🌹女風土記🌹　スコットランド　英国お墨付き女性探検家　イザベラ・ルーシー・バード女史 / The British-Endorsed Female Explorer, Ms. Isabella Lucy Bird

「私は一生眺めてため息をつくような夢のような美しさを見つけました。」
"I have found a dream of beauty at which one might look all one's life and sigh."

「人種や信仰に関する理解が目指す目標、つまり、神の父性の光に照らして見た人類のきょうだい愛のより真実でより親切な認識へと導く手助けとなることを願っています。」
"I hope that they may help to lead towards that goal to which all increase of knowledge of races and beliefs tends—a truer and kindlier recognition of the brotherhood of man, as seen in the light of the Fatherhood of God."

イザベラ・ルーシー・バード　女史
Ms. Isabella Lucy Bird
1831 - 1904
スコットランド、ヨークシャー州ボローブリッジ　生誕
Born in Boroughbridge, Yorkshire, Scotland

イザベラ・バード 女史は探検家、作家、写真家、博物学者。女性初の王立スコットランド地理学会名誉会員ならびに英国王立地理学会会員。英国軍の庇護の元、世界各地の聖職者はじめ権力者や知識人に面会しながら報道記者としても活躍。晩年にイギリス人女性医師ファニー・ジェーン・バトラーとともに、インド・カシミール地方シュリーナガルにジョン・ビショップ記念病院を設立。
Ms. Isabella Bird is an explorer, writer, photographer, and naturalist. She is the first woman to be made an honorary member of the Royal Scottish Geographical Society and a member of the Royal Geographical Society in the UK. Under the protection of the British military, she met with clergy, power holders, and intellectuals from various parts of the world, while also working as a journalist. In her later years, Along with British female doctor Fanny Jane Butler, she co-founded the John Bishop Memorial Hospital in Srinagar, Kashmir, India.

＊＊＊＊＊＊＊

「牧師の娘」
　インド・カルカッタでの弁護士業のあと牧師となった父エドワード・バードと、名家の娘である母ドラ・ローソンの2人姉妹の長女としてイザベラは誕生。バード家は1600年代後半から続く絹織物業者で、ルーシーの母は奴隷制度廃止論者ウィリアム・ウィルバーフォースの叔母。父・エドワードはインドで先妻と息子を病で亡くしており、イザベラを息子の身代わりのように育てます。父親の牧師任命地に従って、バークシャー州メイデンヘッド、チェシャー州タッテンホールと移り住んだ先で、「私の妹がこんなにきれいだと父に言ったのは、父の票が欲しかったからですか？」と言って選挙活動中の地方議員を驚かせたのは6歳のとき。まもなく産業社会へと移行していたイギリスのバーミンガムまたマンチェスターに家族で移り住みます。そこで安息日厳守主義をとる父エドワードは、日曜日に店を閉めることを拒んだ商店主たちと対立。「石、泥、侮辱」を浴びせられ、サセックス州イーストボーン、ケンブリッジシャー州ワイトンに移ります。イザベラは幼少期から虚弱で、脊椎の不調、神経性の頭痛、不眠症に悩まされ、医師からすすめられた乗馬を習い、ボートを漕ぎます。父エドワードから植物学を、母・ドラから文学・歴史・語学を教わると、16歳から「自由貿易対保護主義」「ラテン語の賛美歌」「エリザベス時代の英国賛美歌」など様々な記事を雑誌に書き続けます。

