メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ニセモノと本物の狭間で(ショパンの手紙)

    ニセモノ(偽物)とは何かと言えば、「本物ではないもの」です。では「本物ではないもの」は、すべてニセモノかと言えば、必ずしもそうではないかもしれません。

    たとえば虚構。小説とか絵画で扱っている題材は、その内容が本当のこと(事実)とは限りません。逆に本当にあったことしか書かれていない文章は、小説とは呼ばれないかもしれません。映画もドキュメンタリー以外は、虚構であり、本当のことが映っているわけではありません。

    虚構は、人間の想像力による産物で、ある意味、事実ではないところに価値があると考えられます。事実を探索した結果のものではない、人間の想像力によって生まれた何か、現実を超越するもの、といった。

    嘘や詐欺も、虚構の一種かもしれません。
    虚構は、事実でも本物でもないですが、人を惹きつける魅力があります。中でも、簡単に見破られる嘘ではなく、本物と見分けがつきにくいほど精密な嘘(虚構)は、その「発案」「計画」および「実行」に多大な時間とエネルギーが注がれている場合があります。
    そのような例に最近出会いました。

    新発見されたショパンの手紙

    ウィキペディアで「フレデリック・ショパン」の項目を見ていたときのこと。ある本のタイトルに目がとまりました。
    『贋作ショパンの手紙』(イェージー・マリア・スモテル著、1985年、音楽之友社)。

    著名な作曲家だけにショパンについての著書は多く、書簡集も評伝もあり、日本語訳もされています。
    しかし「贋作」とは?

    手紙がニセモノだということでしょう。俄然興味が湧きました。

    ショパンが書いたものではない手紙が、ショパンの手紙として出まわっている(いた)という意味でしょうか。

    調べてみると、1939年(及び1945年)に、パウリーナ・チェルニツカというポーランド人が、ショパンの手紙(デルフィナ・ポトツカ夫人宛ての手紙)を発見したと申し出た、というのがコトの始まりのようです。
    チェルニツカが手紙から書き写した(という)草稿は、早くから放送局や雑誌社などに配布されていました。

    手紙は、ショパンの死から100年近くたって発見されたもの。デルフィナ・ポトツカ夫人とショパンの間には、何らかの交際歴はあったようですが、そのときまで、彼女宛てに書かれたショパンの手紙は1通しかないとされていました。

    新たな手紙の発見のニュースは、音楽界や出版界に騒ぎを巻き起こしました。ポーランドやイギリスなどヨーロッパの学者たち、さらにはワルシャワのショパン協会なども巻き込んで、その手紙が本物であるかどうかの検証が行なわれ、肯定派と否定派の間で大論争となったようです。

    そこからさらに30年後、改めてこの手紙が本物かどうかを検証しようとして出版されたのが、『贋作ショパンの手紙』という本です。著者のスモテル氏は、「前書き」で次のように書いています。

    この本で著者が意図したことは、問題を歴史に沿って浮び上がらせ、テキストの信憑性の擁護論者と否定論者の論旨を整理し、それを読者に客観的に提示すること、さらに自分独自の調査結果を打ち出すことであった。

    イェージー・マリア・スモテル著『贋作ショパンの手紙』(足達和子訳)

    ところでこの本の原題は、『ショパンがデルフィナ・ポトツカに宛てた手紙をめぐる論争』です。このタイトルは、上記の著者の意図に沿っています。日本語版はタイトルに「贋作」と結論を入れてしまっています。

    著者のスモテル氏は1975年に急逝しているそうで、日本語版の出版はその10年後。出版時にもし著者が生きていたら、タイトルについてどう思ったでしょう。
    それと著者については、奥付のページに、「1937年2月20日に生まれ、1975年9月18日に急逝したこと以外、出版時までに残念ながら詳細は知ることができなかった。」とあるだけです。

    しかし「訳者後書き」を読むと、訳者の足達和子さんは、「(著者は)法律の勉強をしたこともある、文学・音楽学者であるため」と書き、また著者の母親に会って話も聞いているようでした。なぜ著者紹介欄に学者としての詳細情報がないのか、生死の年月日のみしかわからなかった、としているのか理解に苦しみます。(わたしが古書で購入した本は、日本での初版1985年刊の第1刷)

