
じぶんのことば〜自省とか前を向くとか
先日、ルワンダで義肢装具を作って現地の足の不自由な人に提供しているルダシングワ真美さんがパートナーのガテラさんと展開している「ムリンディ/ジャパン・ワンラブ・プロジェクト」のクラウドファンディングについて記事にした。
その際、ルワンダの虐殺に至る歴史について、丁寧な読み解きもしないまま書いてしまい、noteクリエイターさんからご指摘を受けた。
それは、「ルワンダの民族紛争で少数民族のツチ族がたくさん殺された」と、あまりに単純化して書いたことについてだった(上の記事では修正済み)。
ルワンダの歴史の一部は、以下のようなものだ。
拙いながら、自分のことばにしてみる。
もともとルワンダにいくつかある民族はとても穏やかに仲良く暮らしていた。
それを、西欧(ルワンダの場合、1890年からのドイツ、次いで1919年からのベルギー)がアフリカの分割で植民地化したとき、少数のツチ族に対する特権やエリート優遇などで他の民族との差別化を行い、民族の分断を図った。
やがて、1962年にベルギーの支配が終わってフツ族がルワンダ王国の政権をとるようになると、長年積み重なったツチ族への不満が高まり、その前後から激しい紛争や政治的対立が起きるようになる。
そして1994年、ツチ族の大虐殺という悲劇が起きた。
西欧の分割と植民地化によって、ひとつの国が分断され、穏やかな民族同士が憎しみ合ってしまったというのが、ルワンダの悲劇であった。
いま、ルワンダはまたひとつにになって、新しい国をいろんな民族が力を合わせて作り上げている。人々はあの悲劇を絶対に忘れず、同じ過ちを繰り返さないよう力を尽くしているという。
この歴史を、あまりに私は単純化して書いてしまったのだ。
それは、ルダシングワ真美さんの意図とも異なり、そもそもルワンダで30年にわたり、人々のために義肢を提供している、その思いを踏みにじることでもあった。
真美さんには謝り、記事は修正した。
そんなことがあったあと、私はしばらく落ち込んでいた。
やはり、だめじゃないか。
伝えるって、全く簡単ではないのに。
単純でもないのに。
また、単純化して誤った情報を伝えてしまった。
真実は(それが立ち位置によって変わってくることもあるとはいえ)、
正しく認識して、
確実なことを見極めて、
学んで、
伝えなければならない。
「書く仕事」を辞めた時の苦しさを、思い出した。
特に社会的なことは、土台と知識をしっかり持っていなければ、精神を削られる。
なんにもやっていない自分ごときが何を言っているのだ、という気持ちもある。
「書く」ことがまた、怖くもなった。
自分にしかない感情や経験を書くだけならできると、エッセイや日記の連日投稿を続けてはみたけれど。
でもそれも必要以上にアウトプットしすぎたような気もしていたし、大げさな言い方や自分を正当化してはいなかったかとまた反省し、少し自分が削がれたような気持ちにもなっていた。
あれから1週間たち、やっと気持ちが落ち着いてきた。
それでもいいじゃないか、と考える。
間違ったら冷静に自分の誤りを見つめ、丁寧に直し、それでも伝えたいことを残していけば、いいじゃないか。
文字は、優しい時もあれば、刃のような時もある。
それを、たとえ感情を吐露するような作文のような自分のnote記事でも、頭の片隅に置いておきたいと、あらためて思う。
物事を伝えるときは、「わかったふりをせず」「丁寧に読み解き」「じぶんのことばで」伝える。
そんなことを、あらためて考えたのであった。
ルワンダで、30年間、義足を提供し続けている「ムリンディ/ジャパン・ワンラブ・プロジェクト」のクラウドファンディングは、こちらのリンクから。
寄附自体は8月7日午後11時までですが、寄附するしないにかかわらず、ぜひクリックして、真美さんの直のことばを読んでみてください。