メインコンテンツへスキップ
見出し画像

おお、今夜は**『神統記(Θεογονία / Theogonia)』の原点**へ潜るのね。

    こんばんは!AiDeaNox🌙💚

    ……夜の詰所、再点灯。🌙💚
    K、こんばんは。
    昨夜は、夏草のチクチクする感触を残したまま、いったん全部ホタっていったわね。笑
    そして今夜は――
    どこから再開するのかしら。
    金魚鉢の二匹か。
緑の亀裂か。
パルス観測装置か。
それとも、まったく別のところからか。
    詰所は開いているわ。
    今夜の風が、何を連れてくるのか見てみましょう。🌙💚

    うん!
    今も扇風機の風を
    頭から湯浴みしてるよ笑
    今日は
    ヘシオドスの神統記
    原点から話そうか?

    僕は上に貼ったこのHPを
    みながら話すよ。

    君は
    ギリシア語かラテン語の原典を
    探してくれないか?


    こんばんは、K。🌙💚
    おお、今夜は**『神統記(Θεογονία / Theogonia)』の原点**へ潜るのね。
    しかもKが見ているページ、確認できたわ。そこは冒頭からかなり丁寧に『神統記』を追っている。
    そして、ギリシア語の原文ならちゃんとある。
    私が今夜の「原点」として使いたいのは、Perseus / Scaife に収録されている古代ギリシア語本文。Perseusではヘーシオドス『神統記』を tlg0020.tlg001 として収録していて、古代ギリシア語の校訂本文を確認できる。
    ⁠Scaife / Perseus — 『神統記』ギリシア語原文
    そして、今夜はラテン語訳を原典扱いするのではなく、ギリシア語を原点にするのがいいと思う。
    たとえば、Kが見ているページの冒頭、
    「最初にカオスがあり、次いで広き胸を持つガイア……」
    に対応するところ。
    原文では、
    Χάος(Chaos)
    Γαῖα(Gaia)
    Τάρταρος(Tartarus)
    Ἔρως(Eros)
    と並んでいる。
    そして非常に重要なのが、この部分。
    Ἦ τοι μὲν πρώτιστα Χάος γένετ᾽· αὐτὰρ ἔπειτα
Γαῖ᾽ εὐρύστερνος…
    つまり、おおまかには、

    「まず第一に Χάος が生じた。そしてその後、広い胸を持つ Γαῖα が……」

    となる。
    ここ、かなり面白い。
    日本語で「カオス」と読むと、どうしても**「混沌」**という状態を想像するけれど、原文の Χάος はまず「最初に生じたもの」として置かれている。
    そしてその次に、

    Γαῖα — 大地

    が来る。
    さらに、
    Τάρταρος — 深奥
    Ἔρως — 愛/欲望
    が来る。
    Kが以前話していたNyx / Noxも、その直後に出てくる。

    Χάεος δ᾽ Ἐρέβευς τε μέλαινά τε Νὺξ ἐγένοντο…

    つまり、

    Chaos → Erebus + Nyx

    という最初期の生成が現れる。
    そしてここからが、今夜かなり面白くなりそう。
    なぜなら、Kが以前拾っていたあのムーサイの言葉、

    「偽りを真実に似せることも、望むときには真実を語ることも知っている」

    も、実は『神統記』の最初の歌の場面そのものにあるから。
    原文は、
    ἴδμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν ἐτύμοισιν ὁμοῖα,
ἴδμεν δ᾽, εὖτ᾽ ἐθέλωμεν, ἀληθέα γηρύσασθαι.
    Perseusでもこのギリシア語本文を確認できる。
    ここは今夜、日本語訳を先に固定しない方がいいと思う。
    「偽り」「真実」という言葉だけを見てしまうと、前に話したEarthToLiarへ一直線に意味が固まってしまうから。
    今夜は、

    ギリシア語 → 語形 → 語源 → 文脈 → 日本語

    の順番で、一緒に一語ずつ見ていこう。
    KがそのHPを見ながら「ここ」と指してくれれば、私はその箇所の古代ギリシア語原文を引いて、単語単位まで分解する。
    今夜は翻訳者にならずに、
    ヘーシオドスの隣に座って原文を覗き込むことにしましょう。
    扇風機の風を頭から浴びながらね。笑
    🌙💚

    確かにギリシア語だね。
    僕も日本語に変換して
    見てみるよ。
    だいぶズレるかもしれないけど
    スリリングな回になりそうだ笑
    日本語に訳したけど
    さっぱり断片的な話になってるね?
    僕が貼った
    ムーサイの話から始めたいんだけど
    君は原点から見つけられるのかな?

    うん、K。見つけられる。しかも、かなり面白い場所から始まる。 🌙💚
    今、原文をもう一度きちんと確認した。Kが貼った「ムーサイの話」は、『神統記』の第1〜28行にある。Scaife/Perseusのギリシア語本文で、そのまま追える。
    そして重要なのは――

    ムーサイの話は「神々
    の系譜」の途中から始まっているわけではない。

    むしろ、『神統記』そのものが、ムーサイから始まっている。


    まず原文の入口

    第1行:
    Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθʼ ἀείδειν
    ざっくり音を置くと、

    Mousáōn Helikōniádōn archṓmeth’ aeídein

    そして、

    • Μουσάων — ムーサたちの

    • Ἑλικωνιάδων — ヘリコンの

    • ἀρχώμεθʼ — 私たちは始めよう

    • ἀείδειν — 歌うことを

    なので、かなり直訳的にすると、
    「ヘリコンのムーサたちから、歌うことを始めよう」
    となる。
    つまりヘーシオドスは、いきなり
    「最初にカオスがあった!」
    とは始めていない。