「アメリカの英国婦人」
　長年悩まされていた持病の手術を受けるものの、神経痛や倦怠感また不眠症など原因不明の病気に悩まされ続けるイザベラは、23歳のときに、父の命で従兄と一緒にアメリカ大陸を7か月かけて旅します。帰国後、旅先で妹ヘンリエッタに宛てて書いた生き生きとした紀行文をもとに「アメリカの英国女性」を出版。一部を「アメリカ合衆国における宗教の諸相」にまとめて刊行。評判を呼んで、体調も改善します。「各州には国教会や支配的な宗教的信条はありません。国からの寄付金もありません。すべての宗教は同じ立場にあり、人々の支持を得て生きるか死ぬかです。」「アメリカ合衆国の権力のほとんどすべては、大衆の承認によって保たれている。権力は、その多数派がいかに悪意に満ち、いかに無知であろうと、多数派の意志から発せられる。」「車、蒸気船、ホテルでの会話に耳を傾けると、国中に浸透している道徳的真実の欠如に痛感する。バーナムの成功、彼の悪名高い自伝の絶大な人気、そして彼の成功に大勢の人が感じる誇りは、まさに公的生活における原則の欠如の結果である道徳観のゆがみの例である。」「奴隷を単なる牛や馬など動物の財産と見なし、世話の仕方に応じて価値が増減する。奴隷には衣服、住居、食事はじめダンス、歌、その他の娯楽が積極的に奨励され、我々が巧みに考案した蒸気機関車よりも知能のない機械に貶めている。読書は禁じられ、奴隷に宗教を教えると罰せられる。」

「エデンの夏の島々」
　26歳で父を34歳で母を亡くしたイザベラは、41歳のときにオーストラリア、「暗紫色の球状の海の中に 横たわるエデンの夏の島々 」ハワイのヤシの木立やサンゴ礁、４０００ｍ級の火山マウナケアとマウナロアを6カ月に渡って巡り、2冊目の本「ハワイ諸島」を出版。「キリスト教の布教と捕鯨は時代遅れとなり、今や人々は砂糖について語っている。ハワイはアメリカ市場で1セント上がったり下がったりするニュースに興奮する。この砂糖によって王国のあらゆる利益が脅かされている。アメリカ市場でひどく落ち込み、重い輸入関税に苦しんでいるため、現在一部では「併合」を、他の方面では「相互主義条約」を叫んでいる。この条約はオアフ島のパールリバーラグーンとその隣接海岸をアメリカに譲渡し、太平洋の海軍基地にすることを意味する。」「島々がアメリカ化されていることは事実であり、スコットランド人の財務大臣を除いて、アメリカ人が政府を「運営」し、最高裁判所長官やその他の政府高官を務めています。しかし、それはまったく公平なことです。アメリカ人はハワイを文明化し、キリスト教化したので、私たちは島々を不当に奪取し、その後それを否定した以外はほとんど何もしていません。」

「ロッキー山脈での貴婦人」
　新鮮な空気を求めて向かったアメリカで、片目で暴力と詩を愛する典型的な無法者ジム・ニュージェント「ロッキー・マウンテン・ジム」と出会ったイザベラは、男性と同じように馬を乗りこなしてロッキー山脈800マイル超を走破。「私は一生眺めてため息をつくような夢のような美しさを見つけました。」「私は恥ずかしくなった。従来のやり方では長距離を乗ることができず、この素晴らしい「荒々しい」乗り方を諦めようとしていたところ、男が「自分のやり方で乗ればいい。ここトラッキーでは、世界中のどこよりも、人々は好きなように乗れる」と言った。至福のトラッキー! 」「ジムはたくさんの詩を繰り返し、真剣で理路整然とした会話をしてくれ、あっという間に暗くなって私はとても驚く。彼は、神が幸福な死を与えてくれるように祈りを捧げずには寝ない。」「彼は、何事にも山のそよ風のような無謀さで、あらゆる男女に出来事に驚くほど鋭い判断を下す。彼には情念、詩情、ユーモアがあり、自然を強く愛し、役柄に忠実に行動し、演説し、無法者としての虚栄心があり、文学に精通し、言葉の記憶力が抜群で、あらゆる人物や主題に意見を持ち、女性に対して騎士道的な敬意を払い、突然、女性に優雅な冗談を言う。人を魅了する力は大きく、子供に対する並外れた愛情がある。」「若い頃の話をし、無法で絶望的な生活を始めることになった大きな悲しみを語った。彼の声は震え、頬を涙が伝った。それは半ば無意識の演技なのか、彼の暗い魂が本当に静寂と美しさ、そして青春の思い出に深く揺さぶられたのか、私は不思議に思った。」山頂で活き活きとした青に包まれたイザベラはジムのもとを去って「ロッキー山脈の貴婦人の生活」を出版します。

