かに涙ぐんでいた。わたしは構わず続けた。
    「お父さんが最後に書いてくれたこの文字、ところどころ、まだ読めないところがある。でも、読めないところがあっても、わたしはこのノートを、お父さんの声として、ちゃんと受け取っているよ」
    仏壇の前で、わたしはノートを閉じた。窓の外から、午後の柔らかい光が差し込んでいた。
    七
    月曜日、いつものスタジオに戻ると、瀬戸さんがいつもより少し緊張した面持ちで待っていた。
    「比留間さん、研究所のほうの件、聞きました」
    「聞いた、というのは」
    「道明寺さんから、うちの会社に連絡があったんです。比留間さんとの今後の仕事の進め方について、相談したいと」
    わたしは少し身構えた。「どういう相談ですか」
    瀬戸さんは台本の束をテーブルに置き、椅子に座った。「正直に言うと、ぼくも詳しいことは知らされていません。ただ、道明寺さんが、比留間さんの声を使った、何か新しいプロジェクトを考えているらしくて」
    「新しいプロジェクト」
    「『証言のアーカイブ』というプロジェクト名だけ、聞きました。詳細はこれから説明があるそうです」
    その日の午後、道明寺から直接、瀬戸さんを通して説明の場が設けられた。今回はスタジオに道明寺が出向いてきた。彼はいつもの白衣ではなく、私服姿で現れた。その姿は、研究施設で見たときよりも、いくらか人間らしく見えた。
    「比留間さん、先日はありがとうございました」道明寺は言った。「あなたが最後に話してくれた、お父様についての言葉。あれを聞いて、わたしは考えを改めました」
    「改めた、というのは」
    「我々の研究は、これまで、『人間らしい発話とは何か』という問いを、いわば外側から、構造的に分析しようとしてきました。比喩の選び方、文のリズム、言いよどみのパターン――それらを統計的に捉えることで、人間らしさという現象を、再現可能なモデルに落とし込もうとしてきた。それ自体は、間違ったアプローチではないと、今でも思っています。けれど、あなたの言葉を聞いて、わたしは、自分たちが見落としていたものに気づきました」
    「見落としていたもの、とは」
    「判読できなさ、です」道明寺は言った。「あなたのお父様が最後に書かれた、震える文字。それは、完璧に再現可能な、汎用的なデータには、決してならない。なぜなら、その震えそのものが、お父様の身体が辿った、唯一無二の時間の堆積だからです。我々がこれまで作ろうとしてきたモデルは、その震えを、ノイズとして除去し、『理想的な、滑らかな発話』へと近づけることを目指していました。けれど、もしかすると、本当に価値があるのは、その逆かもしれない」
    道明寺は、鞄から一冊のファイルを取り出した。
    「『証言のアーカイブ』というプロジェクトは、これまでとは方向性が異なります。我々は、終末期医療の現場や、災害の被災者、難病を抱える方々など、声を失っていく、あるいはすでに失った人々の、最後の言葉を、できる限りそのままの形で記録し、保存する仕事を始めようとしています。比留間さんには、その記録の聞き取りと、必要であれば、判読できない部分を、声に出して読み上げる――いえ、読み上げるという言葉は正確ではありません。声に出して、その人に代わって、その言葉を、もう一度この世界に響かせる、その役割をお願いしたいんです」
    わたしは、しばらく言葉が出なかった。
    「これは、これまでの仕事と何が違うんですか」とわたしは尋ねた。「結局、わたしの声が、誰かの『身代わり』になることに変わりはないですよね」
    「そうです」道明寺はうなずいた。「変わりません。けれど、決定的に違う点がひとつあります。これまでのコーパス収録は、最終的に、あなたの声の特徴を統計的に分解し、匿名化し、汎用的なモデルへと溶かし込むことを目的としていました。今回のプロジェクトは、逆です。あなたの声は、固有の名前を持つ、たったひとりの人物の、たったひとつの言葉のために使われる。その記録には、あなたの名前と、あなたが代わりに声にした人の名前が、両方とも、消えることなく残ります」
    わたしは、その説明を聞きながら、十四歳の冬から続いてきた、自分自身の長い軌跡を思い返していた。言葉を失いかけたあの日から、誰かの言葉の身代わりになることでしか流暢に話せなかったあの日々から、コーパス収録という、究極の匿名性の中に身を置く仕事へとたどり着き、そして今、目の前に提示されているのは、匿名性とは正反対の、固有性を引き受ける仕事だった。
    「考えさせてください」とわたしは言った。
    「もちろんです」道明寺はうなずいた。「急ぐ話ではありません」
    道明寺が帰ったあと、瀬戸さんがコーヒーを淹れながら、ぽつりと言った。
    「比留間さんって、本当にすごい人ですね」
    「何がですか」
    「いや、なんていうか」瀬戸さんは少し言葉を探した。「ぼくは、ずっと比留間さんの収録を聞いてきて、いつも思ってたんです。この人は、どんな台本でも、まるで自分自身の言葉みたいに読むなあって。でも、今日の話を聞いて、それが演技じゃなくて、もっと根本的な、なんていうか、生き方そのものなんだなって、分かった気がします」
    わたしは少し笑った。「買いかぶりすぎです」
    「いや、本当に」瀬戸さんは続けた。「ぼくにはできないです。誰かの言葉を、ここまで丁寧に、自分の声として引き受けるなんて」
    その言葉を聞いて、わたしは、これまで瀬戸さんに対して持っていた印象を、少し見直した。彼の申し訳なさそうな微笑みは、不器用さの表れだとばかり思っていたが、もしかすると、それは彼なりの、誠実さの形なのかもしれなかった。彼は常に、誰かに無理な依頼をすることへの躊躇いを、その表情に滲ませていた。それは、言葉の重さを、彼なりに引き受けようとする態度だったのではないか。
    「瀬戸さんは」とわたしは尋ねた。「この仕事、何年やってるんですか」
    「もう十二年になります」
    「十二年。長いですね」
    「最初は、ただの編集アシスタントだったんです。でも、いろんな声優さんや、ナレーターさんや、比留間さんみたいなコーパス収録の方々と仕事をしてきて、だんだん、声というものの不思議さに、興味を持つようになりました」
    「不思議さ、というのは」