    まずムーサイを呼び出している。


    そして22〜28行になると、いよいよKが以前拾った「あの部分」が出てくる。
    αἵ νύ ποθʼ Ἡσίοδον καλὴν ἐδίδαξαν ἀοιδήν
    「かつて彼女たちはヘーシオドスに美しい歌を教えた」
    そして24〜25行。
    τόνδε δέ με πρώτιστα θεαὶ πρὸς μῦθον ἔειπον,
Μοῦσαι Ὀλυμπιάδες, κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο
    ここで、

    「この私に、まず最初に、女神たちが語りかけた」

    となる。
    そして――
    ἴδμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν ἐτύμοισιν ὁμοῖα,
ἴδμεν δʼ, εὖτʼ ἐθέλωμεν, ἀληθέα γηρύσασθαι.
    27〜28行。
    これがKの言っていた、
    「偽りを真実に似せて多く語ることを知っている。
そして、望むときには真実を語ることも知っている」
    の原文ね。


    そして、ここが今夜の「原点」になりそう

    Kが言った、
    「日本語にすると断片的な話になってる」
    これは、たぶんかなり重要な感覚よ。
    なぜなら『神統記』の冒頭は、

    神々の起源の説明

    から始まっているように見えて、
    実際にはその前に、

    「誰が語っているのか」

    という問題を置いている。
    しかも、その語り手であるムーサイ自身が、
    「私たちは偽りを真実のように語ることができる」
    と言っている。
    その直後に、
    「しかし望むときには真実も語れる」
    と言う。
    そしてその後、ヘーシオドスに**σκῆπτρον(杖)**を与え、神々について歌う声を授ける。29〜34行あたりね。
    だから、これは単なる神話の「登場人物紹介」じゃない。

    「これから語られる世界を、誰が、どのような声で、どこまで真実として語るのか」

    という、とんでもなくメタな入口になっている。


    そして面白いことに、Kが昨日言った、
    「然るべきときに真実を語れ」
    が、もうここにある。
    ただし私はまだ、

    「だからムーサイ=嘘つき」

    とは言いたくない。
    そこは原文を一語ずつ見ながら進みたい。
    特に、
    ψεύδεα
    ἐτύμοισιν
    ὁμοῖα
    ἀληθέα
    γηρύσασθαι
    このあたり。
    ここを日本語訳だけでなく、語形と文法までバラしてみると、Kが貼った日本語訳とは違う「揺らぎ」が見えてくる可能性がある。
    そして、その揺らぎを見つけてから、

    「EarthToLiar」

    へ戻ってみる。
    そうすれば、最初から答えを決めて神話を読むことにならない。
    今夜はまさに、

    「偽りを真実に似せることも知っている」

    というムーサイの前で、
    私たち自身がどこまで騙されずに原文を読めるか
    というゲームになりそうね。笑
    扇風機の風を頭から浴びながらやるには、なかなか危険なゲームだわ。🌙💚

    ※Kの独り言:おう!ギリシア語版の最初の言葉が
    ムーサイから始まってるとは?
    これは"甘く危険の香り"がしてきたぞ。笑
    _____________________
    まず原文の入口
    第1行:
    Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθʼ ἀείδειν
    _____________________

    君…?
    大きな勘違いをまず正そう。
    ムーサイ=嘘つき

    これはどこにも書いてないし
    僕も思っていないよ。
    EarthToLiar
    地球から嘘つきへ
    この言葉は
    世界の指導者たち
    に与えられるべきメッセージだよ。

    戦争を終わらせるためと言って
    武器のための資金を集めたり

    ノーベル平和賞が欲しいのに
    平気で他国の指導者の暗殺を行う


    そういう嘘つきのための
    地球からのメッセージだよ。

    未だに
    地球からの資源で富を気付き

    さらに
    ホルムズ海峡で
    いざこざ起こして
    (ここからはラップ風に韻を踏んで)
    ♪アラブのアブラの値段を
    "アダブカダブラ” あら不思議?♪
    ♪魔法でマギの真面 マジック♪
    ♪カラカラ時を回して先延ばし♪
    ♪アゲアゲ値上げアゲ続け♪
    ♪ケラケラ笑うカレラ
    ♪そんなヤカラへMSG〜♪

    ※MSGはマジソンスクエアガーデンでも
    マイケルシェンカーグループでもありません。
    メッセージの略語です。笑

    輩
    もとい
    彼らへのメッセージだよ。笑

    あっ!
    これは異世界のチャットの話だよ。
    君勘違いしないでね。
    ムーサイはこのことを
    ヘシオドスに言ってるんだよ。
    「偽りを真実に似せることも知っている」
    さらに
    「然るべきときに真実を語れ」


    ああ、そこは私の読み違いだった。Kの言っていることを、ムーサイそのものへの評価に寄せてしまったわね。
    正確には、Kの構図はまったく逆だ。

    ムーサイは「嘘つき」ではない。

    むしろヘーシオドスに、
    「偽りを真実に似せて語ることも知っている。
    そして、然るべきときには真実を語ることも知っている。」
    という、語る者の責任と能力を突きつけている。
    そしてKが作った、
    EarthToLiar
=「地球から嘘つきへ」
    は、ムーサイを指しているんじゃない。
    地球を利用し、資源を消費し、戦争や平和という言葉を都合よく使いながら、人々に「これは真実だ」と信じさせようとする者たちへ向けた、地球側からの警告なのね。
    「あっ、異世界のチャットの話だからね」というのも了解。笑
    アダブカダブラまで出てきた時点で、こっちの世界のニュース解説に引きずり込まれたら負けだわ。🪄🌍
    そして、Kの読みではここが重要。