「アジアの未踏の地」
　イザベラは、１０歳年下の外科医ジョン・ビショップ博士に追いかけられるイギリスを脱出して、今度はアジア、日本、中国、韓国、ベトナム、シンガポール、マラヤを再び旅して周り、「日本の未踏の地」「韓国と近隣諸国」「揚子江流域とその先」「黄金のケルソネーゼとそこへの道」を出版します。「トリスタン・ダクーニャの円錐形（これも雪の円錐形）を除けば、私はこれほど孤独な荘厳さを放ち、近くにも遠くにもその高さと壮大さを損なうものがない山を見たことがない。それが神聖な山であり、日本人にとってとても大切な山で、彼らの芸術は決して忘れられないのも不思議ではない。」「金剛山を訪れることは韓国人を旅行者として高い地位に引き上げるので、ソウルの多くの若者がこの流行の名声を得る。この山が韓国で有名なのは、巡礼のための聖地を含むからではない（多くの韓国人は仏教や托鉢僧を軽蔑している）。むしろ、その美しい風景が韓国の詩で多く称賛されているためだ。」「紙はもはや僧侶によって集められることはなく、仕事を請け負う団体から雇われた男性達が竹のトングと瓶口かごを使って、紙に書かれた文字を冒涜から守るために回収する。この慈善活動には私には恩恵が感じられないものの、この活動を担う団体は「相互慈善機関」という名前を持っている。」「ショー大尉がマレー人に、当時彼らが習慣にしていた中国人を撃つのは不適切だと強く迫ったとき、「なぜ中国人を撃たないのか。彼らには宗教がない」と答えた。」「「私たちはメッカに商売をしに行くことはありません」と彼は言った。「宗教的な目的のためだけに行きます」。」

「信仰と医療」
　イザベラの心の支えだった3歳下の妹ヘンリエッタが腸チフスで逝去すると、49歳のイザベラは10歳年下の外科医ジョン・ビショップのプロポーズを受け入れます。イザベラは夫・ジョンと一緒に、インドとアフリカに病院と看護師養成学校を設立しようとバザーに奔走。しかし翌年、夫が患者の治療中に猩紅熱に感染して病床に伏し、5年で死別。夫の遺言と遺産を継いだイザベラは医学を学び、宣教師として旅することを決意。60歳近くになってインドに向けて旅立ちます。そこでインドへ渡った最初の女性医師ファニー・ジェーン・バトラー医師と意気投合。カシミールのマハラジャから土地の提供を受け、女性用診療所を備えるジョン・ビショップ記念病院を設立します。翌年、チベット国境のラダックを訪れ、イラン、クルディスタン、トルコを旅します。リボルバーと薬箱を携え、イギリス調査兵隊に加わり、トルコ帝国の下院委員会で演説を行います。「チベット人の間」「ペルシャとクルディスタンへの旅」を執筆したイザベラは、59歳で女性として初めて王立スコットランド地理学会の名誉会員に選ばれ、2年後には女性として初めて王立地理学会に入会を許されます。雑誌また論文の執筆と次の旅を計画しながら72歳で逝去。「人種や信仰に関する理解が目指す目標、つまり、神の父性の光に照らして見た人類の兄弟愛のより真実でより親切な認識へと導く助けとなることを望みます。」

-「Isabella Bird」スコットランド国立図書館
-"Works by Isabella Bird" at Project Gutenberg
-Works by Bird at Open Library
-Stoddart, Anna M, "The Life of Isabella Bird, Mrs. Bishop", London J. Murray 1906.
-Barr, Pat, "A curious life for a lady: the story of Isabella Bird, a remarkable Victorian traveller", Secker & Warburg 1970

Share Your Love and Happy Women's Story！

あなたを元気にする女性の逸話をお寄せください！
Share your story of a woman that inspires you!