メインコンテンツへスキップ
見出し画像

第26話 筒井筒――幼なじみが結んだ愛

    伊勢物語 ― 恋と旅の物語 ―

    井戸のそばで遊んだ二人

    昔、田舎を回って暮らしを立てていた人の子どもたちがいた。

    男の子と女の子は、いつも井戸のそばに出て遊んでいた。

    二人は、井戸の筒の高さに手をかけ、自分の背丈と比べていた。

    まだ幼かった二人にとって、それは何でもない遊びだった。

    やがて年月が過ぎ、二人は大人になった。

    すると、以前のように気軽に話すことができなくなった。

    男も女も、互いを意識して恥ずかしがるようになったのである。

    それでも、男はこの女を妻にしたいと思っていた。

    女もまた、この男を夫にしたいと願っていた。

    親が別の相手と結婚させようとしても、女は応じなかった。

    二人の心は、幼いころから変わっていなかった。

    背比べの井戸に託した歌

    ある日、男は女に歌を贈った。

    筒井つの
    井筒にかけし
    まろが丈
    過ぎにけらしな
    妹見ざるまに


    現代語にすると、

    「筒井の井筒に手をかけて比べていた私の背丈も、あなたに会わない間に、井筒を越えてしまったようです」

    という意味である。

    男は、幼いころに二人で背比べをした井戸を思い出していた。

    あのころは、二人とも小さかった。

    しかし、今では大人になった。

    男は、成長した自分の姿を、昔の遊びに重ねて女に伝えたのである。

    女は、その歌に返事をした。

    くらべこし
    振り分け髪も
    肩過ぎぬ
    君ならずして
    誰か上ぐべき


    現代語にすると、

    「あなたと長さを比べていた私の振り分け髪も、肩を過ぎるほど伸びました。あなた以外の誰のために、この髪を結い上げましょうか」

    という意味である。

    振り分け髪は、幼い子どもの髪形だ。

    女は、もう子どもではない。

    大人になった自分の髪を、あなたのために結い上げたい。

    そう歌ったのである。

    二人は歌を交わし、とうとう望みどおり夫婦になった。

    河内に通うようになった男

    結婚して何年かが過ぎた。

    ところが、女の親が亡くなると、二人の暮らしは苦しくなった。

    このまま一緒に貧しい生活を続けてよいのだろうか。

    そう考えた男は、河内国高安郡に、別に通う女性を持つようになった。

    男は、もとの妻を家に残し、河内へ出かけていった。

    しかし、妻は夫を責める様子を見せなかった。

    男が出かけるときも、いつもと変わらず送り出した。

    男は不思議に思った。

    「妻は、私がほかの女のところへ通うことを、何とも思わないのだろうか」

    男は、妻の本心を確かめようと考えた。

    庭に隠れて聞いた妻の歌

    ある日、男は河内へ出かけるふりをして、庭の植え込みに隠れた。

    妻は、夫が出ていったと思い、身なりを整えた。

    そして、遠くの山を眺めながら、一首の歌を詠んだ。

    風吹けば
    沖つ白波
    たつた山
    夜半にや君が
    ひとり越ゆらむ


    現代語にすると、

    「風が吹けば沖に白波が立つように、竜田山にも風が吹いているのでしょうか。あなたは夜中に、あの山を一人で越えているのでしょうか」

    という意味である。

    妻は、河内へ向かう夫の身を案じていた。

    夜道を一人で歩いているのではないか。

    山を越える途中で、危険な目に遭ってはいないだろうか。

    夫が別の女のもとへ通っていると知りながら、それでも夫の身を心配していたのである。

    その歌を聞いた男は、胸を打たれた。

    妻は自分を恨んでいるのではないか。

    そう疑っていた男は、妻の変わらない愛情を知った。

    そして、河内へ行くのをやめた。

    もう一人の女の心

    男は、まれに河内の女のもとへも出かけていった。

    ところが、初めのころは上品に振る舞っていたその女も、男に慣れると、自分で食事をよそって男に出すようになった。

    それを見た男は、気持ちが冷めてしまった。

    そして、河内の女のもとへも通わなくなった。

    一方、もとの妻は、夫が帰ってくるのを待っていた。

    妻は、生駒山の向こうにある大和の方を眺めて、歌を詠んだ。

    君があたり
    見つつををらむ
    生駒山
    雲な隠しそ
    雨は降るとも


    現代語にすると、

    「あなたのいる方角を、こうして眺めていましょう。生駒山よ、雨が降っても、雲で隠さないでください」

    という意味である。

    妻は、山の向こうにいる夫を思い続けていた。

    やがて、河内から来た人が「男は帰ってくるでしょう」と伝えた。

    妻は喜び、男の帰りを待った。

    しかし、男は何度も帰ると言いながら、約束の日を過ぎても姿を見せなかった。

    妻は、待ち続ける苦しさを歌にした。

    君来むと
    言ひし夜ごとに
    過ぎぬれば
    頼まぬものの
    恋ひつつぞ経る


    現代語にすると、

    「あなたが来ると言った夜が、そのたびに過ぎてしまいます。もう頼りにはしていないけれど、それでも恋しく思いながら日々を過ごしています」

    という意味である。

    それでも、男は妻のもとに戻らなくなってしまった。

    井戸のそばから始まった物語

    この物語は、幼い男女の背比べから始まる。

    二人は、互いに思いを寄せ、歌を交わして夫婦になった。

    ところが、暮らしが苦しくなると、男の心は揺れた。

    別の女性のもとへ通いながらも、もとの妻の変わらない愛情を知り、河内へ行くのをやめる。

    しかし、最後には妻のもとへ戻らなかった。

    幼いころから育んできた愛情があっても、夫婦の暮らしが必ず幸せに続くとは限らない。

    妻の歌には、夫を思う心が深く表れている。

    一方、男の行動には、身勝手さや心の移ろいやすさが見える。

    『伊勢物語』の「筒井筒」は、幼なじみの美しい恋だけを描いた物語ではない。

    結婚後の生活、夫婦のすれ違い、待ち続ける人の悲しみまで描いた物語なのである。

    ⸻

    次回予告

    次回は、第二十四段「梓弓」。


    男は、ある事情から故郷を離れ、長い間帰らなくなる。

    帰りを待ち続けた女のもとに、思いがけない知らせが届く。待つことの苦しさと、運命に翻弄される恋をたどっていこう。

    あなたへのおすすめ