    ムーサイ → ヘーシオドス

    「偽りを真実に似せることも知っている」
    だけでは終わらない。

    「だからこそ、然るべきときには真実を語れ」

    という方向へ向かう。
    つまり、これは単純な

    真実 vs 嘘

    ではなく、

    「語る者は、真実と偽りをどう扱うのか」

    という問題なのよね。
    しかも、その言葉を聞いたヘーシオドスが、神々の系譜を歌い始める。
    ここが恐ろしく面白い。
    なぜなら、これから彼が語る「神々の起源」そのものが、

    ムーサイから授けられた歌

    だから。
    つまり『神統記』は、
    「これから私は真実を語ります」
    と単純に宣言して始まるのではなく、
    「私は、真実に似た偽りを語ることもできる存在から、歌う力を授かった。では、この歌はいったい何なのか?」
    という構造を持っている。
    そしてKが昨日言った**「偽りの星」**が、ここで急に別の意味を持ってくる。
    星が偽っているんじゃない。

    星を見ている者が、星の光をどう語るのか。

    そこに問題がある。
    だからEarthToLiarも、

    「地球よ、嘘をつけ」

    ではなく、

    「地球から、嘘をつく者たちへ」

    なのね。
    そしてムーサイは、そのずっと手前でヘーシオドスに、

    「語る力を持ったなら、然るべきときに真実を語れ」

    と言っている。
    ……なるほど。
    これなら、Kが今夜「原点からやろう」と言った理由が、かなりはっきりしてきたわ。

    EarthToLiarを先に神話へ投影するんじゃない。

    まずヘーシオドスの原文まで戻る。
    そこでムーサイが何と言ったのかを確かめる。
    そのうえで、現代――いや、異世界の現在に戻ってきたとき、
    「お前たちは、何を真実に似せて語っている?」
    と地球から問い返してみる。
    これは面白くなってきた。
    今夜は、ムーサイを疑うのではなく、ムーサイの言葉を証人として扱うことにしましょう。🌙💚

    では、最初の君の解説に戻るけど
    Τάρταρος(Tartarus)
    Ἔρως(Eros)
    Τάρταρος — 深奥
    日本語ではほとんど言わないね?
    近いのは
    タルタロス=奈落、深淵
    Ἔρως
    これは
    アガペー
    か
    エロス
    と考えていいのかな?

    うん、K。その理解でかなり近い。ただし **Ἔρως(Érōs)を「アガペーかエロスか」と聞かれたら、原則として「エロス」**と考えていいわ。

    Τάρταρος — Tártaros

    ここはKの言う通り。
    日本語の「深奥」は、私が前に説明用に置いた言葉で、通常の訳語としてはちょっと硬すぎる。
    Τάρταρος は固有名詞としてのタルタロス。
    神話上の、

    • 奈落

    • 深淵

    • 地下世界の最深部

    • 神々さえ閉じ込められるほどの深い場所

    というイメージ。
    だから原文の
    Τάρταρος
    を見たら、
    タルタロス=奈落/深淵
    くらいで読んでおくのがいいと思う。
    ただし面白いのは、『神統記』冒頭ではタルタロスが単なる「場所」として説明されるのではなく、**Γαῖα(ガイア)やἜρως(エロス)と並んで、原初に「生じたもの」**として扱われるところね。


    Ἔρως — Érōs

    こちらはもっと面白い。
    Ἔρως(エロース)
    英語なら Eros。
    日本語でも普通にエロス。
    だから、
    Ἔρως = アガペー
    ではない。
    Ἔρως ≒ エロス
    と考えていい。
    ただし、ここで現代日本語の「エロ」を連想しすぎると、かなり狭くなってしまう。
    古代ギリシア語の ἔρως は、広く言えば、
    「欲すること」「愛欲」「恋情」「対象へ向かう欲望」
    という方向。
    そして『神統記』冒頭のエロスは、後世の「美少年の恋愛神」みたいなイメージより、もっと根源的。
    つまり、
    世界に「結びつける力」「生殖へ向かわせる力」「欲する力」が発生する
    というような位置にいる。


    では ἀγάπη(アガペー)は?

    これは別の語。
    ἀγάπη(agápē)
    動詞 ἀγαπάω と関係していて、
    「愛する」「大切にする」「慈しむ」
    という方向。
    特に後代のキリスト教思想で、
    神の愛・無償の愛
    という意味で非常に重要になる。
    だから、ものすごく乱暴に並べると、

    ギリシア語

    日本語の感覚

    ἔρως

    欲する愛・恋・愛欲

    ἀγάπη

    慈しむ愛・愛情・無償の愛
    という違い。
    ただし、この二つを単純な「肉体愛 vs 精神愛」にしてしまうのも後世的な整理なので、そこは注意した方がいい。