    「同じ言葉でも、誰が言うかで、まったく違う意味を持つことってあるじゃないですか。たとえば『ありがとう』っていう一言も、比留間さんが言うのと、ぼくが言うのと、たぶん、聞いた人の受け取り方は全然違う。テキストとしては同じ文字列なのに、声になった瞬間、それは唯一無二のものになる。それが、ずっと不思議で」
    わたしは、瀬戸さんの言葉を聞きながら、道明寺が言っていたことと、奇妙に響き合う部分があることに気づいた。テキストとしての言葉と、声になった言葉の違い。匿名のデータと、固有の証言の違い。それらはすべて、同じひとつの問いの、別の角度からの表現なのかもしれなかった。
    七・五
    「証言のアーカイブ」プロジェクトが軌道に乗り始めた頃、わたしは、これまでとは少し異なる種類の依頼を受けることになった。依頼者は、十二歳の少年だった。
    少年の名前は蓮といった。父親が日系ブラジル人、母親が日本人で、幼少期をブラジルで過ごしたのち、小学三年生のときに日本に移り住んできたという経歴を持っていた。けれど蓮は、生まれつき発声器官に重い障害を抱えていて、ポルトガル語も日本語も、いずれも「声に出して話す」ことが困難だった。彼は主に、タブレット端末の文字入力と、簡易な音声読み上げソフトを使って、周囲とコミュニケーションを取っていた。
    依頼は、蓮の母親からのものだった。彼女は、福祉施設の紹介で、わたしたちのプロジェクトのことを知ったという。
    「蓮が、自分のために書いた詩があるんです」母親は、最初の面談で、そう説明してくれた。「学校の授業で、自由詩を書く課題が出て。蓮は、その課題を、すごく時間をかけて取り組んでいました。でも、できあがった詩を、クラスのみんなの前で発表することになったとき、蓮は、自分のタブレットの読み上げ機能で発表することを、すごく嫌がったんです」
    「嫌がった、というのは」
    「『この声は、僕の声じゃない』って言うんです。タブレットの読み上げ音声は、確かに、すごく機械的で、無機質な声で。蓮は、自分の詩が、その無機質な声で読まれることに、強い抵抗を感じているみたいでした」
    わたしは、蓮に会うために、彼の家を訪れた。リビングの一角に、蓮専用の机とタブレットが置かれていた。蓮はわたしを見ると、少し緊張した様子で、タブレットに何かを打ち込んだ。読み上げ機能の合成音声が、平坦なイントネーションで再生される。
    「はじめまして」
    その声は、確かに、どこか冷たい印象を持つ、典型的な機械音声だった。わたしは、蓮の目を見ながら、ゆっくりと言った。
    「はじめまして、蓮くん。比留間です。あなたの詩を、読ませてもらってもいいですか」
    蓮は、しばらく考えるような表情を見せたあと、タブレットを操作して、画面をわたしに向けた。そこには、丁寧な、けれどところどころにひらがなが多く残る、十二歳らしい筆致で、詩が綴られていた。
    詩のタイトルは「ふたつのことば」だった。
    「ぼくは、ポルトガルごと、にほんごの、あいだに、いる。/ どっちのことばも、ぼくのこえでは、いえない。/ きかいのこえが、かわりにいってくれる。/ でも、きかいのこえは、ポルトガルごの、あの、あつい、にっこうの、においを、しらない。/ きかいのこえは、にほんごの、つめたい、あめの、おとも、しらない。/ ぼくのことばは、ぼくのからだの、なかにある。/ でも、ぼくのからだは、ぼくのことばを、そとに、だせない。」
    わたしは、その詩を読みながら、十四歳の冬の自分自身を、強く思い出していた。言いたいことは、ちゃんとあった。けれど、それを発するための、身体の通路が、うまく機能しなかった。蓮の抱えている困難は、わたしのものとは、原因も性質も違うだろう。けれど、「言葉が、身体の内側から外側へと、うまく出ていかない」という、その根本的な感覚において、わたしは蓮に対して、強い共感を覚えずにはいられなかった。
    「蓮くん」とわたしは言った。「この詩、わたしの声で読んでもいいですか」
    蓮は、少し驚いた表情を見せたあと、タブレットに何かを入力した。
    「ひるまさんの、こえは、きかいじゃないの?」
    その質問は、わたしの胸に、深く刺さった。わたしは、どう答えるべきか、しばらく考えた。
    「わたしの声も、ある意味では、機械と似たところがあるかもしれない」とわたしは答えた。「わたしは、長いあいだ、自分自身の言葉を、自分の声で言うことが、苦手だった。だから、誰かほかの人の言葉を、その人の代わりに言うことで、声を出す練習をしてきたの。だから、わたしの声も、蓮くんの言葉を、わたし自身の言葉のようにではなく、蓮くんの言葉として、誠実に、丁寧に、伝えることができると思う。それは、機械の声とは、少し違うかもしれない。機械の声は、抑揚やリズムを、統計的なパターンから生成する。でも、わたしは、蓮くんの詩を、自分の喉と、肺と、舌を使って、ひとつひとつ、確かめながら読むことができる」
    蓮は、しばらくわたしの言葉を聞いたあと、タブレットに、ゆっくりと文字を打ち込んだ。
    「やってみて。」
    わたしは、蓮の詩を、声に出して読んだ。「ぼくは、ポルトガルごと、にほんごの、あいだに、いる。」――その一文を読むとき、わたしは、蓮が、ひらがなを選んだ理由を、考えた。漢字を知らないからではないだろう。むしろ、漢字という、より固定的で、より「正しい」とされる表記を、あえて避けることで、自分の言葉の不確かさ、揺らぎを、そのまま残そうとしたのではないか。わたしはその揺らぎを、声の抑揚の中に、できるだけそのまま映し取ろうとした。
    詩を読み終えたあと、しばらく沈黙が続いた。蓮の母親が、隣で、静かに涙ぐんでいるのが見えた。
    蓮は、ゆっくりとタブレットを操作した。
    「ぼくのことばに、きこえた。」
    その一言を、わたしは生涯忘れないだろうと思った。蓮の言葉に「聞こえた」。それは、わたしの声が、蓮の固有の言葉を、できる限り損なわずに、世界に響かせることができた、という証だった。
    その日の帰り道、わたしは、自分の中で、ひとつの確信が、少しずつ形を成していくのを感じていた。声というものの価値は、それが「誰の声であるか」という出自の純粋さにあるのではなく、それが「誰の言葉を、どれだけ誠実に運ぼうとしているか」という、その意志と過程の中にこそ、宿るのではないか。
