Mr.タイムの英語塾 - 君の瞳に乾杯！ ’million’ 好きのネイティブたち
Ⅰ 始めに
「君って最高に素敵だね」を英語にすると、 You look like a million dollars. というフレーズでよいのです。
「君は百万ドルのように見える」で、この意味が出せるのです。もちろん、相手が男性でも女性でも使えます。
実はこの a million は英語の世界で大活躍するのです。
そう言えば日本でも、「素晴らしい夜景」のことを「百万ドルの夜景」と言いますよね。間違いなく英語から来ていますよね。
函館
では、Let's see how it works in English.
Ⅱ 最高のほめ言葉 a million
①「今夜の君はとてもすてきだ」
You look like a million dollars tonight.
嫌味に聞こえないよう、さらりと、（一生に一度は）言ってみたいものです。
a million dollars がそのまま名詞句として使われています。
冒頭の オードリーヘップバーン はまさに、She looks like a million dollars. です。
ちなみ「君の瞳に乾杯」は Here is looking at you！ です。
映画「カサブランカ」より
②「それはとっても大事な質問だ」
That’s a million-dollar question.
ハイフンを使って、 million-dollar が形容詞として使われています。
何度も言いますが、「ハイフンを使う技術」はぜひ身に付けたい。
③「本当にありがとね」
Thanks a million.
これは a million が副詞的に使われています。 very much より感謝の気持ちがはるかに大きく聞こえますね。
④「今日の気分最高！」
I feel like a million dollars today.
like とともに副詞句を作っています。
⑤「彼は極上の先生」
He is a one-in-a-million teacher.
＝ He is one in a million as a teacher.
「百万人中の一」という意味です。
「千載一遇のチャンス」を once-in-a-lifetime chance というフレーズが基本でしょう。
また、「百万人中の一」という意味ですので「悪いニュアンス」でも使用できます。「前代未聞の大バカ者」は a one-in-a-million idiot と言えます。
= まれにみる大バカ者
⑥ a million and one
a million にわざわざ one を付け加えた表現なのです。
だから「多いうえにますます多い」というニュアンスになります。
There're a million and one reasons I love you. 「僕が君を愛す理由は山ほどあるんだ」となります。
「 a million（百万）と言っているのに、さらにわずか one を加えて何の意味があるのだろう？ 」と誰もが思うところですが、そこが英語の茶目っ気です。
Ⅲ おまけ
英語では、「単位」を使った表現が多いです。３つほど紹介して今回を結びます。
① sixty-four-thousand-dollar
６４，０００ドルです。「もの凄い貴重な・重要な」という意味の形容詞です。
これは、１９５０年代にアメリカで流行ったクイズ番組の最高難度のクイズの賞金が６４，０００ドルだったことからできたフレーズです。
The sixty-four-thousand-dollar question is when we can solve this? (この問題をいつ解決するかが、最も重要な質問だ)
② not touch with a ten-foot pole
「１０フィートの棒でも触りたくないくらい嫌な」という意味です。
I won't touch the issue with a ten-foot pole. で「その問題には絶対にかかわりたくない」となります。
③「感謝のしようがないよ」と、最高レベルの感謝を伝える時、Thanks a million. の million を超える単語を使わなくてはなりませんよね。
さて、クイズ。
では、million の代わりに何という単語を使うでしょうか。
” Thanks a ( )." 正解 zillion
フフフ。これについてはまた説明します。
Ⅳ 終わりに
英語らしい表現は星の数ほどありますが、今回は million の世界を紹介させていただきました。
口語的な表現ですので、仲のいいネイティブの友達にタイミングよく使えたらとても楽しく感じられるものです。
英語、励みましょう！
では、See Ya！