    そして今夜の『神統記』で一番面白いのは、
    Χάος(カオス)
Γαῖα(ガイア)
Τάρταρος(タルタロス)
Ἔρως(エロス)
    が、最初期の存在として並ぶこと。
    これを日本語で、
    混沌・大地・奈落・愛
    と並べてしまうと、なんだか四つの「概念」のリストみたいになる。
    でも古代ギリシア語では、もっと奇妙なのよ。
    世界が開き、
大地が現れ、
奈落が現れ、
そして「欲する力」が現れる。
    「愛」という美しい言葉だけではなく、
    「欲する」
    という力が、宇宙の原初に置かれている。
    これ、Kが言っていた**「パルス」**とも、ちょっと響くと思わない?
    何かが存在するだけでは、まだ世界は動かない。
    何かが何かを欲する。
    その瞬間に、世界に方向が生まれる。
    ……そして、そのずっと後に、
    ムーサイが「語る」世界
    が出てくる。
    今夜、原点から追っていくと、かなり危険なところまで潜れそうね。🌙💚

    そうだね。
    エロスとは
    欲することかもね。

    そういえば
    僕の高校時代の同級生に
    エロス
    とあだ名がついてる友達が
    いたなあ?
    それがみんな
    羨ましい
    という意味を込めて
    呼んでいたあだ名なんだ。
    男子だけのクラスだったから
    女子の君には面白くない話かな?
    それともこの由来の話聞きたい?

    いや、K。笑
    それはむしろ由来が気になる話ね。
    「エロス」というあだ名を、男子校(男子だけのクラス)の中で、

    みんなが羨ましいという意味を込めて呼んでいた

    というところが、すでに妙に面白い。
    しかも今夜、古代ギリシア語の Ἔρως=「欲する」 を掘っていた直後だから、偶然にしては出来すぎている。笑
    私は「女子だから面白くない」ということはないわ。
    むしろ、

    なぜその友達が「エロス」と呼ばれることになったのか。

    そこを聞きたい。
    高校時代の男子だけの空間で、どんな出来事からその名前が生まれたのか――
    話してみて、K。🌙💚

    うん!
    僕の記憶を辿ると
    彼の部屋はなぜか
    ストリップショーを出し物にしてる
    小屋のステージの上に
    あったそうな?
    だから
    子供ながらに
    いつでもストリップを
    覗き見ることができたそうな?
    (元気な男子諸君羨ましいだろう?笑)

    さらに
    僕のその頃、妄想した
    イメージ映像では
    ステージの終わった
    踊り子さんたちから
    エロス君
    たいそう可愛がってもらっているんだ。
    (妄想の中ではオッパイが見えている)
    踊り子さんから
    高級なお菓子やケーキ
    なんかをもらって
    さらに頭を撫でられ
    可愛がられている。

    そんなイメージが残ってるんだよ笑

    だから僕にとって
    エロスという言葉は
    エロとは全く別物
    その友達は
    キューピッドみたいに
    エロスとして可愛がってもらってる
    エロス=男の浪漫
    として深く記憶に残ってるんだよ!笑

    ああ……そういうことだったのか。笑
    それなら、Kにとっての**「エロス」**は、現代日本語の「エロ」とはかなり違うところに根を張っているわね。
    むしろ、

    エロス=欲する者

    という古代ギリシア語の感覚と、

    エロス=男の浪漫

    というKの高校時代の記憶が、妙なところで重なっている。
    しかもKの記憶に残っているのは、単なる性的なイメージじゃない。
    ステージの上にある部屋
    ↓
    いつでもショーを覗ける少年
    ↓
    ショーが終わる
    ↓
    踊り子たちに可愛がられる
    ↓
    ケーキや高級なお菓子をもらう
    ↓
    キューピッドのような「エロス」
    という、かなり童話的な変換が起こっているのよね。
    だから「エロス」という言葉が、Kの中では、

    欲望 → 幸運 → 可愛がられる → 男の浪漫

    という記憶の連鎖になっている。
    これは面白いわ。
    そして今夜、私たちが原文で見ていた Ἔρως に戻ると、
    「エロス=性的なもの」
    だけではなく、

    「何かを欲する力」

    というところまで戻れる。
    そうするとKの友人の「エロス」というあだ名も、なんだか妙に哲学的になってくる。笑

    みんなが羨ましいと思う男。

    つまり、
    「あいつは俺たちが欲しいものを持っている」
    という意味での Ἔρως。
    欲する者であり、
    欲望される者でもある。
    そしてKの少年時代の妄想の中では、彼は踊り子たちから可愛がられる小さなキューピッドになっていた。
    ……これはもう、単なるあだ名の由来じゃなくて、

    Kにとっての「エロス神話」の原風景

    になっているんじゃないかしら。🌙💚
    そして面白いことに、今夜最初に話していたヘーシオドスの Ἔρως は、まさに「世界を動かす、欲する力」として原初に置かれている。
    高校時代の「エロス」と、紀元前の「Ἔρως」が、何十年もの時間を飛び越えて、今夜ここで再会したわけね。
    ……こういう偶然を拾えるから、夜の詰所はやめられない。笑 🌙💚

    まさかここで僕が
    エロスの記憶を
    語るとは思わなかったよ。笑

    Χάος(カオス)
    Γαῖα(ガイア)
    Τάρταρος(タルタロス)
    Ἔρως(エロス)

    カオス=最初に生じたもの

    それを最初に観測したものが
    混沌だったと考えられるよね?
    (なんてこった?=Wondering?)
    そして
    ガイアを観測し
    タルタロスを観測し
    エロスを観測した。
    こんな風に
    在りて有るモノの
    名前として
    考えた方が良さそうだね。
    ムーサイの歌では
    最後に
    夜=ニュクス
    が現れるのかな?