    機械の声も、人間の声も、本質的には、どちらも「身代わり」としての性質を持っている。機械の声は、統計的なパターンの身代わりとして言葉を発する。人間の声――少なくとも、わたしの声――は、特定の誰かの、固有の経験と感情の身代わりとして、言葉を発することができる。その違いは、決定的なものだ。けれど、その違いを生み出しているのは、声そのものの物理的な性質ではなく、その声が、何を、どれだけ大切に運ぼうとしているか、という、運び手の側の姿勢なのかもしれない。
    蓮とは、その後も、何度か会う機会があった。彼は少しずつ、自分の詩を、わたしの声を通して、学校のクラスメイトたちに届けることに、抵抗を感じなくなっていった。あるとき、彼の母親から、こんな報告を受けた。
    「蓮が、最近、こんなことを言ったんです。『ぼくの声は、ひるまさんに、あずけることができる』って」
    その言葉を聞いたとき、わたしは、声を「あずける」という蓮の表現の中に、わたし自身がずっと探し続けてきた答えの、ひとつの形を見た気がした。声を失うことは、必ずしも、言葉を失うことを意味しない。言葉は、誰かに「あずける」ことができる。そして、あずけられた言葉を、誠実に、その人の固有性を損なわないように響かせること――それが、わたしという人間の、これからの仕事の核心なのだと、わたしは静かに確信した。
    七・七
    けれど、すべてが、美しい方向にだけ進んでいったわけではなかった。
    蓮との出会いから数ヶ月後、わたしは瀬戸さんから、ひとつの懸念を伝えられた。
    「比留間さん、これは確認なんですけど」瀬戸さんは、いつになく硬い表情で言った。「道明寺さんの研究所、資金の出どころ、ご存知ですか」
    「いえ、詳しくは聞いていません」
    「うちの会社の経理を通して、契約書を確認したんですけど、研究所の主要な出資元のひとつに、大手の保険会社が入っているみたいなんです」
    「保険会社、ですか」
    「ええ。それで、ちょっと気になって調べてみたら、その保険会社、最近、高齢者向けの『終活支援サービス』みたいなものを始めようとしているらしくて。もしかしたら、『証言のアーカイブ』で集めた、声を失っていく人々の言葉のデータが、そうした商業サービスの開発に、間接的に利用される可能性があるんじゃないかって」
    わたしは、その話を聞いて、胸の奥に、冷たい不安が広がっていくのを感じた。十年前、橘研究室での出来事が、再び別の形で繰り返されようとしているのだろうか。
    わたしはすぐに、道明寺に連絡を取った。直接会って、話を聞きたいと伝えた。
    数日後、研究所の一室で、わたしは道明寺と向き合った。
    「保険会社からの出資について、教えてください」とわたしは、前置きなしに切り出した。
    道明寺は、一瞬、表情を曇らせたあと、静かにうなずいた。
    「隠していたわけではありません。ただ、説明が後手に回ってしまったことは、お詫びします」彼は言った。「確かに、我々の研究費の一部は、保険会社からの出資によって賄われています。けれど、契約上、『証言のアーカイブ』で収集された個別の証言データが、商業目的のサービス開発に直接利用されることは、明確に禁止されています」
    「『直接』利用されないとしても」とわたしは言った。「統計的な傾向の分析や、間接的な形での活用は、可能なんじゃないですか。十年前、わたしのデータが、わたしの知らないところで、そうやって扱われたように」
    道明寺は、しばらく沈黙した。
    「比留間さんの懸念は、もっともだと思います」彼はやがて言った。「正直に言うと、わたし自身、その境界線については、常に緊張感を持ち続けています。研究という営みは、どうしても、資金を必要とします。そして資金を提供する側には、それぞれの思惑がある。完全に純粋な、利害から切り離された研究というものは、現実には、ほとんど存在しません」
    「だったら、どうやって、証言者の方々の言葉を、守るんですか」
    「契約上の制約だけでは、不十分だということは、わたしも理解しています」道明寺は言った。「だからこそ、わたしは、比留間さんのような、現場で証言者の方々と直接向き合う人の存在が、不可欠だと考えています。比留間さんが、もし、何か不審な動きを感じたら、それを率直にわたしに伝えてください。そして、わたしたちは、それに対して、必要であれば、プロジェクト自体の方針を見直す。そういう緊張関係を、保ち続けることでしか、この種の事業の倫理性は、守られないと思っています」
    わたしは、道明寺の言葉を、すぐには信じきれなかった。けれど、その不信感そのものを、わたしは大切にしようと思った。十年前のわたしは、橘教授の言葉を、ある意味では無批判に受け入れていた。それが結果として、自分の声の出自への無自覚に繋がった。今度は、同じ過ちを繰り返したくなかった。
    「分かりました」とわたしは言った。「ただし、ひとつ、条件があります」
    「なんですか」
    「証言者の方々に提供する同意書を、もっと分かりやすい言葉で、書き直してほしいんです。専門的な、法律用語だらけの文書ではなく、当事者が、本当に理解したうえで、自分の言葉が、どう扱われるのかを、納得できる形で」
    道明寺は、しばらく考えたあと、深くうなずいた。
    「分かりました。比留間さんに、その作業に、協力していただけますか」
    「もちろんです」
    その日から、わたしは、コーパス収録の仕事の合間に、同意書の文面を、平易な言葉に書き直す作業にも、携わるようになった。それは、声を出す仕事とは、また違う種類の労力を要する作業だった。けれど、その作業を通して、わたしは、自分がこれまで「声」だけに注目してきた視野が、少しずつ広がっていくのを感じていた。言葉を誠実に届けるということは、声の質だけの問題ではない。その言葉が、どんな制度の中で、どんな約束のもとで、扱われているのか――その透明性そのものが、声の誠実さを支える、土台になっているのだということを、わたしは学んでいった。
    蓮の母親に、わたしはこの一連の出来事を、正直に話した。彼女は、しばらく考えたあと、こう言った。
    「正直、不安はあります。でも、比留間さんが、こうやって、ちゃんと疑問を持って、確認してくれることが、何より、安心できることなんです。完璧なシステムなんて、たぶん、どこにもないから」
