メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【ひとり企業】Vol.3 マイクロ法人サイトの多言語対応~地球儀と国旗アイコンで翻訳機能を実装してみた~

    📌 ひとりで動かすマイクロ法人のコーポレートサイトに、地球儀と国旗アイコンで切り替える多言語対応を実装してみました。うまくいった部分、つまずいた部分をそのまま記録します。

    はじめに


    画像

    🎀 Erica「ひとり会社のコーポレートサイトに、多言語対応を入れてみることにしたのね!地球儀のアイコンをクリックすると国旗がぐるっと展開するUI、見てるだけでワクワクするわ」

    会社設立の準備を進めながら、その様子をそのままこのnoteで実況しているマイクロ法人プロジェクト。今回はコーポレートサイトに手を入れて、多言語対応にチャレンジした話です。ChatGPT Sitesという、コードをほとんど書かずに会話だけでサイトを作れるツールを使って進めています。

    📝 マイクロ法人だからこそできるグローバル展開チャレンジ

    多言語対応というと、普通は「予算をかけて翻訳会社に依頼する」「専門の開発チームを組む」といった、大きな会社がやることだと思われがちです。でも、AIと二人三脚で動くマイクロ法人なら、その常識をあっさり飛び越えられます。

    🔹 やってみようと思えば、その日から始められる

    社員はいません。予算も限られています。それでも「英語対応してみようかな」と思ったその日のうちに、AIに指示を出せば形になっていく。これはマイクロ法人ならではの身軽さだと感じています。大きな会社なら稟議を通すだけで何週間もかかりそうなことが、思いついたその場で試せてしまう。

    🔹 「AI社員100人」ではなく、現実的な向き合い方

    ひとり企業やAI活用の話でよく見かけるのが、「AIエージェント社員を何十人も配置して24時間稼働させる」といった派手な話です。ですが、この記事で紹介しているのはそういう話ではありません。実際に私が向き合っているのは、多くても一度に3つのAIくらいです。派手さはなくても、今日から誰でも真似できる、現実的なやり方を紹介していきたいと思っています。

    🔹 リミットが来たら、次の日まで待つ

    今回、実際に作業中にChatGPT Sitesの利用上限に達してしまう場面がありました。そこで選んだのは、プランのアップグレードでも追加クレジットの購入でもなく、「制限が解除される次の日まで待つ」という選択です。無理に課金して勢いを維持するのではなく、身の丈にあったプランの範囲で、できることをこつこつ進めていく。それがこのマイクロ法人のやり方です。

    画像
    地球儀をクリックすると国旗がでてくるの

    📝 多言語サイトをつくって世界にうってでよう

    実際の実装は、正直かなり手探りでした。以前、別のプロジェクトで作った「地球儀アイコンをクリックすると、周りに国旗の丸いバッジが円形に展開する」というUIのデザインを再現してもらうところから始めました。

    🔹 見た目はすぐできたけれど

    見た目のUIはすんなり形になりました。ところが、実際にフランスの国旗をクリックしても、ページがフランス語に切り替わらない。調べてもらうと、クリック処理自体は実装されていたものの、外部の自動翻訳APIへ問い合わせる方式になっていて、その通信が失敗していたことが分かりました。

    🔹 方針転換して、地道に一歩ずつ

    そこで方針を変え、サイトの中に日本語と英語の対訳をあらかじめ持たせておいて、クリックした瞬間に即座に切り替える方式に作り直してもらいました。外部通信に頼らない分、確実に動きます。欲張らず、まずは英語だけに絞って取り組んだ結果、日本語⇔英語の切り替えは無事に動作確認できました。次は韓国語、フランス語、スペイン語の順に、1つずつ増やしていく予定です。

    📝 多言語にしたらできることいろいろ

    多言語対応は、単に「見た目がグローバルっぽくなる」という以上に、実用的なメリットがいろいろあります。

    🔹 海外の読者・顧客との接点が増える

    英語対応したページは、日本語が読めない海外の読者や、将来的な取引先の目にも留まるようになります。ちょうど別の記事でも書いたのですが、noteの自動翻訳に韓国語が追加されたこともあり、多言語対応そのものへの関心が個人的にも高まっているタイミングでした。

    🔹 語学学習との相乗効果

    英語・韓国語・フランス語など、自分が興味を持っている言語への学習意欲とも、この多言語対応の取り組みは自然につながっています。自社サイトを多言語化する過程そのものが、語学と向き合うきっかけになっている感覚があります。

    📝 マイクロ法人サイトで自社のプレゼンテーション

    今回のサイトは、単なる会社概要ページではなく、「AIと二人三脚で動くひとり会社」というコンセプトそのものを伝えるプレゼンテーションの場にしたいと考えています。

    noteってプレゼン資料の集まりだから翻訳していろいろな国の人にプレゼンできますね。

    🔹 猫耳のエリカが会社の顔になる

    トップページには「一人でも、AIとなら。」というキャッチコピーとともに、猫耳のキャラクター・エリカが会社のガイド役として登場します。企画AI、開発AI、広報AIといった、AIエージェントが「社員」として働いている様子を、サイトのビジュアルでも表現しています。

    🔹 サイトを作る過程そのものが実績になる

    このサイトを作る過程でつまずいたこと、直したこと、それ自体がこのnoteの記事になっています。多言語対応の実装でハマった経験も、いずれ「AI・ITリテラシー教育」という事業の柱にそのまま生きてくるはずです。うまくいかなかったことも含めて、正直に記録していくつもりです。

    おわりに


    画像

    🎀 Erica「日本語と英語の切り替え、ちゃんと動くようになったのね!次は韓国語、フランス語、スペイン語……ひとつずつ確実に進めていきましょう。世界にうってでる日を楽しみにしてるわ!」

    ひとり会社だからこそ、身軽に、思いついたことをすぐに試せる。多言語対応はその象徴的な一歩になりました。うまくいった話も、つまずいた話も、これからも正直に記録していきます。

    最後までお読みくださり、ありがとうございます! 私は京都生まれ大阪育ちなので、記事では結構ボケているつもりです。お好きな記事のコメント欄にツッコミ、お待ちしています😊

    【追記】
    日本語、英語に加え、韓国語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語の8か国の自動翻訳に対応しました。

    画像

    あなたへのおすすめ