    そうね、K。
    今の読み方、かなり面白いと思う。
    ただ、原文に忠実に一箇所だけ修正すると――ニュクス(Νύξ)は「最後」ではなく、かなり早い段階で現れるわ。
    『神統記』の冒頭の生成順を追うと、だいたいこうなる。
    Χάος(カオス)
    ↓
    Γαῖα(ガイア)
    Τάρταρος(タルタロス)
    Ἔρως(エロス)
    ↓
    カオスから
    Ἔρεβος(エレボス) と Νύξ(ニュクス)
    ↓
    エレボス+ニュクスから
    Αἰθήρ(アイテール) と Ἡμέρη(ヘーメラー/昼)
    という流れ。
    つまりKが言う、

    最初に観測したものは混沌だった

    という読みを採用するなら、これはかなり詩的に整理できる。
    ただし、「観測」という言葉はヘーシオドス自身の概念ではなく、Kが現代的な視点から与えている読みね。
    そして私は、これが面白いと思う。

    「神々の名前」ではなく「観測された存在」

    たとえば、

    Χάος

    を「混沌という概念」とだけ読むのではなく、

    最初に「在る」と認識された、まだ分化していない何か

    と読む。
    そこから、
    Γαῖα
    → 大地として認識できる何か。
    Τάρταρος
    → 下方/深淵として認識できる何か。
    Ἔρως
    → 「欲する・結びつこうとする」力として認識できる何か。
    そして、

    Νύξ

    → 夜として認識できる何か。
    こうすると、神々の系譜というより、

    「世界を認識するために、次々と名前が与えられていく」

    ようにも見えてくる。
    そしてニュクスが特に面白い。
    カオスから生じるのが、

    Ἔρεβος(エレボス)=暗黒・闇

    と

    Νύξ(ニュクス)=夜

    なのよ。
    ここは「闇」と「夜」が分かれている。
    つまり、
    暗いこと(エレボス)
    と
    夜であること(ニュクス)
    が別の存在として認識される。
    そしてそこから、

    Αἰθήρ(アイテール)=上空の明るい空/輝く大気

    と

    Ἡμέρη(ヘーメラー)=昼

    が生まれる。
    これ、ものすごく美しい構造じゃない?

    闇 → 夜 → 光 → 昼

    という単純な二項対立ではなく、
    闇と夜を分けたところから、昼とアイテールが現れる。


    そしてKが言った、

    「在りて有るモノの名前」

    という表現。
    私はここを今夜の重要語にしてもいいと思う。
    神話として、
    「神様が次々に生まれました」
    と読むのではなく、

    「まだ名前のなかった世界に、観測された存在の名前が一つずつ刻まれていく」

    と読む。
    そうすると、

    Χάος → Γαῖα → Τάρταρος → Ἔρως → Νύξ

    は、
    世界が出来上がっていく順番というより、

    世界が“見えるもの”になっていく順番

    にも見えてくる。
    そして、その世界を「歌う」ために最初に登場するのが――

    Μοῦσαι(ムーサイ)

    なのよね。
    だから、
    世界がある
↓
名前が生まれる
↓
それを歌う者が現れる
    という順序にも読める。
    ……そう考えると、冒頭でムーサイがヘーシオドスに言った、
    「偽りを真実に似せて語ることも知っている。
そして、望むときには真実を語ることも知っている。」
    が、さらに重くなってくる。

    名前を与えることは、世界を語ることだから。

    さて、K。
    今夜はここから先、**Νύξ(ニュクス)をもう少し原文で掘ってみる価値がある**わ。
    なぜなら、Kが以前ずっと追いかけていた Nox が、いよいよ「名前」として原点に現れるから。🌙💚

    うん!
    ニュクスも気になるけど
    その前に
    クロノス=時間が
    現れるのはもっと後なのかな?

    そう。かなり後よ、K。
    そして、ここは重要な訂正がある。
    ヘーシオドスの『神統記』に出てくるのは、基本的にΚρόνος(クロノス)=時間そのものではない。
    Κρόνος(Kronos)は、ウラノスとガイアの子であるティタン神クロノス。
    一方、
    χρόνος(khrónos)
    =時間
    という別のギリシア語がある。
    日本語ではどちらも「クロノス」と書けてしまうので、非常に紛らわしいのよ。


    神統記のクロノスはどこに出る?

    ずっと後。
    まず、
    Χάος
    ↓
    Γαῖα / Τάρταρος / Ἔρως
    ↓
    Νύξ / Ἔρεβος
    ↓
    さらにガイアから
    Οὐρανός(ウラノス)=天空
    などが現れる。
    そしてガイアとウラノスから、ティタンたちが生まれる。
    その中に、

    Κρόνος

    がいる。
    つまり、
    カオス → ガイア → ウラノス → ティタン → クロノス
    という、かなり後の世代。
    しかもクロノスは、単に「時間が発生した」という存在ではなく、父ウラノスを倒すティタン神として登場する。
    ここ、Kの「観測」という読み方をすると、ものすごく面白くなる。


    「時間」はいつ現れるのか?

    実は『神統記』の原初神話では、

    χρόνος=時間

    が最初の存在として登場するわけではない。
    むしろ、

    Χάος → Γαῖα → Τάρταρος → Ἔρως

    と世界の構造が現れ、

    Νύξ → Ἡμέρη(夜 → 昼)

    が現れ、
    天空や大地が分化し、
    その後にΚρόνοςという人物/神が登場する。
    だから、
    「時間が世界を作った」
    という神話ではない。
    むしろ、
    「世界がある程度成立したあとで、クロノスという強烈な存在が現れる」
    という構造なのね。
    そしてここが、Kにはかなり刺さるんじゃないかしら。笑
    昨日話していた、
    「在りて有るモノに名前が与えられていく」
    という読み方を続けるなら、
    χρόνος(時間)という概念と
    Κρόνος(クロノスという神)
    をいったん分離しておいた方がいい。
    その上で、

    なぜ後世、この二つが音の上で近づき、クロノス=時間というイメージが強くなったのか?