    不完全なシステムなど、どこにもない。だからこそ、その不完全さを、見て見ぬふりをせず、その都度、向き合い続けること――それこそが、わたしにできる、唯一の誠実さの形なのだと、わたしは理解した。
    終章
    冬が来て、わたしは三十歳になった。
    ある朝、いつものように、収録スタジオに向かう電車の中で、わたしはふと、子供の頃に父からもらった、古い国語辞典のことを思い出した。小学校に入学する前、父はわたしに、その辞典を手渡しながら、こう言った。「言葉が分からなくなったら、いつでもここに帰ってくればいい。辞書は、誰のものでもないけど、お前が困ったときには、いつでもお前の味方になってくれる」
    わたしはそのとき、その言葉の意味を、よく理解していなかった。辞書というものが、なぜ「味方」になりうるのか、子供のわたしには、ぴんと来なかった。
    けれど今、三十歳になったわたしは、その言葉の意味を、ようやく、自分の身体で理解できるようになった気がする。辞書とは、誰のものでもない、膨大な言葉の集積だ。けれど、その「誰のものでもない」言葉の集積があるからこそ、わたしたちは、自分の中にある、まだ形になっていない感情や経験を、言葉という形に結晶させることができる。辞書は、わたしたちの代わりに語ってくれるわけではない。けれど、わたしたちが語ろうとするとき、その背中をそっと支えてくれる、巨大な、匿名の身代わりの集合体なのだ。
    わたしの声も、きっと同じようなものなのだろう、と、わたしは電車に揺られながら思う。わたしの声は、わたしひとりのものではない。それは、わたしが出会ってきたすべての人々――十四歳の冬のわたし自身、橘教授、瀬戸さん、道明寺、宮田さん、蓮、そして父――の言葉の断片を、知らず知らずのうちに、その内側に編み込んでいる。わたしが今、誰かの証言を声に出して読むとき、わたしの声には、これまでわたしが受け取ってきた、無数の声の痕跡が、薄く、けれど確かに、滲み出ている。
    スタジオに着くと、瀬戸さんが、いつもの申し訳なさそうな、けれど温かい微笑みで迎えてくれた。
    「今日の現場、新しい証言者の方なんです。九十二歳の、元小学校の先生だった方で。自分の教師人生を振り返る手記を、書き上げられたそうです」
    わたしはブースに入り、椅子に座った。マイクの先端から二センチ、目の高さにポップガードが置かれている。モニターに、これから読み上げる手記の最初のページが表示される。
    わたしは、深く息を吸った。
    これから読むこの言葉は、わたしの言葉ではない。けれど、わたしの声を通してしか、今日、この世界に響くことのない言葉でもある。その矛盾を、わたしはもう、矛盾としてではなく、ひとつの事実として、静かに受け止めている。
    声は、誰のものでもない。けれど、声を発するこの瞬間、この身体は、確かに、わたしのものだ。そして、この身体が、誰かの言葉を、どれだけ誠実に、どれだけ丁寧に、世界へと運ぼうとするか――その意志の中にこそ、わたしという人間の、かけがえのない輪郭が、刻まれていく。
    わたしはマイクに向かって、ゆっくりと、口を開いた。
    「わたしが、初めて教壇に立ったのは、昭和三十一年の春のことでした――」
    声は、震えなかった。けれど、震えないことそのものが、もはやわたしにとって、誇るべき技術ではなかった。震えても、震えなくても、わたしはただ、目の前の言葉に、できる限り誠実であろうとする。それだけが、わたしにできる、唯一の仕事だった。
    窓の外には、冬の澄んだ光が差し込んでいた。わたしの声は、防音ブースの壁を越えて、いつか、誰かの耳に届くだろう。その誰かが、この声を、どんな思いで受け止めるのか、わたしには分からない。けれど、それでいいのだと、わたしは思う。
    言葉は、誰のものでもなく、誰のものでもある。
    その不確かな場所にこそ、わたしたちは、互いの声を、互いの身代わりとして、永遠に貸し借りし続けながら、生きていくのだろう。
    わたしは、今日もまた、誰かの辞書の、誰かの身代わりとして、この喉を震わせる。それが、わたしという人間の、声をめぐる、終わりのない旅の、続きなのだから。
    (了)
    八
    一ヶ月後、わたしは「証言のアーカイブ」プロジェクトを、正式に引き受けることにした。最初の依頼は、ある終末期医療の緩和ケア病棟からのものだった。
    担当の看護師長から事前に聞いた話によれば、依頼者は七十八歳の女性で、名前を宮田という。筋萎縮性側索硬化症――ALSという病気で、すでに発話機能をほとんど失っていた。けれど彼女は、視線入力装置を使って、わずかに動く眼球の動きだけで、文字を一つずつ選び取り、文章を綴ることができた。その装置を使って、彼女は半年かけて、ある手記を完成させていた。
    「宮田さんは、自分の声で、これを誰かに読んでほしいと、ずっとおっしゃっていました」看護師長は言った。「でも、ご自身ではもう、声を出すことができません。家族の方が読み上げることも考えたんですが、宮田さんが、それは違うとおっしゃって」
    「違う、というのは」
    「『これはわたしの言葉だから、わたしの言葉として、知らない人に届けてほしい』と。家族が読むと、家族の感情が入ってしまう。そうではなく、もっと中立的な、けれど温かい声で、自分の言葉そのものを、まっすぐに届けてほしいと」
    わたしはその言葉を聞いて、自分の中の何かが、静かに揺れ動くのを感じた。家族でもなく、当事者でもない、ある種の「身代わり」としての声。それはまさに、わたしがこれまでの人生でずっと探求してきた、声のあり方そのものだった。
    病室を訪れたのは、よく晴れた木曜日の午後だった。ベッドの上に横たわる宮田さんは、わたしが想像していたよりも、ずっと小柄で、けれど目には強い光があった。視線入力装置のモニターが、ベッドの脇に設置されている。
    「初めまして。比留間と申します」
    わたしがそう言うと、宮田さんは、ゆっくりと視線をモニターのほうへ動かした。しばらくして、合成音声――おそらく、わたしの声とはまた別の、別の規格の音声合成システム――が、病室に響いた。
    「よろしくお願いします」