    スモテル氏については、原文による名前で検索しても、Wikipediaなど人物の詳細がわかる資料は見つかりませんでした。

    詳細が不明という意味では、「手紙の発見者」であるパウリーナ・チェルニツカも、経歴がよくわかりません。「ショパンの没後100周年にあたる1949年9月2日、ポーランドのイェレニャ・グラにて自殺により亡くなった」という記事をポーランドラジオの記事で読みました。

    ポーランドラジオの記事によると、チェルニツカは、手紙が本物であることの証拠として、ポトツカ夫人に宛てた手紙の原本を所持していると主張していました。しかし、それを最後まで示すことができなかったとあります。ショパンの手紙を所持している理由については、自分はポトツカ夫人の遠縁に当たるため、としています。しかしそのような事実はなかったようです。(ポトツカ夫人の旧姓コマースが、チェルニツカの親戚の姓と同じだった、という事実はあるようですが)

    『贋作ショパンの手紙』の内容

    スモテル氏の経歴は不明なものの、この本、『贋作ショパンの手紙』がいいかげんな本かと言えば、そのようには見えません。日本の版元も音楽書や楽譜の出版で歴史のある音楽之友社ですし、ポーランド語の原典もPolskie Wydawnictwo Muzyczne という音楽書の出版社で、検索すると現在もあるようです。

    また本のつくり、構成、資料、文章自体も非常にきっちりとした真面目なもので、学術論文の見本のような完成度に見えます。日本語版ハードカバーは、小さめの文字で2段組、300ページ越えの大部の本です。
    収録されている多数の写真資料や文中の詳細な脚注、文献一覧や索引、付録など、細部の検証が重要な種類の書籍として、文句のつけようのない仕上がりだと思います。

    では『贋作ショパンの手紙』はどのような本か。パラっとページを繰っただけでは、なかなか内容が捉えにくい本だと思いました。
    目次は以下のようになっています。

    *写真資料56p(ポトツカ夫人の肖像画、ポトツカ夫人の手書きテキスト、チェルニツカの手書き草稿、筆跡比較資料、チェルニツカの履歴書等)
    前書き
    第二版へ寄せて
    凡例
    I  ショパンとポトツカ伯爵夫人
    II ショパンの手紙だと言われるものの写し書き
    III 手紙は外典か? 論争の始まり
    IV “手紙”の信憑性を覆えす論点
    V  外典の手書き原稿
    VI  偽作者の人物像
    VII  真筆だといわれるものの写真コピー

    デルフィナ・ポトツカへ宛てた贋作ショパンの手紙のテキスト
    付録
    著者後書き[第一版へ]
    訳者後書き
    写真・挿画説明
    文献一覧
    人名、著書、作品名索引

    イェージー・マリア・スモテル著『贋作ショパンの手紙』

    ニセモノと本物を比べる

    一つ一つの項目が詳細に及ぶこの本は、どこから読めば概要がつかめるか、まずそこで戸惑いました。冒頭の写真資料をざっと眺めたあと、「前書き」「第二版へ寄せて」を読み、そのあと、とりあえず、ショパンが書いたと主張された手紙がどのようなものか、まず読んでみることにしました。
    *117のフラグメントが75ページに渡って収録されている。

    それと共に、『ショパンの手紙(合本)』(原田光子訳、2018年、古典教養文庫、Kindle版/初版は1942年、第一書房)を購入し、本物のショパンの手紙がどのようなものか、並行して読んでみることにしました。

    ショパンが書いたと主張されたポトツカ夫人宛ての手紙のフラグメント
    (ワルシャワのフレデリック・ショパン協会が所有する草稿から)
    *引用文は各フラグメントからの抜粋