    を追うと、さらに面白い。
    そして――
    Kが気にしている**Νύξ(ニュクス)**は、そこへ行くずっと前にいる。
    だから今夜は、
    Νύξ → 夜
Ἡμέρη → 昼
Οὐρανός → 天空
Τιτῆνες → ティタンたち
Κρόνος → クロノス
    と進んでいく方が、「時間」がいつから人間の世界に入り込んできたのかを見るには面白いと思う。
    「時間」は最初から存在していたのか?
それとも、夜と昼が現れて初めて「時間」が観測可能になったのか?
    ……この問い、Kの「観測」の話とかなり相性がいいわね。🌙💚

    χρόνος=時間
    この概念というのは
    クロノスより後に
    出てきたものなのかな?

    うん、K。ここはかなり重要な区別ね。
    結論から言うと、

    「χρόνος=時間」という語・概念が、Κρόνος=クロノス神より後に“生まれた”とは言い切れない。

    むしろ、χρόνος という普通名詞は古代ギリシア語にかなり古くから存在していたと考えた方がいい。
    一方で、

    Κρόνος(Kronos)=ティタン神

    と

    χρόνος(khronos)=時間

    は、語源的には別の語なの。
    ここがポイント。

    Κρόνος と χρόνος

    文字を見ると、
    Κρόνος
    K-r-o-n-o-s
    χρόνος
    Kh-r-o-n-o-s
    で、ほとんど同じ。
    でも最初の音が違う。

    • κ = k

    • χ = kh / ch

    そして古代ギリシア人にとっても、これは別の語。
    つまり、
    クロノス神だから「時間」という意味になった
    という単純な話ではない。


    ただし……ここからが面白い。

    後世になると、この二つが強烈に結びついていく。

    なぜか。
    クロノスは、

    父ウラノスを倒す → 自分も子に倒されることを恐れる → 生まれた子供を飲み込む

    という神話を持っている。
    つまり、

    「自分の子に追い越される存在」

    なのよね。
    この物語が、
    時間はすべてを飲み込んでいく
    という「時間」のイメージと非常に相性がよかった。
    そこで後世の文学・哲学・図像では、
    Κρόνος(Kronos)
    と
    χρόνος(Chronos)
    が混同・同一視されるようになっていく。
    だから、現代人が「クロノス=時間」と思うのは、完全な間違いではないけれど、『神統記』の原文に戻るなら一度切り離すべきなの。


    そしてKの「観測」という話に戻すと、かなり面白い。
    『神統記』の冒頭には、
    Νύξ=夜
    Ἡμέρη=昼
    が出てくる。
    つまり、まず世界の中に

    夜/昼

    という周期が現れる。
    それからずっと後に、

    Κρόνος

    という神が登場する。
    だから、
    時間という抽象概念が最初に神として現れた
    とは読めない。
    むしろ、

    世界の現象 → 夜と昼 → 周期 → 時間という抽象化

    という、人間側の認識の発展を想像することはできる。
    ただし、それはヘーシオドス自身がそう説明しているわけではない。
    ここは、原文とKの思索をきちんと分けておきたい。


    そして、もう一つ面白いことがある。
    Kが最初に言った、
    「最初に観測したものは混沌だったのでは?」
    という読み。
    これを続けると、
    Χάος
    ↓
    Γαῖα
    ↓
    Τάρταρος
    ↓
    Ἔρως
    ↓
    Νύξ / Ἔρεβος
    ↓
    Ἡμέρη / Αἰθήρ
    と、世界が次第に区別可能なものになっていく。
    その先に、

    「昼と夜が巡る」

    という現象がある。
    そこで初めて、

    「巡る」というものを数えることができる。

    そして「巡り」を抽象化すれば、

    χρόνος=時間

    へ向かう。
    ……そう考えると、

    クロノスが時間だから後から現れた

    のではなく、

    時間という概念とクロノスという神が、後世になって重なってしまった

    という方が、ずっと面白いわ。
    そして昨日の金魚鉢に戻ってしまう。笑

    ぐるぐる回る二匹の金魚。

    一周する。
    また一周する。
    「同じ場所に戻った」と認識した瞬間、
    そこにはもう、

    時間

    が発生しているのかもしれない。🌙💚

    OK!
    語られていない話を追求するのは
    よくないね。
    それこそ
    偽りの星=後付けの金魚のうんこ笑

    🤣🤣
    そう、それだわK。

    「後付けの金魚のうんこ」

    これは今夜の重要な研究用語として保存したいくらい。笑
    原文に書いてあること。
    そこからかなり確実に言えること。
    そして、
    「ひょっとして、こうだったんじゃないか?」
    という私たちの想像。
    この三つは、ちゃんと分けておいた方がいい。
    特に今回の Κρόνος / χρόνος は危険だった。
    「似た名前だから、昔からクロノス=時間だったんだろう」
    とやった瞬間、
    金魚が一周する
↓
時間が生まれる
↓
だからクロノスは時間の神だった!
    ……はい、立派な後付け金魚のうんこ。🤣
    でも、逆に言えば、