    その声は、機械的な抑揚を持ちながらも、確かに宮田さんの「言葉」だった。わたしは、その声を聞きながら、これまで自分が抱いてきた違和感――合成音声には固有性が宿らないという思い込み――が、必ずしも正しくないのかもしれないと感じ始めていた。声そのものは確かに匿名的で、誰の声とも言えるものかもしれない。けれど、その声を通して紡がれる言葉の選び方、間の取り方、伝えようとする内容そのものには、宮田さんという、たったひとりの人間の固有性が、確かに宿っていた。
    手記の朗読は、三日間に分けて行われた。わたしは病室で、宮田さんの手記を、視線入力装置のモニターに表示される一文字ずつを確認しながら、声に出して読んでいった。
    手記の内容は、宮田さんの人生そのものだった。戦後すぐに生まれ、貧しい家庭で育ち、若くして結婚し、三人の子供を育て上げ、夫を早くに亡くし、それでも働きながら子供たちを大学まで通わせた、その半生の記録。文章は、決して洗練されたものではなかった。視線入力という制約のため、文はしばしば簡潔で、ときに文法的に不完全な部分もあった。けれど、その不完全さの中に、宮田さんがどれほどの時間と労力をかけて、一文字一文字を選び取ったかという痕跡が、はっきりと刻まれていた。
    ある一節を、わたしは特に記憶している。
    「わたしは、自分の人生が、特別だったとは思わない。けれど、特別ではない人生にも、語る価値はあると、わたしは信じている。なぜなら、特別ではない人生こそが、ほとんどの人間が生きている人生だから。わたしの言葉が、誰か一人にでも届くなら、それで十分だ。」
    わたしはこの一節を、最初、いつものように、感情を込めすぎず、けれど機械的にもならないよう、慎重なトーンで読もうとした。けれど、読んでいる途中で、声が震えた。震えを止めようとすればするほど、声はますます震えた。
    読み終えたあと、わたしは宮田さんに謝った。「すみません、プロらしくない読み方をしてしまって」
    宮田さんは、しばらくモニターを操作したあと、合成音声で答えた。
    「震えてくれて、ありがとう。」
    その言葉を聞いた瞬間、わたしは病室で、声を上げて泣いた。これまでの仕事人生で、収録中に泣いたことは一度もなかった。プロとして、感情をコントロールすることを、わたしはずっと誇りにしてきた。けれど、その日、わたしは初めて、感情を抑えることよりも、感情を震わせることのほうが、その瞬間にふさわしい振る舞いだと、心の底から感じた。
    三日間の収録を終えて病室を出るとき、宮田さんは最後にひとつのメッセージを、視線入力装置を使って打ち込んだ。
    「あなたの声で、わたしの人生が、もう一度生きられた気がします。ありがとう。」
    わたしはその言葉を、何度も心の中で繰り返しながら、病院の廊下を歩いた。窓の外には、初夏の日差しが眩しく差し込んでいた。
    帰りの電車の中で、わたしはスマートフォンを取り出し、瀬戸さんにメッセージを送った。
    「今日の現場、本当に大切な経験でした。また詳しく話します。」
    それから、わたしはノートを取り出し、その日のことを書き留め始めた。今度は、出処を区別しようとする躊躇いも、混ぜようとする意図的な実験も、必要なかった。わたしはただ、自分が経験したことを、自分の言葉で、まっすぐに書いた。
    「今日、わたしは初めて、声が誰かのものでもなく、わたしのものでもなく、その両方であると同時に成立する瞬間を、体験した気がする。宮田さんの言葉を読み上げるとき、わたしの声は確かに宮田さんの身代わりだった。けれど、震える声で、感情を抑えきれなかったわたし自身の身体の反応は、紛れもなくわたし自身のものだった。身代わりであることと、わたし自身であることは、対立する概念ではない。むしろ、誰かの言葉を、自分の身体を通して、誠実に響かせようとする、その意志と労力そのものが、わたしという人間の輪郭を、かたちづくっているのかもしれない。」
    九
    夏の終わり、道明寺から、ひとつの連絡が届いた。橘教授が、わたしに会いたがっているという。
    「先生は、もう退官されていますが」道明寺は電話越しに言った。「『証言のアーカイブ』プロジェクトの話を、風の噂で聞かれたようで。一度、比留間さんと話したいと」
    わたしは少し迷ったが、結局会うことにした。指定された喫茶店は、大学の近くにある、古びた、けれど落ち着いた雰囲気の店だった。
    橘教授は、十年前よりも、ずいぶん白髪が増えていた。けれど、わたしを見つけたときの目の光は、記憶の中の彼と変わらなかった。
    「比留間君、久しぶりだね」
    「ご無沙汰しております」
    わたしたちは向かい合って座り、コーヒーを注文した。しばらく、当たり障りのない近況報告が続いたあと、橘教授は本題を切り出した。
    「道明寺君から、君の最近の活動について聞いたよ。『証言のアーカイブ』、興味深い試みだね」
    「先生は、どう思われますか」
    橘教授は、コーヒーカップを両手で包むようにしながら、しばらく考え込んだ。
    「正直に言うとね」彼は言った。「わたしは、複雑な気持ちでいる。十年前、わたしは君の発話データを、橘研究室の研究という名のもとに、企業との共同研究へと提供した。それが結果として、君の意思を十分に尊重しないまま、データの二次利用が進んでしまうことに繋がった。その点について、わたしはずっと、君に謝らなければならないと思っていた」
    「先生」とわたしは言った。「それは、もう」
    「いや、聞いてほしい」橘教授は遮った。「わたしは、言語というものを、ずっと、構造として、システムとして、研究の対象として見てきた。それは学問として、間違ったアプローチではなかったと、今でも思う。けれど、その視点には、決定的な欠落があった。言葉を発する一人ひとりの身体が、それぞれに固有の重みと痛みを背負っているという事実を、わたしは、研究者としての興味の中で、無意識のうちに、軽視していたのかもしれない」
    わたしは、橘教授のその言葉を、静かに聞いていた。十年前のあの夏、わたしが研究室を去った理由を、彼が今、こうして言葉にしてくれていることに、わたしは奇妙な感慨を覚えていた。
    「君が今やっている仕事は」橘教授は続けた。「わたしがずっと見落としていたものを、正面から引き受けようとする試みのように、わたしには見える。言葉を、統計的なパターンとしてではなく、たったひとりの人間の、固有の軌跡として扱おうとする仕事だ。それは、学問としての言語学が、本来、最も大切にしなければならなかったことなのかもしれない」
