
Joji ATTENTION 和訳
個人的にすごく好きな曲ですがあんまりしっくりくる和訳がなかったので自分で和訳してみました。
Jojiは寝れない夜に部屋を真っ暗にして聞くのが好きです。
以下和訳
Girl, would it kill you just to throw a little bit of attention?
ねぇ、少しくらい僕のことを気にかけてくれてもいいでしょ?
(would it kill you to~は~するくらいで死にやしないだろ?的なニュアンス)
If I hurt you, I’m afraid God’s gonna teach me a lesson
もし僕が君を傷つけたら、神様から罰を受けるんじゃないかって怖いんだ
Now would you hate me if I said goodbye
So quick you could eat my dust?
もし僕が、君が何も出来ないくらいの速さで突然さよならをしたら君は僕を憎むかな?
(eat my dustは車のタイヤや足元から舞い上がった砂埃を口に入れてしまうほどのスピードのニュアンス、今回はものすごく突然素早い別れを伝える的な意味になる)
Now would you hate me if I ran like hell
In the wind from dawn 'til dusk?
もし僕が朝から夕暮れまで必死になって逃げ出したら君は僕を憎むかな?
When you cry, you waste your time
Over boys you never liked
好きでもなかった男で泣くなんて時間の無駄だよ
Can you not be so obvious?
簡単なことでしょ?
So keep it light
So keep it light, no
気軽にいこう
気軽に…
I thought I'd vocalize my troubles, but nobody will listen
自分の悩みを言葉にして伝えようと思った
でも誰も聞いてくれやしない
I know I’m cryptic and I’m weird, that shit comes off as indifferent
自分が分かりにくくて変な奴なのは分かってる
それが、無関心みたいに受け取られちゃうんだ
I don't wanna die so young
こんな若くして死にたくない
Got so much to do
まだやることが沢山あるのに
I don't smile for the camera
カメラの前じゃ笑わない
Only smile for you
Smile for you
君の為だけに笑う
君の為だけに
Now would you hate me if I said goodbye
So quick you could eat my dust?
もし僕が、君が何も出来ないくらいの速さで突然さよならをしたら君は僕を憎むかな?
Now would you hate me if I ran like hell
In the wind from dawn 'til dusk?
もし僕が朝から夕暮れまで必死になって逃げ出したら君は僕を憎むかな?
When you cry, you waste your time
Over boys you never liked
好きでもなかった男で泣くなんて時間の無駄だよ
Can you not?
もうやめてくれない?
個人的に「I know I’m cryptic〜」からの不器用な性格が滲み出た歌詞が特に好きです。感情をうまく表に出せず周りからはポーカーフェイスで何を考えているのか分からないと思われている。それでも本当に笑えるのは君の前だけ。不器用だけど一途な気持ちが表現されていてるのがJojiらしい歌詞だな〜と感じます。
日本人アーティストとしてたぶん今世界で一番有名な人だと思うけど、日本だとそこまで知名度が高くないのがちょっと悲しいです。
日本人らしい(?)、くねくねした気持ちをストレートに歌っている曲が多いので、そういう曲を求めている人にはぜひ聴いてみてほしいです。