
【全文公開】『台湾海峡一九四九』Uブックス版への序文(龍應台)
時代に翻弄され痛みを抱えながらこの島に暮らしてきた外省人と本省人。彼らの原点である1949年を見つめ直す歴史ノンフィクションの白水Uブックス版が刊行されました。刊行にあたって著者の龍應台さんから寄せられた序文を全文公開いたします。
Uブックス版への序文
光の可能性
龍應台
『大江大海一九四九(※)』の刊行後、私は中華圏の読者から数多くの手紙を受け取った。
一段落読むごとに、本を閉じずにはいられず、気持ちを落ち着かせてから、また続きを読み進めたという読者の声もあった。
若い読者からは、自分が最も親しい祖父母がこのような人生を歩んできたことを、今になって初めて知った、なぜ今まで知らなかったのだろう、と悔恨の思いを込めて綴られた手紙が届いた。
中年読者からの手紙も多かった。ある人は、これは父が生前、手に取って、拡大鏡を使い一行一行を目で追いながら読み、そして、読みながら泣いていた本だったという。またある人は、父親が亡くなったあと、この本を柩ひつぎに入れたそうだ。
ある大学教授は手紙に次のように記した。「父の墓前で、私たちは父に捧げるためにこの本を焼きました。ページが灰になって、一枚一枚舞い上がるのを見つめながら」
また、侵略者に対して、あまりにも多くの理解や同情を与えるべきではなかった、という激しい批判も寄せられた。
*
公平と正義について語るなら、侵略者と被害者は決して同じ立場ではない。歴史の責任は深く検証されるべきであり、相対化されてはならない。
けれども、私たちが凝視しているのが、苦痛そのものであるなら、誰の腕でも刀で切りつけられれば、流れ出るのは、したたる鮮血なのだ。
*
二十一世紀を生きる人びとは、すでに苦痛との共存に慣れてしまっている。
メディアの映像はいたるところに溢れ、戦争、飢饉、ジェノサイド、森林火災、津波や地震といった本来ならば息をひそめるはずの光景が、日常の娯楽と一緒に消費され、視聴される。人びとは苦痛や危険に対する感覚を次第に鈍らせ、鈍感になっていく。
ところが、二〇二五年の末に日本の首相の一言が引き起こした国際的な論争は、どこか既視感のあるような不安を私に抱かせた。
「台湾を完全に中国、北京政府の支配下に置くようなことのためにどういう手段を使うか。(中略)それが戦艦を使って、そして武力の行使も伴うものであれば、これはどう考えても存立危機事態になり得るケースであると私は考えます」という発言は、北京からの強い反発を招いた。
同じ頃、台湾の総統は「日本料理」を大々的に味わう姿を見せた。
アメリカは相変わらず曖昧な姿勢を保ち、北京の反発を支持することもなければ、東京を後押しすることもなかった。台湾の民主主義を肯定し、同時に両岸の安定を強調した。
こうして、二〇二六年の情勢という舞台には、日本、中国、台湾、アメリカの四つの役柄が同時に登場している。舞台の暗がりには、誰もがその存在を感じながらも名づけることのできない影が立っている。
この瞬間、まだ戦争の硝煙は立ち込めていないが、しかし、それを真の平和と呼ぶことは難しい。
*
既視感のあるような不安──私が思い出すのは本書の一場面だ。
一九四四年九月、戦争はまだ終わっておらず、太平洋という歴史の舞台にも、同じ四つの役柄が立っていた。
最初の登場人物は、熱帯のジャングルに閉じ込められた数十万の日本兵だった。降りやまぬ豪雨、テントは持ちこたえられず泥濘に沈み、蚊や虫が傷口に入り込んだ。米豪連合軍が次々と上陸するなか、日本軍は山奥深くへと退避したが、多くの兵士が行く道を探す中で流砂に吸い込まれ、ジャングルを横断中に毒蛇に嚙まれて命を落とし、沼地を渡る際に水草に潜んでいたワニにのみ込まれた人も多かった。
二十二歳の「田村」という名の兵士は、テントの中で戦場日記を書いている。
害虫多く中にも蚊だけは
全く閉口している
病の為かこの頃元気なく
兵隊の士気低き感あり
