メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【野ばら / シューベルト】情景が浮かぶ日本語歌詞・字幕付|少年の欲望と小さな花の運命(テノール独唱:織田幸男)

    ★日本語に訳したら、これ、教科書に載せていいの?、というヤバい歌詞でした。

    ★フランツ・シューベルト(Franz Schubert / franz schubert)の名歌曲「野ばら」(Heidenröslein Op.3-3, D 257)を、情景が目に浮かぶオリジナルの日本語歌詞・字幕付き、テノール独唱(織田幸男 / Yukio Orita)でお届けします。

    ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Goethe)の名詩が描く、少年の欲望と無垢なバラの運命・哀愁を、美しい日本語訳詞と声楽(テノール)とクラシック音楽の響きとともにお楽しみください。

    🎵 楽曲・演奏クレジット
    ・曲名:野ばら(Heidenröslein / のばら / 野薔薇)
    ・作曲:フランツ・シューベルト(Franz Schubert / シューベルト 歌曲)
    ・作詞:ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
        (Johann Wolfgang von Goethe / ゲーテ)
    ・日本語訳詞・歌唱:織田幸男(Yukio Orita / テノール / tenore / テノール独唱)
    ・ジャンル:ドイツ歌曲 / 声楽 / 歌曲 / 日本語カバー / 歌ってみた / シューベルト 日本語 / クラシック音楽 / クラシック

    ⏱ 目次・チャプター(タイムスタンプ)
    0:00 オープニング・イントロ
    0:08 1番:少年の出会い(一輪のバラを 少年は見た)
    0:32 2番:バラの警告(少年は野ばらに 君が欲しいと言った)
    1:02 3番:悲しい結末(乱暴な少年は 野ばらを取った)
    1:30 エンディング

    ✅公式解説ページ:日本語で歌うシューベルト歌曲集
    https://www.greentravel.co.jp/orita/schubert.html

    動画のご感想や、日本語で聴いてみたいシューベルトの歌曲があればぜひコメント欄で教えてください!
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    📖 「野ばら」のストーリー解説
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    【1番】少年の出会い
    ある日、男の子が野原で、きれいな一輪の小さなバラの花を見つけました。バラはとても若々しく、朝の光を浴びてキラキラと輝いています。男の子は「近くで見たい!」と大喜びで駆け寄っていきました。
    「野ばらよ、野ばら、赤い野ばら、野原に咲く野ばら」

    【2番】バラの警告
    男の子は言いました。「きみを折っちゃおうかな、野原の野ばら!」
    すると野ばらは言い返しました。「それなら、私はあなたをチクッと刺しますよ! 私に刺されたら、あなたは一生私のことを忘れられなくなります。だから、折られるのは嫌です!」

    【3番】悲しい結末
    それでも、乱暴な男の子は、野原の野ばらを強引にポキッと折ってしまいました。野ばらは必死に身を守ろうとトゲで刺しましたが、男の子にはまったく効きません。いくら痛みに嘆いても何の役にも立たず、野ばらは折られてしまう運命を、ただ受け入れるしかありませんでした……。

    💡 この詩が伝えたいこと
    この詩は、一見すると「男の子が可憐な花を手折ってしまった」という素朴な情景のように見えますが、その根底には「人間の身勝手な欲望によって、美しくかけがえのない存在が傷つけられてしまう儚さ」や、若きゲーテ自身のほろ苦い恋の追憶が投影されていると言われています。

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    📜 【日本語歌詞】野ばら
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    作詞:ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
    作曲:フランツ・シューベルト
    邦詩・歌唱:織田幸男

    1、一輪のバラを 少年は見た
    とても美しいので 急いで近づいた
    近くで(野ばらを)見たいよ
    小さな赤いばら 野原のばら

    2、少年は野ばらに 君が欲しいと言った
    ばらは嫌がり そんなことをしたら
    トゲで刺すからやーめて
    小さな赤いばら 野原のばら

    3、乱暴な少年は 野ばらを取った
    ばらはトゲで刺した けど彼には効かず
    小さなばらは耐えるのみ
    小さな赤いばら 野原のばら

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    📜 ドイツ語原文と対訳(Deutsche Lyrik & Übersetzung)
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    【1番】
    Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
    (少年が見た、一輪の小さなバラが立っているのを)
    Röslein auf der Heiden,
    (野原の上の小さなバラを)
    war so jung und morgenschön,
    (それはとても若く、朝のように美しかった)
    lief er schnell, es nah zu sehn,
    (彼は急いで走った、それを近くで見ようと)
    sah's mit vielen Freuden.
    (たくさんの喜びとともにそれを見た)
    Röslein, Röslein, Röslein rot,
    (小さなバラ、小さなバラ、赤い小さなバラ)
    Röslein auf der Heiden.
    (野原の上の小さなバラ)

