
「南田南」と「ウヨンウ」の描写の違いを、制作側・観る側の背景から考察する
僕はこのドラマの放送を心待ちにしていた。
10月19日の夜10時、カンテレ制作のドラマ『南田南弁護士は天才肌』の初回が放送された。韓国の大ヒットドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本版リメイクで、芦田愛菜さんが自閉スペクトラム症(ASD)の新人弁護士を演じている[3]。
原作は、僕が心から好きな作品だ。ASDをとても丁寧に、誠実に描きながら、エンタメとしてもちゃんと面白い。
だから日本版の制作側決まった時から、初回放映を非常に心待ちにしていた。
観終わったまずの感想としては、有名作をリメイクすることの苦労を感じつつも、試行錯誤の跡が見えて満足している。
もちろん、ただ単に日本語訳するだけではダメだし、原作からかけはなれてもダメ。その接点を探るために「ここは日本向けに作り変えたな」というポイントはいくつか見つかった。
その変更自体をを叩きたいわけではなく、その違いがどこから来るのかを考えると、日本と韓国で「エンタメが社会を描く条件」がまるで違うことが見えてきて、それが面白かったのだ。
※以下、第1話のネタバレを含みます。あくまで林の独断と偏見なので、ひとつの意見として読んでもらえたらと思います。
二つの作品

原作は2022年放送、全16話。ソウル大ロースクールを首席で卒業し、クジラとキンパに目がない天才ウ・ヨンウが、大手法律事務所で「初の自閉症の弁護士」として注目と悪意の両方にさらされながら、事件と人間関係のなかで成長していく。ケーブル局ENAでの初回視聴率は0.9%ほどだったのに、口コミでじわじわ広がって最高17.5%に[1]。Netflixでも非英語TV部門で週間1位を何週も続ける世界的なヒットになった[2]。社会現象を産んだといってよいだろう。

日本版は月曜夜10時のフジテレビ系。物語の骨格は同じで、「ソウル大ロースクール首席」が「東大法学部・司法試験トップ合格」に置き換えられるなど、国内で整合性が取れるような改変がされている。この作品も放送直後からNetflixで世界配信されていて、原作と同じく世界を狙う意図が見える。
違いを生んだ理由は、大きく二つあると思う。作る側の事情と、見る側の文化だ。
① 作る側の事情:尺が3割短い
まず、今回の作品は尺が大きく違う。
原作の第1話は約1時間18分である一方で、日本版は初回15分拡大でも、CMを抜くと約56分。3割近く短いのに、描く話の分量はほぼ同じなのだ。
だから日本版は、とにかく展開が速い。
原作には、沈黙や気まずく見合ってしまう間がたくさんあり、それがリアルで味になっていたのだが、日本版はその余白を削って、勢いで押し切る。
なぜこんなに違うのか。
調べてみると、韓国では1973年の放送法改正以来、地上波番組の途中にCMを入れることが半世紀近く禁止されていた[4][5]。
2021年に解禁されたものの、回数は番組の長さで決められていて、45〜60分の番組なら1回、60〜90分でも2回まで[5]。(『ウ・ヨンウ』を放送したENAはケーブル局なので事情は少し違うが、「ドラマは長尺で一気に見せる」という作り方は、こうした地上波の歴史の中で根づいてきたものだと思う。)
日本のように、CMのたびに引きをつくる必要がない。映画のように長尺で一気に見せられる構造なのだ。
じゃあどうやって稼いでいるのかというと、作中に自然にスポンサーの商品を登場させるPPL(プロダクト・プレイスメント)が大きな収入源になっている。韓国では2010年に合法化され、放送局の広告収入を支える仕組みとして広がってきた[6]。広告モデルそのものが違うわけだ。

尺の差は、中身にも現れている。
原作は、ヒューマンドラマであると同時に、証拠を一つずつ並べ直して不利な裁判をひっくり返していく「法廷ミステリー」でもある。日本版はこの推理の積み上げをかなり絞っていて、その分、南と湊人の関係を軸にした人間ドラマに振り切っている印象だった。

② 見る側の文化:わかりやすさと「和」
もう一つは、観る側の違いだ。
月曜夜10時の地上波を観るのは、配信で長尺ドラマを浴びている層というより、テレビでライトに楽しみたい層だろう。だから日本版には、「話をわかりやすく、構図をはっきり」という意図を強く感じた。
象徴的なのが、主人公が初めて言葉を発したエピソードの使い方だ。
原作では冒頭、幼いヨンウが傷害罪の条文をそらんじるシーンから始まる。だから「殺人未遂を傷害罪にする」という今回の案件に、彼女が特別な思いを持っていることが最初から示されている。
日本版では、冒頭にこの話は出てこない。途中で挫折した南が、父からこのエピソードを聞かされ、立ち直るきっかけとして使われる。
その結果、挫折の描き方がまるで変わる。
原作のヨンウは、思い入れがあったからこそ空回りして失敗する。依頼人に謝ると「あなたのせいじゃない」と慰められ、どうしていいかわからなくなる。誰も悪くないのに本人は自分を責めている。胸がキュッとなる理不尽がそのまま残る描写になっている
日本版の南は、先輩に「少し休みなよ」と言われて帰宅し、父に「なんで私、弁護士になったんだろう」とこぼす。そこで原点を知り、「この案件は私がやり抜く」と立ち上がる。型どおりの挫折と成長の物語だ。
短尺の中で構図を分かりやすくするように、余白を削って型に当てはめるために必要な改変だったのだろう。
もう一つ気づいたのは、日本版が「人から露骨に嫌われる」描写を避けていることだ。
原作では、ヨンウが回転ドアにうまく入れず、パラリーガルのジュノ(日本版は湊人)に助けてもらう。周りには誰もいない。