    [1]バッハは決して古くはなりません。その作品は幾何学模様のような構成がなされていて、全てが自らのあるべき場所にあり、余分な線は一本として無く、まさに理想的に組み立てられているのです。バッハを見て私は天文学者を思います。(後略)
    [7]練習曲が仕上がりましたが、あなたの湖の御滞在先にはお送りしません。自分で真先に弾いてお聞かせしたいのです。私たち二人のお気に入りの曲が、ホ長調の曲以外にももう一つできるでしょうか。(後略)
    [24]スウォヴァツキが私のことを孔雀だと言い、あちこちで悪口を言ってるいるんだそうです。私は彼に対しては距離をおいていましたし、一度だって卑劣な態度などとった覚えはありません。あのお馬鹿さん、いったいなんだというのでしょう? 彼もあなたのことを愛しているんでしょうか?!
    [31]1の指を5の指の次に置くのも可能です。必要とあらば、一本の指で白鍵を二つ、黒鍵を二つだって弾いていいのです。3の指が4の指を跨ごうと、5の指を跨いだって、取り返しのつかぬ罪にはなりますまい。
    [35]あなたをシューマン嫌いにおさせしようだなんて、とんでもありません。思うがままを書いただけだったのです。むろん、あなたは彼を賛美されましょう。いくらでもお好きなだけ弾かれて良いのです。ただ、私は永久に彼の作品を馬鹿馬鹿しいと考えるでしょうよ。評論家としては、いつも最低だと考えています。
    [46](前略)私が愛技にかけては巨匠だと、そして、いつもあなたを気絶させてしまうと褒めて下さったこと、覚えていらっしゃるでしょう。その上、サンド夫人とのロマンスでいろいろと学んだので今度はあなたが私の生徒になる番、全く新しい、とても刺激的な愛戯を御教授致します。(後略)

    イェージー・マリア・スモテル著『贋作ショパンの手紙』

    ではショパンが書いた本物の手紙は、どのようなものだったのか。
    いくつか例を以下にあげてみます。

    K・クメルスキーに(1831年11月18日 パリ)
    愛する生命よ!  ご病気だったとのお知らせですが、どうして僕がそちらにいなかったのでしょう! 僕が居れば病気などさせなかったのに、ダンスが君のような踊り手を病気から守らなかったことに驚きました。(後略)

    ユリアン・フォンタナに(1839年8月 ノアン)
    何もすることがないので、僕はバッハのパリ版の校正をやっている。印刷の誤植のみでなく、バッハの理解者と目されている人々の誤りまでを(僕は他の人より理解していると自負はしない。しかし時には正しいと思えることもある)ほら、僕は君に自慢しただろう!(後略)

    ユリアン・フォンタナに(日付なし、1839年3月か4月)
    僕は前奏曲をプレイエルに(まだ印刷してないから間に合うだろう)それからバラードをロベルト・シューマン氏に、ポロネーズは君に献呈したいと切に思っている。もしプレイエルがバラードを思い切らねば、前奏曲をシューマンに献呈してくれたまえ。(後略)

    ウーリー夫人に
    貴女の可愛らしいお手紙に何とお礼を申し上げましょうか。貴女のために書く悦びを持ちました小さいワルツは、お手許におおき下さることをお願い申し上げます。出版は望んでおりませんから。(後略)

    『フレデリック・ショパン. ショパンの手紙(合本): 天才ショパンの心』

    二つの手紙を比べて、口調の違いを指摘するのは難しいものの、たとえば、
    チェルニツカの手によるショパンへの(偽)手紙では、シューマンはたびたびこき下ろされていますが、実際のショパンの手紙を見ると、そんなことはなかったことがわかります。

    ニセの手紙の作者、チェルニツカとは

    スモテルは、著書の「偽作者の人物像」の中で、チェルニツカの経歴の詐称について触れています。経歴に書かれている、パリ音楽院に留学したこと、ナディア・ブーランジェの生徒だったこと、ヴィルノ音楽院で教鞭をとったことは、どれもなかったことと結論づけています。
    またショパンの手紙を発見して所持していることは、友人たちにはたびたび話し、読んで聞かせることもあったようですが、家族や親戚にはひとことも話したことがなかったとのこと。(チェルニツカの親戚の古文書庫から発見したと本人は主張していた)

    チェルニツカは、多くの友人や家族など周囲の人々から、空想虚言症の兆候が見られた、と言われているようでした。また1913年から1914年にかけての一時期、精神科の病院に入院していたことがわかっています。