    【2番】
    Knabe sprach: Ich breche dich,
    (少年は言った:ぼくはきみを折るぞ)
    Röslein auf der Heiden!
    (野原の上の小さなバラよ!)
    Röslein sprach: Ich steche dich,
    (小さなバラは言った:私はあなたを刺すわ)
    dass du ewig denkst an mich,
    (あなたが永遠に私のことを思い出すように)
    und ich will's nicht leiden.
    (私は耐えたくありません / 嫌です)
    Röslein, Röslein, Röslein rot,
    (小さなバラ、小さなバラ、赤い小さなバラ)
    Röslein auf der Heiden.
    (野原の上の小さなバラ)

    【3番】
    Und der wilde Knabe brach
    (そして乱暴な少年は折ってしまった)
    's Röslein auf der Heiden;
    (野原の上の小さなバラを)
    Röslein wehrte sich und stach,
    (小さなバラは身を守り、トゲで刺した)
    half ihm doch kein Weh und Ach,
    (だがどんな悲鳴も嘆きも役に立たず)
    musst' es eben leiden.
    (ただ甘んじて苦痛を受け入れるしかなかった)
    Röslein, Röslein, Röslein rot,
    (小さなバラ、小さなバラ、赤い小さなバラ)
    Röslein auf der Heiden.
    (野原の上の小さなバラ)

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    📺 シューベルトの世界・関連再生リスト
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    🎤 『シューベルト名歌曲集(シューベルト 魔王・アヴェマリア・シューベルト 野ばら・ます ほか)』
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLZc5rHjF-mZ7vm0J_fr8Bc7sh0I1YHXhW

    🎤 『美しき水車小屋の娘 日本語』(シューベルト 美しき水車小屋の娘 日本語 / 全20曲)
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLZc5rHjF-mZ5cSXRYGMA8glsvdQ82K98X

    🎤 『冬の旅 日本語』(winterreise / シューベルト 冬の旅 日本語 / 全24曲)
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLZc5rHjF-mZ7Y21pbIFhYsdFaYkTvsePg

    🎤 『白鳥の歌 日本語』(Schwanengesang / シューベルト 白鳥の歌 日本語 / 全14曲+幻の序曲)
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLZc5rHjF-mZ6eZtw838d0BQtGtvBIFCJu

    📖 【朗読】『五分の一に入る生き方』
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLZc5rHjF-mZ6iDJ-xv61j0Hmq4EHXCtEq

    📖 【解説・まとめ】『五分の一に入る生き方』
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLZc5rHjF-mZ4Eoxp8rReH9attrlDNwKmP

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    👤 プロフィール | 織田 幸男(Yukio Orita)
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1970年、三重県四日市市生まれ。南山大学大学院経営学研究科博士前期課程修了(MBA)。
    実業家(株式会社グリーントラベル 代表取締役)としてビジネスの第一線で活躍する傍ら、独自のメソッドによる声楽・テノール歌唱を追求。「シューベルトの歌曲を情景が目に浮かぶオリジナルの日本語詞で歌い継ぐ」プロジェクトを展開中。

    📚 著書
    ・書籍『日本語で味わう シューベルト三大歌曲集』(2026年5月発売)
    https://www.amazon.co.jp/dp/B0H14L9G27

    https://play.google.com/store/books/details?id=t6EDEgAAQBAJ


    ・書籍『五分の一に入る生き方』(マーキュリー出版)
    https://www.amazon.co.jp/dp/4991086469


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    チャンネル登録・最新動画はこちら:
    https://www.youtube.com/@orita-yukio?sub_confirmation=1

    #野ばら #シューベルト #Heidenr öslein #ドイツ歌曲 #テノール #声楽 #日本語訳詞 #Schubert #野薔薇 #クラシック音楽

    あなたへのおすすめ