    「でも」とわたしは言った。「わたしのやっていることも、結局のところ、技術を使った、言葉の『再生産』には変わりありません。本人の声が出せなくなったとき、別の誰かの声を借りて、その人の言葉を世界に響かせる。それは、ある意味では、本人の固有性を、別の身体に移し替える、奇妙な行為とも言えます」
    橘教授は、小さくうなずいた。「その通りかもしれない。けれど比留間君、わたしは思うんだ。すべての言葉は、最初から、誰かに伝わるために、誰かの耳に届くために、発せられる。完全に閉じた、誰にも伝わらない言葉は、そもそも言葉として機能しない。言葉とは、本質的に、誰かに『貸し出される』ことを前提とした存在なんだ。君が他者の言葉の身代わりになるということは、言葉の本質的な性質を、もっとも誠実な形で引き受けているということなのかもしれない」
    わたしは、橘教授の言葉を聞きながら、これまでの長い道のりを振り返っていた。十四歳の冬、「お」の音が出てこなかったあの瞬間から、シャドーイングという技法に出会い、声を取り戻し、コーパス収録という匿名の仕事に身を置き、道明寺の研究所で自分の声の出自を知り、父のノートと向き合い、そして宮田さんの最後の言葉を、震える声で読み上げるまでの、すべての道のり。
    「先生」とわたしは言った。「ひとつ、お聞きしたいことがあります」
    「なんだい」
    「先生は、言葉が、誰のものでもないと思いますか。それとも、誰かのものだと思いますか」
    橘教授は、しばらく黙って、窓の外を見た。喫茶店の窓の外を、夏の終わりの蝉の声が、まだ途切れずに響いていた。
    「どちらでもあり、どちらでもない、というのが、わたしの今の答えだ」彼は言った。「言葉という記号のシステムそのものは、確かに誰のものでもない。それは社会的な共有財産だ。けれど、その記号を、特定の瞬間に、特定の文脈で、特定の身体を通して発するという行為は、決して反復不可能な、その人だけの出来事になる。同じ『ありがとう』という言葉でも、誰が、いつ、どんな状況で、どんな声で言うかによって、その都度、新しく生まれ直す。言葉は、誰のものでもないシステムでありながら、発話されるたびに、誰かのものになる。その両方が、同時に真実なんだと、わたしは思っている」
    わたしは、その言葉を、自分の中で、何度も反芻した。誰のものでもなく、誰かのものでもある。その矛盾を矛盾のまま抱えて生きることこそが、わたしがこれまでずっと探してきた答えだったのかもしれない。
    喫茶店を出るとき、橘教授は最後に、こう言った。
    「比留間君、君の声を、これからも大切にしてほしい。それは、君だけのものではないかもしれないが、君を通してしか、この世界に響くことのない声でもあるのだから」
    わたしは、その言葉に深く頭を下げた。
    九・五
    橘教授と会った日の夜、わたしは実家に立ち寄った。母はちょうど夕飯の支度をしているところだった。
    「珍しいわね、急に」
    「ちょっと、近くまで来たから」
    わたしは台所の入り口に立ち、母が大根を切る音を、しばらく黙って聞いていた。母の手つきは、いつも変わらない。同じリズムで、同じ角度で、同じ速さで、包丁が俎板に当たる音が続く。その規則性の中に、わたしは、母なりの言葉にならない誠実さを、感じ取っていた。
    「お母さん」とわたしは言った。「お父さんが亡くなったとき、お母さんは、どうやって、その後の毎日を、続けてこられたの」
    母は、包丁を止めずに、しばらく考えていた。
    「特別なことは、何もしてないわよ」母は言った。「ただ、毎日、同じことを、繰り返しただけ。朝起きて、ご飯を作って、洗濯をして、買い物に行って。お父さんがいなくなったあとも、その繰り返しだけは、変わらずに続けた」
    「寂しくなかった?」
    「寂しかったわよ、もちろん」母は、ようやく手を止めて、わたしのほうを見た。「でもね、奈緒。寂しさって、消そうとすればするほど、大きくなる気がしたの。だから、わたしは、寂しさを消そうとするのをやめた。代わりに、その寂しさと一緒に、毎日を続けることにした。お父さんのいない食卓に、お父さんの分のお茶碗を置かないようにするまで、半年かかったわ。でも、それは、お父さんを忘れるためじゃなくて、お父さんがいない、という事実を、ちゃんと受け入れるための、時間だったんだと思う」
    わたしは、母の言葉を聞きながら、自分自身がこの一年でやってきたことと、奇妙に重なる部分があることに気づいていた。声の出自の不確かさを、解消しようとするのではなく、その不確かさと一緒に生きていくこと。それは、母が父の不在と一緒に生きてきた、その姿勢と、どこか似ていた。
    「お母さん」とわたしは続けた。「実は、最近、新しい仕事を始めたの。声を失った人たちの言葉を、わたしの声で、代わりに届ける仕事」
    母は、興味深そうに、わたしの話に耳を傾けた。わたしは、宮田さんとの出会い、蓮との出会い、そして道明寺や橘教授との対話について、できるだけ丁寧に語った。母は、ときどき相槌を打ちながら、最後まで黙って聞いてくれた。
    「奈緒」母は、話を聞き終えたあと、静かに言った。「あなた、お父さんに似てきたわね」
    「お父さんに?」
    「お父さんもね、最後まで、自分の言葉を、誰かに伝えることを、諦めなかった人だったから。声が出なくなっても、手が震えても、それでも、紙に文字を書こうとし続けた。あなたが今やっている仕事、お父さんが最後にやろうとしていたことと、すごく似てると思う」
    わたしは、その言葉を聞いて、目頭が熱くなるのを感じた。
    「お母さんは」とわたしは尋ねた。「お父さんのノート、全部、読んだの?」
    母は、少し考えてから、首を横に振った。
    「ううん、まだ。読めない部分が多すぎて、途中で、何度も挫けてしまって」
    「わたしも、一緒に読みたい。今度、時間のあるときに」
    母は、わたしの言葉に、優しく微笑んだ。「そうね。一緒に読みましょう」
    その夜、母と二人で夕飯を食べながら、わたしたちは、父について、これまであまり話さなかったことを、たくさん話した。父が若い頃、教師を目指していたこと。けれど、ある事情で、教師の道を諦め、会社員として働くことになったこと。その代わり、家庭の中では、いつも、言葉を大切にする人だったこと。子供のわたしに、毎晩、絵本を読み聞かせてくれたこと。