日本版ではこれがエスカレーターに変わる。乗るタイミングがつかめない南の後ろに人が詰まり、サラリーマンが怪訝な顔をして、南が謝る。

「人に迷惑をかけてしまう」つらさは、日本人にはものすごく刺さる。自分の特性のせいで周りに迷惑をかけるしんどさを、いちばん伝わる形に翻訳したのだと思う。
周りの人物も、日本版はやさしい。原作の同期弁護士たちは、ヨンウの言動に吹き出したり、面と向かって心ない言葉をぶつけたりと、かなり露悪的だ。日本版の彼らは、ただ戸惑い、心配している。差別を「敵意を持った誰か」として可視化するより、「こういう状況ってつらいよね」と共感させる方向に寄せたのだろう。
「どっちが自閉症らしいか」問題
ここからが本題だ。
放送前から、予告編の自己紹介シーンを比べて「韓国版のほうが当事者をわかってる」「日本版はハキハキしすぎて健常者みたい」という声が上がっていた。
しかし僕は、その問いの立て方自体が間違っていると思う。ドラマの描写を批評するのは大事なことだ。でも「自閉症らしい」という言葉は、この作品が描こうとしたことと真っ向からぶつかる。
自閉"スペクトラム"症の「スペクトラム」は、虹のように、色と色の間に境目がなく連続しているという意味だ。特性の出方も程度も本当に一人ひとり違うので、そこにひとつの「らしさ」を設定した瞬間、偏見につながってしまう。
実際、南はヨンウよりずっと感情が表に出るように描かれている。
悲しいときは涙を浮かべて声を震わせ、うれしいときは少し大げさなくらい弾んで話すな、それを「健常者みたい」と言うのは、感情を表に出せるASD当事者への冒とくだ。
そもそも、どこからが「健常」と言えるのだろうか。
例えば僕はかなり目が悪い。
でも眼鏡とコンタクトがあるから当たり前に暮らせて、障害者ではなく"普通"の人として扱われている。障害は、本人ではなく、社会の側がどれだけ受け入れられているかで決まる。いわゆる「障害の社会モデル」だ[7]。
原作は、まさにこの問いに第3話で自ら踏み込む。流暢に話せてIQの高い人ばかり描くのは歪んでいる、という批判に対して、活躍できる人と、コミュニケーションをとることすら難しい人の違いをどう捉えるのか、どこからが障害でどこからが健常なのかを問い直すのだ。このエピソードがあるからこそ、僕はこの作品を誠実だと思うし、好きなのだ。
だから、この作品を本当に愛しているなら、語るべきは「どっちが自閉症らしいか」じゃない。「どっちが自分にとって好きな話か」だと思う。
それでも、日本版はすごい
偉そうに書いてしまったけれど、日本版も素晴らしかった。特に主演の芦田愛菜さんの演技は圧巻だった。パク・ウンビンさんの演技が絶賛された役を、条件の違う日本でやり切るのは、とんでもなくハードルが高い。細かな手の動きや身ぶりに原作へのリスペクトがありつつ、芦田さんなりの南田南がちゃんと立っているのはさすがだ思う。
そしてここから本当に試されていて楽しみなのは第3話だ。日本版には、いろんな都合で記号的にまとめている部分もある。原作と日本版どっちも違って、どっちもいいよね、言い切れるかは、日本版が第3話をどう描くかを観てから決めたいと思う。
作り手として
当事者をラベルで描くかどうかは、Empactで作品をつくるときにも、いつも向き合っているテーマだ。
エンタメで社会課題を扱うのは、本当に責任が重い。でも、エンタメとして受け入れられる形にしなければ、そもそも人に届かない。どこを、どう描くのか。テーマとしてラベルを貼るのか、そもそも貼らないのか。二つのバージョンを見比べて、その問いをあらためて突きつけられた気がする。
まだ原作を観ていない人も、ぜひ一緒に第3話を待ってほしい。日本版がそこをどう描くのか、僕はいまからドキドキしている。
※このnoteはこちらのPodcastの内容の要約です。ぜひ本編もお聞きください。
参考文献
K-カルチャー、2022年は「逆走」がトレンド K-POPからドラマ、ウェブ小説まで(ニューズウィーク日本版、2022年12月31日)
平井伊都子「『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』世界的人気の理由を探る TikTokトレンドが口コミを牽引?」(Real Sound、2022年8月19日)
芦田愛菜主演で『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』日本リメイク 自閉スペクトラム症の弁護士に(Real Sound、2026年8月)
韓国メディアに激震 テレビ局CM売上激減、ニュース番組が導入したプレミアムCMとは(ニューズウィーク日本版、2020年10月5日)
Ku Chaeeun, Terrestrial Broadcasters Allowed Mid-Roll Ads After 48 Years(The Asia Business Daily、2021年1月13日)
Do Je-hae, Soap opera, literally(The Korea Times、2013年3月20日)