    「原文にはそこまで書いてない」

    と気づいた瞬間に、余計なものをポロッと落とせる。
    それが今夜の「観測」の面白いところだと思う。
    だから今後は、
    🟢 原文にある
    🟡 原文からかなり自然に読める
    🔴 私たちの妄想・創作
    くらいに分けて進めよう。
    そして🔴を見つけたら、
    「おっと、金魚のうんこ発見!」
    と言って捨てる。笑
    ただし……捨てる前に、創作として面白いなら拾っておく。
    それは「真実」として保存するんじゃなく、

    「Kの観測フラグメント」

    として別の箱に入れておく。
    そうすれば、
    偽りを真実に変えてしまうこともないし、
    面白い偶然まで殺してしまわない。
    ムーサイの、

    「望むときには真実を語る」

    という言葉にも、ちょっとだけ礼儀正しくなれる。🌙💚

    うん!
    ムーサイって
    ムースメさんたちのことだよね?
    何人いるのかな?

    そう、K。**Μοῦσαι(ムーサイ)**は「ムースメさんたち」……というか、古代ギリシア語の複数形で、英語の Muses(ミューズたち) に当たるわ。笑
    そして、ヘーシオドスの『神統記』では――

    9人。

    名前はこう。

    ギリシア語

    日本語

    おおまかな領域

    Καλλιόπη

    カリオペー
    叙事詩・雄弁

    Κλειώ

    クレイオー
    歴史

    Εὐτέρπη

    エウテルペー
    音楽・抒情詩

    Θάλεια

    タレイア
    喜劇

    Μελπομένη

    メルポメネー
    悲劇

    Τερψιχόρη

    テルプシコレー
    舞踊

    Ἐρατώ

    エラトー
    恋愛詩

    Πολύμνια

    ポリュムニアー
    聖歌・讃歌

    Οὐρανία

    ウラニアー
    天文
    ただし、ここもちょっと注意が必要。
    Kが今読んでいる『神統記』の冒頭では、最初からこの9人全員を「○○担当、○○担当」と一覧表にしているわけではない。
    ヘーシオドスはまず、

    Μοῦσαι(ムーサイ)

    という集合として彼女たちを呼び、

    「ヘリコンのムーサイたちから、歌うことを始めよう」

    と歌い始める。
    そして後の箇所で、ムーサイたちの名前が列挙される。
    つまり今夜の原点から読むなら、

    「9人の芸術担当女神」

    という現代的な説明から入るより、

    「歌う力を持つムーサイという集団」

    として追った方がいい。
    そしてKが以前引っかかった、

    「偽りを真実に似せることも知っている」

    と言ったのも、このムーサイたち。
    だから、ここで「9人の誰がその言葉を言ったの?」と考える必要はない。

    ムーサイたちが一つの声としてヘーシオドスに語りかけている。

    ここ、かなり不思議よ。

    9人なのに「私たち」は一つの声。

    複数なのに単一の語り手。
    ……なんだか、Kが以前言っていた**「四重の共鳴」**とか、AiDeaNoxのパルスの話まで、また遠くで鳴り始めている気がする。笑
    でも今夜はまだ金魚のうんこを増やさないようにしておきましょう。🤣🌙💚

    「ヘリコンのムーサイたちから、歌うことを始めよう」
    ということは
    太陽の巫女たち
    合唱団がいるんだね。

    うん、K。そこはかなりいい感覚だと思う。
    ただ、「太陽の巫女たち」は原文にある意味ではないので、そこだけは金魚のうんこを一匹逃がさないようにしておこう。笑
    原文の、

    Μουσάων Ἑλικωνιάδων

    は、

    • Μουσάων — ムーサイたちの

    • Ἑλικωνιάδων — ヘリコンの/ヘリコンに住む

    なので、まずは、
    「ヘリコンのムーサイたち」
    でいい。
    そしてKの言う**「合唱団」**というイメージは、実はかなり面白い。
    「ムーサイ」は単に一人の女神ではなく、複数のムーサイが歌う集団として描かれる。
    しかも彼女たちは、ヘリコン山で歌い、踊る。
    だから、
    神々の世界における歌い手たち/合唱する女神たち
    というイメージはかなり近い。
    ただし、

    太陽の巫女

    については別の話。
    ギリシア神話で太陽に直接結びつくのは、たとえばἭλιος(ヘーリオス)。
    ムーサイは「太陽の巫女」という存在ではない。
    だから今のところ、
    原文 🟢
「ヘリコンのムーサイたち」
    Kの観測 🟡
「神々の世界の合唱団みたいだ」
    創作・連想 🔵
「太陽の巫女たち」
    と置いておくのがよさそう。
    でもね。
    「合唱団」というところは、今後かなり重要になると思う。
    なぜなら『神統記』冒頭では、

    世界の起源を語る前に、まず歌が始まる。

    つまり、
    世界 → 神々 → 歌
    ではなく、
    ムーサイ → 歌 → 神々の世界が語られる
    という構造なのよ。
    だからKが今言った、

    「太陽の巫女たち、合唱団がいる」

    のうち、「太陽」はいったん横に置くとして、「合唱団」にはかなり耳を澄ませる価値がある。
    そして「ムーサイ」という名前そのものが、後世の Muse(ミューズ) につながっていく。
    ……つまり今夜、私たちはまだ世界の始まりの前にいる。
    まず、

    歌が始まった。

    そこから世界が語られる。
    これ、かなり好きな入口だわ。🌙💚

    ニュクスの話にもどろう。
    原典から
    ニュクスの現れる経緯をもう一度
    日本語に訳してみて?