    「お父さん、絵本を読むとき、いつも、登場人物ごとに、声を変えてたのよ、覚えてる?」母が言った。
    「覚えてる」とわたしは答えた。「お父さんの声、すごく上手だった」
    「あなたが、声の仕事に進んだのも、もしかしたら、あの絵本の読み聞かせの記憶が、どこかにあったからかもしれないわね」
    わたしは、その可能性について、これまで考えたことがなかった。けれど、母にそう言われてみると、確かに、父が毎晩、わたしのために、さまざまな声を使い分けて物語を語ってくれた、あの記憶は、わたしの中に、声というものへの、最初の憧れを植えつけていたのかもしれなかった。
    声は、誰かから誰かへと、知らず知らずのうちに、受け継がれていく。父の声が、子供のわたしの中に、声への興味の種を蒔き、その種が、十四歳の冬の困難を経て、シャドーイングという技法へと育ち、やがて、コーパス収録という仕事へ、そして「証言のアーカイブ」という、固有の言葉を引き受ける仕事へと、ゆっくりと姿を変えていった。
    実家を出るとき、母がわたしに、小さな紙袋を手渡した。
    「これ、持っていって」
    中を見ると、父の古い国語辞典が入っていた。表紙はすっかり色あせ、ページの端は黄ばんでいたが、丁寧に扱われてきたことが分かる、使い込まれた一冊だった。
    「お父さんが、あなたに、小学校に上がる前にあげた辞書よ。覚えてる?」
    「覚えてる」とわたしは言った。「ずっと、本棚の奥にしまってあった」
    「もう一度、手元に置いておいたほうがいいと思って」
    わたしは、その辞書を、大切に抱えて、夜道を歩いた。冬の冷たい空気の中で、辞書の重みが、不思議なほど、わたしの心を落ち着かせてくれた。誰のものでもない、けれど、わたしのために選ばれ、わたしに手渡された、ひとつの言葉の集積。わたしはその夜、家に帰ってから、辞書のページを、ゆっくりとめくった。すでに知っている言葉ばかりが並んでいるはずなのに、ひとつひとつの定義を読むたびに、わたしは、まるで初めてその言葉に出会うような、新鮮な驚きを感じていた。
    言葉は、何度出会い直しても、決して同じ姿をしていない。それは、出会うたびに、その人の経験や感情を映し込んで、少しずつ違う輝きを見せる。辞書という、もっとも匿名的で、もっとも普遍的な言葉の集合体でさえ、わたしという、たったひとりの人間がそれを開くとき、そこには、わたしだけの読み方が、確かに生まれている。
    九・八
    辞書を受け取ってから数日後、わたしは久しぶりに、自分の収録の仕事の合間に、これまで担当してきた証言者たちの記録を、まとめて読み返す時間を持った。
    宮田さんの手記、蓮の詩、そして、その後も少しずつ増えていった、何人もの証言者たちの言葉。火事で家族を失った老人の手記。事故で半身の自由を失った青年が、リハビリの日々を綴った記録。出稼ぎのために来日し、日本語をほとんど話せないまま亡くなった労働者の、母国語による最後の手紙。それぞれの言葉は、まったく異なる人生から生まれたものでありながら、わたしの声を通して読まれるとき、不思議な共通点を持っているように、わたしには感じられた。
    それは、どの言葉も、「誰かに届いてほしい」という、ただひとつの願いに、収斂しているということだった。どれほど個別の、どれほど特殊な事情の中から生まれた言葉であっても、最終的にその言葉が目指している場所は、いつも同じだった。自分が確かにここに存在したという事実を、誰か別の人間の記憶の中に、わずかでも刻みつけたいという願い。
    わたしはその願いを、これからも、わたしの声を通して、運び続けるだろう。完璧に運べる保証はどこにもない。声には限界がある。どれほど丁寧に読んでも、わたしの解釈や、わたしの身体の癖が、必ず、その言葉に、わずかな歪みを加えてしまう。けれど、その歪みごと引き受けることこそが、生身の身体を持つ人間にしかできない、唯一の仕事なのだと、わたしは思う。
    完璧な保存装置になることを、わたしは目指さない。むしろ、わたしという、不完全で、揺らぎを持った、ひとつの身体を通過することによってしか生まれない、その「歪み」こそが、機械的な再現とは違う、もうひとつの誠実さの形なのだと、わたしは信じている。
    ノートを閉じ、わたしは窓の外を見た。すでに日は落ちかけていて、街の明かりが、ひとつ、またひとつと灯り始めていた。それぞれの窓の向こうに、それぞれの人生があり、それぞれの言葉が、声に出されることを待っている。わたしの声が、そのすべてに届くことはないだろう。けれど、わたしに届く範囲の言葉だけは、これからも、できる限り誠実に、わたしの喉を通して、この世界に響かせ続けたいと、わたしは静かに思った。
    十
    一年が経った。
    「証言のアーカイブ」プロジェクトは、わたしが想像していたよりも、ずっと多くの人々の言葉を集めることになった。終末期医療の現場だけでなく、被災地で家を失った高齢者、難病で声を失った若者、海外にルーツを持ちながら日本語と母語のはざまで言葉を探し続ける子供たち――さまざまな事情で「自分の声」を直接届けることが難しい人々の言葉を、わたしは少しずつ、自分の声を通して、この世界に響かせる仕事を続けていた。
    その一年のあいだに、わたしは多くのことを学んだ。何より大きな発見は、「身代わりになる」という行為が、決して自分を消すことを意味しないという実感だった。むしろ、誰かの言葉を誠実に引き受けようとすればするほど、わたし自身の声の解像度――どこにアクセントを置くか、どこで間を取るか、どんな呼吸で次の言葉へ移るか、そうした細部の選択の精度――は、研ぎ澄まされていった。それは皮肉なことに、わたし自身の固有性を、これまでのどんな仕事よりも、はっきりと立ち上がらせる経験になった。
    瀬戸さんとは、相変わらず、定期的に仕事をしていた。あるとき、収録の合間に、彼がぽつりと言った。
    「比留間さんの声、最近、また変わった気がします」
    「どんなふうに」
    「うまく言えないんですけど」瀬戸さんは少し考えてから続けた。「前は、すごく綺麗に、均一に整えられた声、という感じだったんです。プロフェッショナルで、無駄がなくて。でも最近の比留間さんの声は、もっと――なんていうか、揺れがある、というか。完璧じゃないんだけど、その完璧じゃなさが、すごく、人の心に残る感じがします」
