メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Deuxième jour de Nô à Aix-en-Provence

    Hier, il faisait un peu lourd, mais aujourd’hui l’air est vraiment frais et agréable. Dans le sud de la France, on sent l’automne s’installer de jour en jour.

    画像

    Le programme de ce soir était Tenkō et Konbumai (« Le vendeur de varech »). Hier, j’ai aperçu quelques spectateurs japonais, mais ce soir, le public était presque exclusivement local. Il y avait même pas mal d’enfants, et j’ai été étonné de les voir rester attentifs jusqu’à la fin.

    Une jeune femme (du style « gyaru »¹… expression un peu dépassée, peut-être ?) a beaucoup ri à la réplique d’ouverture de Konbumai : « Je suis un seigneur de cette région ». Sans doute la prononciation et l’intonation lui ont semblé tellement nouvelles et singulières qu’elles en devenaient comiques. J’ai réalisé une fois encore qu’un simple son, pour un spectateur qui découvre le nô, peut déjà être une surprise.

    Tenko dure habituellement environ 90 minutes, mais cette fois-ci, la version était abrégée à environ 60 minutes (si tant est qu’on puisse parler de « version courte » pour le nô…). Malgré tout, la danse de gaku² était bien développée et riche en intensité. L’apparition du shite³, après la tombée de la nuit, donnait un cadre parfait à ce récit où Tenkō frappe son tambour toute la nuit. Le charme unique du nô en plein air s’est révélé pleinement.

    Une caractéristique amusante de cette scène : le kirido⁴. Il est particulièrement long et étroit (suffisamment haut, je crois, pour que des maîtres comme Oe Nobuyuki ou Fukuō Kazuyuki puissent y passer sans problème…!). En plus, à chaque ouverture ou fermeture, le bruit évoquait celui d’une porte coulissante d’entrée de maison japonaise : impossible de ne pas penser « Tiens, quelqu’un rentre chez lui ! » à chaque passage (rires). Peut-être que la profondeur des planches latérales est aussi réduite, car j’ai vu que les assistants avaient du mal à circuler derrière.

    画像
    画像
    画像

    Il paraît que cette scène appartenait à l’origine au maître Komatsu Hisashi⁵, et il y reste encore un panneau rappelant les « règles d’usage » du théâtre de l’époque.

    画像
    画像


    À côté de la scène, un espace élégant présentait aussi des explications sur l’art du nô.

    画像

    Après le spectacle, le public est resté longuement à discuter dans l’après-midi prolongé, ce qui donnait une atmosphère d’une élégance particulière.

    画像

    Les 12 (vendredi) et 13 (samedi) septembre, d’autres événements autour du nô auront lieu sur la place Martin de la Résistance.

    ーーーーー
    Notes
    1. Gyaru : terme japonais désignant un style de jeunes femmes très à la mode dans les années 1990-2000, caractérisé par une apparence voyante et un langage particulier.
    2. Gaku (楽) : un type de danse du nô, d’origine très ancienne, marqué par son raffinement et sa dimension rituelle.
    3. Shite (シテ) : le rôle principal dans une pièce de nô, incarnant souvent des personnages surnaturels, des esprits ou des figures symboliques.
    4. Kirido (切戸) : « porte latérale » d’une scène de nô, utilisée par les acteurs ou assistants pour entrer et sortir discrètement. Ici, la porte est décrite comme particulièrement longue et bruyante.
    5. Komatsu Hisashi (小松久) : maître de nô japonais à qui cette scène aurait appartenu autrefois.
    6. Tenkō (天鼓, « Le tambour céleste ») : une pièce racontant l’histoire d’un jeune orphelin nommé Tenkō, qui reçoit un tambour offert par l’empereur. Son talent exceptionnel attise la jalousie et conduit à une tragédie. Après sa mort, son esprit revient pour exprimer sa douleur et son attachement au tambour.
    7. Konbumai (昆布売, « Le vendeur de varech ») : une farce (kyōgen) légère, souvent jouée en intermède du nô. Elle met en scène un marchand de varech qui, avec humour et ruse, trompe un seigneur local. Cette pièce contraste par sa légèreté avec la gravité de Tenkō.

    あなたへのおすすめ