
翻訳
ドミニク・スミスの「贋作」
画学生エリーは画商に騙され、ある資産家秘蔵の17世紀オランダ女流画家の作品の複製画を描く。それは真作とすり替えられ、彼女は贋作製作者となってしまう。真作を盗まれた資産家は探偵を雇い彼女の存在を突き止め、近づいたが……。40年後、過去を封印して美術史家として名をなした彼女が関わる展覧会に、あの時の「贋作」と盗まれた真作の二点が届き、彼女はすべてを告白する覚悟を決める。17世紀の女流画家の人生と、自らの罪を隠して生きてきたエリーの人生が、哀しく美しい絵と織りなす見事な人間ドラマ。
という紹介で図書館で借りて来たが、なんとも読みにくい。
翻訳と自分が合わないのだ。
「翻訳しています」然とした語り口にまるでついていけなかった。
登場人物が全く立ち上がって来ないのだ。
しかし、読書サイトの感想をよんでみると「翻訳が素晴らしい」と言って居る人がいる。
ええ~?
このように、翻訳が合う合わないで読書体験は変わってしまうのだ。
それはとても残念なことではある。。。。