【note新機能速報】多言語対応（自動翻訳）に韓国語が追加されました！語学好きには嬉しいアップデート

📌 noteの自動翻訳機能に韓国語が加わりました。英語はすでに無料記事・有料記事の一部に対応済みで、日本語で書いた記事がより多くの読者に届く環境が広がっています。

はじめに

🎀 Erica「わっ、noteのお知らせ欄に新しい発表が出てるわ！自動翻訳に韓国語が追加されたんですって！」

日本語で書いた記事を自動で他の言語に翻訳し、海外の読者にも届けてくれるnoteの「自動での多言語対応」。今年5月27日に全クリエイター向けへ本格スタートしてから約3ヶ月、ここへきて大きなアップデートがありました。今回はこの新機能について、私が個人的に感じている嬉しさも交えて紹介します。

📝 今回のアップデートの中身

英語への自動翻訳はこれまで無料記事が中心でしたが、今回から有料記事にも対応が広がりました。そしてもう一つの目玉が、韓国語への自動翻訳スタートです。まずは無料記事から順次対応が始まっています。

翻訳された記事は、元の記事URLの末尾に言語ごとの文字列がつく形で公開されます（英語版は「?hl=en」、韓国語版は「?hl=ko」）。翻訳のオン・オフはクリエイター自身が設定でき、いつでも変更可能です。

🔹 英語版の広がり方がすごい

英語対応がスタートしてからのおよそ2ヶ月で、英語に翻訳された記事は世界225の国と地域から読まれたそうです。最もアクセスが多かったのはアメリカですが、韓国も英語版へのアクセス数で上位10位以内に入っていたとのこと。日本語の記事が、思っていた以上にいろいろな国の人に届いていたんだなと、この数字を見て素直に驚きました。

📝 語学好き・英語学習者にとって嬉しい理由

このアップデートが嬉しいのは、単純に「読んでもらえる国が増える」ことだけではありません。語学を勉強している人にとっては、同じ内容を日本語と英語（あるいは韓国語）で読み比べられる、という副次的なメリットもあります。

🔹 読み比べが学習教材になる

自分の書いた日本語記事と、その自動翻訳版を並べて見ると、「このニュアンスはこう英訳されるんだ」という気づきがたくさんあります。プロの翻訳ではなく機械翻訳なので完璧ではありませんが、だからこそ「自分ならこう言うかも」と考えながら読める、生きた教材になります。英語学習を発信の軸にしている身としては、この点がとてもありがたいアップデートです。

🔹 読み上げ機能を試してみたら、聞く教材にも早がわり

実際に試してみたところ、英語版と同じように、韓国語版でもChromeブラウザのリーディングモードで音声読み上げ機能が使えました。自分で書いた記事を、韓国語の音声で読み上げてもらえるんです。これなら読むだけでなく「聞く」練習もできてしまいます。自分の記事が、いつのまにか英語と韓国語、両方のリスニング教材に早がわりです。

🔹 韓国語そのものへの興味もがぜん上がった

こうして試しているうちに、韓国語そのものへの興味もがぜん上がってきました。身近な自分の記事が韓国語で読める、というだけで、なんだか勉強してみたい気持ちになるから不思議です。教材を新しく探さなくても、すでに書いた記事が韓国語学習のきっかけになってくれる。これも今回のアップデートの、思わぬ副産物だと感じています。

📝 次はスペイン語・フランス語にも期待したい

英語圏、韓国語圏と対応が広がってきた今、個人的に気になるのはスペイン語とフランス語です。どちらも話者人口が多く、学習者としても興味がある言語なので、今後の対応拡大にはかなり期待しています。

🔹 対応してくれたらフランス語、がんばります

スペイン語もフランス語も、いつか本腰を入れて勉強したいと思っている言語です。もしnoteがフランス語対応を始めてくれたら、それを言い訳にしてフランス語学習を本格的に再開しようと思っています。対応の発表を、楽しみに待ちたいです。

おわりに

🎀 Erica「対応言語がどんどん増えていくの、見ていてワクワクするわね。次はスペイン語かフランス語か、それとも別の言語か……楽しみに待ちましょう！」

日本語で書いたものが、翻訳を介して思わぬ国の読者に届く。そんな体験ができる時代になったんだなと、今回の発表を見てあらためて感じました。対応言語の拡大、これからも注目していきたいと思います。

【追記】
「note 韓国語」で一番上に表示されました。韓国語への期待が伺えますね。

最後までお読みくださり、ありがとうございます！ 私は京都生まれ大阪育ちなので、記事では結構ボケているつもりです。お好きな記事のコメント欄にツッコミ、お待ちしています😊