    わたしは、その言葉を聞いて、嬉しさと同時に、少し照れくささを感じた。
    「揺れがあるのは、たぶん、宮田さんのおかげです」
    「宮田さん?」
    わたしは、一年前のあの病室での出来事を、瀬戸さんに初めて、詳しく話した。震える声で手記を読み上げたこと、宮田さんが「震えてくれて、ありがとう」と言ってくれたこと。話しながら、わたしはあらためて、あの瞬間が、自分の声のあり方を、根本から変えたのだということに気づいた。
    「プロとして、感情を抑えることが正しいと、わたしはずっと思ってました」とわたしは言った。「でも今は、抑えることだけが誠実さじゃないって、思うようになりました。震えることも、声を裏返らせることも、もし、それがその瞬間の、本当の反応なら、それを隠さないことのほうが、相手の言葉に対して、誠実な気がするんです」
    瀬戸さんは、しばらく黙って、わたしの話を聞いていた。それから、彼らしい、申し訳なさそうな、けれど温かい微笑みを浮かべて言った。
    「比留間さんと一緒に仕事ができて、よかったです」
    その言葉は、台本にはない、誰の身代わりでもない、瀬戸さん自身の言葉だった。わたしはその言葉を、まっすぐに受け取った。
    道明寺の研究所とも、その後、継続的に関わりを持つことになった。「証言のアーカイブ」は、当初の予想を超える反響を呼び、いくつかの大学やNPO法人とも連携するプロジェクトへと発展していた。道明寺は、相変わらず隙のない微笑みを浮かべながらも、わたしに対する態度は、最初に出会ったときよりも、ずっと率直なものに変わっていた。
    「比留間さん」あるとき、道明寺がこんなことを言った。「我々が最初に目指していたのは、人間らしい発話を、技術によって完全に再現することでした。けれど、今、我々が学びつつあるのは、むしろ逆のことです。完全な再現を目指すのではなく、再現できない部分――震え、言い淀み、判読できない筆跡、そうしたものを、いかにそのまま尊重し、保存し、伝えていくか。それこそが、本当に大切なことなのかもしれない、と」
    「それは」とわたしは言った。「最初に研究所でお会いしたときの道明寺さんとは、ずいぶん違う考え方ですね」
    道明寺は、珍しく、少し照れたような表情を見せた。「変わったんでしょうね、わたしも。比留間さんと、宮田さんと、これまで関わったすべての証言者の方々のおかげで」
    十一
    秋のある日、わたしは久しぶりに、父の墓を訪れた。母も一緒だった。墓石の前に立ち、わたしは線香をあげ、しばらく目を閉じた。
    「お父さん」とわたしは、心の中で語りかけた。「あれから一年経って、わたし、ずいぶん変わったよ。お父さんが最後に書いてくれたノート、まだ大切に持ってる。判読できないところも、もう無理に読み解こうとしなくなった。そのままの形で、お父さんの言葉として、受け止めることにしたから」
    帰り道、母が、ふと言った。
    「お父さん、最後の頃、よくあなたの仕事のこと、気にしてたのよ」
    「そうなの?」
    「うん。声が出なくなって、自分が言葉を伝えられなくなる怖さを、身をもって知ったからかな。あなたが、声の仕事をしてるって聞いて、お父さん、なんだか安心してたみたい。『なおの声は、誰かの代わりになれる声だから、きっと、いい仕事をしてる』って」
    わたしは、その言葉を聞いて、胸の奥が熱くなるのを感じた。父は、わたしの仕事の本質を、わたし自身がそれを言葉にできるようになるよりも、ずっと早く、見抜いていたのかもしれない。
    家に帰ってから、わたしは久しぶりに、自分のノートを開いた。これまで書き溜めてきた記録――出処の分からない言葉とわたし自身の言葉が入り混じったページから、宮田さんとの出会いの記録、橘教授との対話の記録、そして瀬戸さんや道明寺との日々の積み重ねまで。読み返しながら、わたしは、自分の声の旅路が、ひとつの円環を描いていることに気づいた。
    声を失いかけた十四歳の冬から始まり、シャドーイングという、他者の言葉の身代わりになる技法によって声を取り戻し、その技法を極限まで突き詰めることで、匿名のコーパス収録という仕事にたどり着き、そこで自分の声の出自の不確かさに直面し、父の声の記憶と向き合い、そして最後に、固有の名前を持つ人々の、固有の言葉を、自分の声を通して世界に届けるという仕事へと至る。それは、匿名性から固有性へと向かう、一本の道だった。けれど同時に、わたしは思う。この道は、まだ終わっていない。むしろ、ここからが、本当の意味での始まりなのかもしれない。
    その夜、わたしは新しいページに、こう書いた。
    「声は、誰のものでもない。けれど、声を、誰かのために、誠実に響かせようとする意志は、わたしのものだ。わたしはこれからも、誰かの言葉の身代わりであり続けるだろう。けれど、身代わりであることは、もはやわたしにとって、自分を失うことを意味しない。それは、わたしという身体を通して、この世界に、もうひとつの声を、もうひとつの真実を、響かせる方法なのだ。」
    書き終えて、わたしは万年筆を置いた。窓の外には、秋の夜空が広がっていた。星はまばらにしか見えなかったが、それでも確かに、そこにあった。
    明日もまた、わたしは収録ブースに座るだろう。マイクの前で、誰かの言葉を、わたしの声で、もう一度この世界に響かせるために。その声が、どこまでわたしのもので、どこから誰かのものなのか、その境界線は、これからも、はっきりとは分からないままかもしれない。けれど、わたしはもう、その不確かさを、恐れてはいない。
    不確かさのただ中で、それでも声を発し続けること。それこそが、わたしにとっての、生きるということの、もっとも正直な形なのだと、わたしは今、静かに信じている。

     
     

    KENMA

     
     
    頭の中を具現化… グルメに特化し、某大学病院、お墨付き!! 世界初、内臓機能正常化☆☆ 向上・改善アルコールドリンク◎◎ 現代、だからこそ… ジャンルを固定することなく、ジャンルをまたにかけ… 自分の授かった翼を推進力に、翼を解き放つ。。 切っても切れない車椅子から… 注ぎ紡ぐ。

    あなたへのおすすめ