    『贋作ショパンの手紙』によると、チェルニツカの手による(偽)手紙は、彼女が放送局に最初に持ち込んだときから、多くの音楽誌、雑誌、評伝、書簡集などで引用されていたようです。またワルシャワのショパン協会にもチェルニツカの草稿は、検証資料として保管されています。

    経歴詐称を含めたチェルニツカの人物像を知れば、主張されたポトツカ夫人への手紙が、筆跡鑑定などを経なくとも、偽書であるとわかりそうに思えますが、実際は多くの人が、専門家も含め、本物であると信じていたことに驚かされます。

    そこには「新たに発見されたショパンの手紙」への人々の過大な期待があったのかもしれません。

    『バッハの思い出』との類似性

    これと似た事例として、エスター・メイネルというイギリスの作家による、1925年出版の『バッハの思い出』があります。これは初版発行時、「著者不詳」として出版され、バッハの妻・マグダレーナのモノローグのスタイルをとっていたため、本人による手記と思われていました。この本は、新発見ということで音楽界の大きな話題となり、本は大ベストセラー、そして各国語に訳されました。

    ひょっとしてチェルニツカはメイネルの本の成功を知っていたとか? チェルニツカは1897年生まれなので、本が出たときは20代後半。噂くらいは聞いていても不思議ではありません。

    メイネルとチェルニツカの共通点として挙げられるのは、どちらも文学的才能があったということ。『バッハの思い出』が、バッハの妻本人が書いたと簡単に信じられたことも、チェルニツカのショパンの偽の手紙が本物とされたことも、「創作」そのものの質の高さや魅力なしには、考えられません。

    チェルニツカの偽の手紙も、わたしは読んでいて面白く、よく出来ていると感じました(やや偏執的ではありますが)。音楽の知識が幅広くあることは、スモテルも認めていました。もう一つ、メイネルとチェルニツカの共通点を挙げると、どちらも対象(メイネルはバッハの妻マグダレーナ、チェルニツカはショパン)に対して、大きな、そして深い愛情をもっていたことです。

    他人の名を語って書いた「偽書」は、対象への深い知識と愛情によって発想され、育まれたと言っていいように思います。

    メイネルのしたことは「創作」であり、チェルニツカのしたことは偽造であり、そこにははっきりとした違いがあります。しかし実際の行為(他者に成り切って文章を書くこと)には、心情として似た部分があったかもしれません。たくさんの資料や文献にあたり、想像力を最大限に発揮して、あたかも本人であるかのように、読む人にそう信じさせるように書くこと。

    チェルニツカがなぜ、偽の手紙を書いて世に出そうとしたか、その理由はわかりません。

    メイネルの本が後に著者名を明記して真相を明かしたように、チェルニツカも、小説として「ショパンのポトツカ夫人への手紙」を世に出せばよかったのかもしれません。

    チェルニツカがショパンの手紙を世に提出した際、多くの出版物がその断片を自由に掲載し、それが世の中に広まりました。ショパンの手紙はすでにパブリックドメインになっていたからです。(ショパンは1849年没)
    チェルニツカは著者としての権利は当然ながら主張できませんが、資料提供者として、何らかの報酬を放送局などから得ていた可能性はあります。

    以下に『贋作ショパンの手紙』より、2点の写真資料を紹介します。


    『贋作ショパンの手紙』写真資料より

    画像
    チェルニツカの草稿
    (ショパンの手紙の実物からの写し、と主張されたもの)
    画像
    単語と文字の比較(右が本物のショパンの筆蹟)


    蛇足ですが、わたしが偽物のショパンの手紙に興味をもった理由の一つには、葉っぱの坑夫自身が、現在、著名人の名を語った偽の手紙(メール)を「創作」していることがあります。


     
     
    非西欧文学、野生動物観察、音楽家インタビュー、英語俳句など、翻訳作品を中心にコンテンツを制作・公開してきました。 新・葉っぱの坑夫(2025.6.24〜) https://happano.wixsite.com/nonprofit happano.orgは終了しました。

    あなたへのおすすめ