
小説をwebtoonネームにしよう①:フキダシ編①
小説は、当たり前ですが文字ですべてを表現しており、文字量や改行量等平面でバランスを取ります。
一方マンガは文字と絵と、それらを画面上に配置することで立体的になります。
群青は、ネームにおける最優先事項は 読みやすさ だと思っています。
そして上記の通り、小説とマンガでは読みやすさの質が違います。
備忘録をかねて、過程を数回に分けてネームを作成していきます。
◆ネーム化サンプル選定
考えるより見た方が早い。
というわけで実際に小説の内容を全部フキダシ化してみましょう。
今回は拙作「沈黙の令嬢は黙っちゃいない」の第一話冒頭をピックアップしました。
王立ローゼンベルク学園には奇妙な噂がある。
——マリエッタ・アルヴェーンは恐ろしい女だ。
毎日、下級生をいじめて楽しんでいるらしいとか。
夜会に出かけては男性をとっかえひっかえしているとか。
表の顔は凛としているが、裏では感情を露わにして従者を怒鳴りつけているとか。
「……」
当の本人が廊下を歩けば、周囲の生徒が小さく固まり、噂の種が花開く。
マリエッタは顔を真っすぐ上げたまま、気付かれないようにそっと息を吐く。
「ほら……」
「マリエッタ様よ」
声は小さい。
だが、聞こえないほどではない。
「怖いわ……」
「今朝も下級生をいじめたって」
「噴水に教科書を投げ入れたんですって?」
全編無料で読めます。
沈黙の令嬢は黙っちゃいない
https://ncode.syosetu.com/n1125lx/
導入は大事ですが、内容や演出についてはいったん置いといて
今回は単純に小説→画像化をやっていきます。
台詞は通常の楕円フキダシ、地の文は長方形フキダシにしてみましょう。
◆事前にご用意いたしました

ちょっと一旦直しましょう。
◆フキダシ内の文字改行パターン
ご覧の通り、これではただ小説の文字を抜き出して貼っただけにすぎません。
小説は、変な話改行しなくても個性になり得ますが
マンガのフキダシに関しては、いくらwebtoonでスクロールして読むにしてもこの長さでは読みにくいです。
そもそもこの配置では絵が入る隙間がありませんね。
というわけで適宜改行しましょう。

改行により若干マンガっぽくなりましたね。
フキダシ内のテキストについては、一定の法則で改行しています。

◆10~14文字くらいで改行する
これは実際に私が編集担当に言われたこととして
「縦読みの場合はそこそこ縦長フキダシのほうがむしろ読みやすい」
というところから、大体こんなもんかなとアタリをつけた結果です。
「従者を怒鳴りつけているとか」は13文字ですが、縦長ページだとあまり違和感ないんじゃないかなと思います。
◆3行以上になるならフキダシを分けるか検討する
縦読みのページは横幅がないので、行数が多くなると結構圧迫感が出ます。
「マリエッタは顔を~そっと息を吐く」は4行ですが、
フキダシ枠をギリギリまで狭めたとしても、フキダシだけでページの幅の半分を占拠してしまっています。
そうなると該当フキダシ位置で上下が分断されたように見え、
流れが止まったように感じるかもしれません。
※あえての演出なら問題ないと思います
◆固有名詞はなるべく切らない
「王立ローゼンベルク学園」は11文字、
「マリエッタ・アルヴェーン」は12文字。ギリですね。
例えば
王立ローゼン
ベルク学園
と切ってしまうと、王立ローゼンとは?ベルク学園という名前かな?
という変な誤認を招きかねません。
個人的には
マリエッタ・
アルヴェーン
という書き方もあまりしたくないなあと思っています。
ファンタジーあるあるで固有名詞が長くなりがちなのですが
文字数については名前を決めるときに若干気を付けています。
さて、改行するだけで結構な文字数になってしまいましたので
いったん切りまして、
次回は不要なフキダシの削除を行っていこうと思います。
群青の作業内容整理のためにアウトプットしている形のため、
あくまでも主観でまとめています。
webtoonまったくやったことないとか、これから挑戦しようかなと思う方向けかなぁと思います。
過程を楽しむ、お気楽な読み物としてお付き合いください。
◇第二回以降はこちら