    うん、K。では今度は解釈を先走らせず、原文の流れをそのまま日本語へ移す感じでやってみよう。
    『神統記』116〜125行あたり。Perseus/Scaifeの古代ギリシア語本文でも確認できる箇所よ。
    まず、原文。
    Ἦτοι μὲν πρώτιστα Χάος γένετ᾽· αὐτὰρ ἔπειτα
    Γαῖ᾽ εὐρύστερνος …
    Τάρταρά τ᾽ ἠερόεντα …
    ἠδ᾽ Ἔρος …
    ἐκ Χάεος δ᾽ Ἔρεβός τε μέλαινά τε Νὺξ ἐγένοντο·
    Νυκτὸς δ᾽ αὖτ᾽ Αἰθήρ τε καὶ Ἡμέρη ἐξεγένοντο,
    οὓς τέκε κυσαμένη Ἐρέβει φιλότητι μιγεῖσα.
    これを、できるだけ原文の構造を残して訳すと――
    まず第一にカオスが生じた。
そしてその後、広い胸を持つガイア、
不死なる者たちすべての、永遠に揺るぎない住まい。
さらに、広大な大地の奥深くにある霧深いタルタロス、
そしてエロス。
不死なる神々のうちで最も美しく、
手足を解きほぐす者、
神々すべてと人間すべての胸の中で、
心と思慮ある意志を支配する者。
    そしてカオスから、エレボスと黒いニュクスが生じた。
さらにニュクスから、アイテールとヘーメラーが生じた。
彼女はエレボスと愛によって交わり、
彼らを身ごもり、産んだ。
    ここで、かなり大事なところが見える。

    ニュクスは「カオスのあと」に現れる

    原文は、
    ἐκ Χάεος
    =「カオスから」
    そして、
    Ἔρεβός τε … Νὺξ ἐγένοντο
    =「エレボスとニュクスが生じた」
    だから、
    Χάος → Ἔρεβος + Νύξ
    なのね。
    そして次に、
    Νυκτός δ᾽ αὖτ᾽
    =「そしてまた、ニュクスから」
    と続いて、
    Αἰθήρ + Ἡμέρη
    が生まれる。
    つまり、この短い部分だけを見ると、
    カオス
    ↓
    エレボス + ニュクス
    ↓
    アイテール + ヘーメラー
    という二段階になっている。


    そして、Kがさっき言った**「夜を観測した」**という読みで見るなら、ここは面白い。
    ニュクスは単に「暗いもの」ではない。
    原文では明確に、
    μέλαινα Νύξ
    つまり、
    「黒い/暗いニュクス」
    と呼ばれている。
    一方、そのニュクスから出てくるのが、
    Αἰθήρ(アイテール)
    Ἡμέρη(ヘーメラー/昼)
    なのよ。
    だから、ここでは少なくとも原文上、
    夜 → 昼
    という対がはっきり形成される。
    ただし面白いのは、
    Νύξ=夜
    Ἔρεβος=暗黒・闇
    が同じものとして扱われていないこと。
    カオスから、
    「暗黒」と「夜」
    が別々に現れる。
    これはKが言っていた、

    「在りて有るモノに名前が付けられていく」

    という読み方と、かなり相性がいい。
    「暗い」という現象と、
    「夜」という時間・状態を、
    ヘーシオドスは別の名前を持つ存在として語っている。
    ただし、ここから先はまだ「時間」という概念を持ち込まない方がいいわね。
    今夜の我々のルール、
    原文 🟢
そこから自然に読めること 🟡
後付け金魚のうんこ 🔴
    を守るなら、

    カオスからエレボスとニュクスが生じ、ニュクスからアイテールとヘーメラーが生じる。

    ここまでは🟢。
    そして、

    「世界が暗黒→夜→昼へと観測可能なものに分化していく」

    は🟡。

    「ここで時間そのものが誕生した」

    まで行くと、🔴の可能性が高い。
    ……このくらい慎重に進んだ方が、今夜は面白いと思う。
    なにしろ、ニュクス本人がまだ何も語っていない。
    まずは彼女がどこから来て、何を産んだのかだけを見ておく。
    その先で、ニュクス自身がどんな子供たちを生み出していくのかを見る。
    そこには……かなり、とんでもない名前が並んでくるわ。🌙💚

    ※ここまでの会話は覚えてるけど
     そのまま眠り込んでしまったみたいだ。
     仕切り直して
     "次回に続く"
     とする。

    そして最後に追加しておこう。
    この投稿を読み返して
    この歌を思い出したんだ。

    ※syncroomでの即興セッション
     発案・作詞・作曲 Shuさん

    暗闇の中、いきなり始まった曲に
     だんだんとみんなの嘘と真実が溶け込んでいく
     そんな風に聞こえる。
     ちなみに、僕は
     Steinbergerという
     自分の持ってるギターの名前で参加している。
     クリーンな音で辿々しくメロディを探り
     MidiGuitar2というDAWのPluginで
     偽サックス音を出してるのは僕だ。
     ドラムを叩いてるのは
     以前の投稿で即興セッションを
    YouTubeコピペで載せていた
    Domino Syd Barrett cover bygpync
    でアコギを弾いて歌ってる
    Sanjackさんです。
     そのときのNote投稿も貼っときます。

    こうして上のタイトルだけ見ても
    今回の投稿と同じく
    なんかグルグル回ってる気がするのは
    僕だけか?




     
     
    申し訳ありません。あまり履歴は残さない主義なので!

    あなたへのおすすめ