
No. 9 英語教育とidentityについて⑧【言葉の学習:インプット?アウトプット?】
はじめに
ことばはどうやって学ぶのか。これは非常に重要な問いです。なぜなら、これがわかれば第二言語習得 (SLA)にも応用できるはずだからです。今回はこの問いについて、簡単にではありますが、改めて考えていきたいと思います。
母語の学習
母語の学習に関して、ほとんどの人が無自覚です。なぜなら、物心がついた頃にはもう、ある程度母語(少なくとも話し言葉)は扱えるようになっているからです。
自分のお子さんや、近くに乳幼児がいる人は見たことがあると思いますが、母語は赤ちゃんの時から周りの環境(親や先生、知育玩具、学習教材など様々)と関わりながら身につけていきます。今書いた「周囲の環境と関わりながら」という部分が非常に重要です。
親や先生、教材が母語の「モデル」として機能しますが、それらはいつでもどこでも正しいモデルを提供してくれるわけではありません。ではどうやって母語を身につけていくのかというと、自ら親や先生、教材といった環境と関わりながら、そしてその関わり合いの中でたくさんの「間違い」を繰り返しながら、母語の世界で通用することばを身につけるのです。
わかりやすい例をいくつかあげます。
乳児期に意味をなさないような言葉をたくさん話す
→ 聞いたことのある言葉を自分でも試しに使うことで言葉を発する訓練をしている
2歳ごろ: 何事にも「なんで」と聞きたくなる
→ 大人が困ってしまうような問いを投げかけることで、子どもは世界について知り、自分の世界を広げながらことばを身につけていく
人形と遊びながら独り言をいったり、兄弟や近所のお兄ちゃんお姉ちゃんと遊ぶ*
→ 「道具」や自分より少し言葉が扱える人との関わりから言葉を学ぶ
幼稚園や学校で友達ができる
→ その社会特有の言葉遣いを学んだりしながら、社会的に適切なことば学習する
もちろん親や先生に、明示的に(はっきりと)「この言葉はおかしいよ」と間違いを指摘されることもありますが、基本的には環境との関わりの中で母語は身につけていくのです。
*VygotskyのZPD(発達の最近接領域)に基づいています。簡単な説明ですが、私のインスタグラムを見ていただけると幸いです。
第二言語の場合:インプット・アウトプットベースの見方
日本で主流の第二言語習得(ここでは英語学習とします)論は、このインプット・アウトプットの考え方ではないでしょうか。
習得すべき知識をたくさんインプットすること。でもそれだけでは使えるようにならないので、声に出したり書いたりたくさんのアウトプットをしよう。
SNSや書籍で見ていても、これが定説であるかのようにいわれている気がします。学校教育もまた、先生が与える「インプット」(実はインプットではないことも多いですが。こちらをご覧ください。)だけでは4技能が育たないので、作文やスピーキングなどのパフォーマンス課題/テストを実施する学校が増えているように思います。
これは明らかに、母語の習得とはかけ離れた方法です。とはいえ、第二言語は母語を通じて学ぶので(白井、2012)、第二言語と母語を全く同じように学ぶことはできません。だから「母語を学ぶ自然な学習法で」というのもまたリアリティがない場合があります。
そうはいっても、この「インプット・アウトプットベース」の学習法は、やはり限定的だといわざるを得ません。日本で語られている英語学習・教育はまだこの議論が盛んですが、世界で見ると2000年代以降は人間の「社会的側面」に焦点を当てていこうという考え方が広がってきています。
インプット・アウトプットベースの学習・教育に欠けているもの
David Blockが2003年に著した本のタイトル ("The Social Turn in Second Language Acquisition") にもあるように、人間の「社会的側面」に焦点を当てて英語学習・教育をしていくべきだという論が広がってきています。
「インプット・アウトプットベース」の考え方に欠けている点は、人間をコンピューターのように扱ってしまっているところにあります。まるでロボットのように、インプットした言語データしかアウトプットできない、あるいは同じインプットをしたら同じアウトプットが出てくるかのように人間を見てしまっているのです。
もちろん、人間はそんなに単純ではありません。好みによってインプットできたりできなかったりするし、アウトプットされるものがインプットされた通りであるとも限りません。とても複雑な処理の末にことばとして表現されているので、語学はそれほど単純なものではないのです。これが、人間を社会的存在としてみることで気づく「インプット・アウトプット」ベースの学習法に欠けているものです。そして、このような見方で人間を考えるとき、Second Language Socialization (第二言語社会化)という考え方で英語学習を見ることができます(次回の投稿でこれについて書きます)。
おわりに
念のため付しておきたいのですが、私は「インプット・アウトプット」ベースの英語学習・教育が役立たずであるとか古臭いとかいっているわけではありません。どのSLA研究者もインプットが不要だとは言いませんし (白井、2012)、私も書いたり話したりする活動をしなければことばをアウトプットできるようにならないと考えています。
ただ、この見方だけではうまく説明がつかなくなることがありますし、世界の英語教育が20年ほど前から異なる考え方をし始めているということをお伝えしたいのです。そうすることで、英語学習者・教育者にとって何かしらの助けになるのではないかと私は信じています。
英語学習者のみなさま
みなさんは「英語学習者ロボット」ではなく、社会的存在である人間です。インプットされたものをそのままアウトプットしなければいけないわけではないし (agency)、そもそもインプットするものを自分で選択できるし想像の力を利用することだってできます(invest、imagined communities/identities)。うまくインプットやアウトプットができなくても、自分を「不良品」だなんて思わないでくださいね。ことばを習得する過程では、母語にしろ第二言語にしろ、trial and errorが不可欠です。その過程の一つひとつを楽しんでもらえたらと思います。
英語教育者のみなさま
昨今の流れを受けて、「インプットだけではダメだ」とアウトプットにも注力されている先生方が多いのではないかと思います(私もその一員です)。ですが、上記にあるように、世界の英語教育は、この見方には欠点もあるということを20年ほど前から気づき始めています。このようなことは、教育者として知っておきたいところです。
また、今回の投稿のようなことを知るようになると、インプットしたはずの生徒が正しくアウトプットできないことをおかしいと思わなくなるはずです。このnoteの過去の投稿にも書いてきたように、人間はとても複雑ですので、生徒を「英語学習者ロボット」のように見ず、一人ひとりの人間として接するのが今後求められるアプローチになると思います。
参考文献
白井恭弘 (2012). 『英語教師のための第二言語習得論入門』大修館書店.