二、三日前戦友の敵弾に虚しく散りしこの内海は
何時もと変りなく白い小波が漂っていた
船をはなれたドラム罐が二つ三つ浮いて居る
岬の緑も変らず波止場の小船も変りなし
されど何と悲しき事ぞ
田村が死の間際に思い浮かべたのは、国の誉れなどではなく、故郷と、想いを告げることもかなわなかった故郷の女性だった。昼間は戦い、夜は詩を綴っていた彼が、その身を置いていた現実とは、文明的な秩序の全面的な崩壊──弾薬も救援も尽き果てた状況で、戦友の遺体を掘り起こして飢えをしのごうとする者さえ現れていたのだ。
第二の登場人物は台湾人──半ば徴用され、半ば志願した台湾先住民──「高砂義勇隊」である。彼らはジャングルの中で物資を背負って山を登り、遺体を埋葬する任務を担っていた。補給が断たれたときは、日本軍のためにイノシシを狩り、トカゲを捕まえ、ニシキヘビを捕獲し、薬草を探した。敵機の機銃掃射の後は、海に飛び込み、爆撃で死んで浮かび上がった魚を捕まえた。
最終的にジャングルを脱出して故郷に戻れたのは、わずか三分の一にすぎなかった。
その一人が、私の隣村の出身──アミ族のスニヨン、日本名・中村輝夫だった。彼はモロタイ島のジャングルで「死守」を続けて、錆びついた小銃を担いだまま、一九七四年に発見されるまで生き延びた。
第三の登場人物は、中国兵士だ。
彼らは日本軍の捕虜収容所に収容され、飢餓、労働、疾病、死に晒された。「支那特別労務隊」には五百名以上の大隊があり、米軍の爆撃時には昼夜を問わず飛行場の修復に追われ、爆撃がないときはジャングルに送り込まれて、徒手空拳で道を切り開かされた。ほどなくして、大隊全体の三分の二が命を落とした。
第四の登場人物は、戦場を包囲していた米軍だ。
一九四四年九月二日、三機の爆撃機が日本軍に撃墜された。各機三名、降伏を迫られた計九名の米兵のうち、八名が捕虜となって殺害され、そのなかには食べられた者もいた。唯一、海に落ちて生還した人は、二十歳になったばかりだった。四十五年後、彼はアメリカ大統領となる。
戦争には、真の「勝者」と呼べる側など存在しない。巻き込まれたすべての人が、重い代償を払うことになる。
*
一九四四年と二〇二六年の間には、八十年以上の隔たりがあり、制度、技術、経済、国力も完全に逆転したが、国際的な権力関係の深層構造は、不安を覚えるほどの連続性を明らかに示している。
同じ四つの役柄で、基本的な状況も根本的には変わっていない。
日本は依然として、安全保障と国家としての立ち位置の間で揺れている。
台湾は依然として、自主的に決定できない狭間で活路を模索し続けている。
中国は依然として、国家の台頭と国内安定というプレッシャーの中で均衡を図ろうとしている。
アメリカは依然として、決定的な強権であり、コストと利益を繰り返し計算している。
国力は変化したかもしれないし、歴史が必ずしも繰り返すとは限らないが、国と国との間で一触即発の状態にあるリスクは、実際には減っていない。
一九四四年、人びとはすでに戦争の渦中にあり、引き返すことのできた分岐点を、いったいいつ見失ったのか、誰もはっきりと説明できなかった。そして二〇二六年の今日、私たちは再び崖っぷちに立っているかのようだ。
*
歴史は、私たちに是非を見極めることを求めている──誰が侵略を開始し、誰が責任を負い、誰が代償を払ったのか。これは厳粛な課題だが、しかし、そうした是非をめぐる問いは、最終的には歴史家と政治家の領域だ。
文学として『大江大海一九四九』が提起したのは、より根源的で、より冷酷な問いなのだ。
国家を前にして、個人とは何か?
戦争と平和を前にして、個人に選択の余地はあるのか?
舞台の暗がりに立つその影は、自ら消えることはない。
見えるかどうかは、やはり一人ひとりの個人の自覚にかかっている。
そしてその自覚こそが、光の可能性なのだ。
翻訳 及川淳子(中央大学文学部教授)
(※)『台湾海峡一九四九』の原題。(編集部注)
書籍詳細はこちら