
中国駐在の30代会社員が、日本人の感覚のまま中国を書く理由
日本に一時帰国するたびに、必ず聞かれる質問があります。
「で、中国ってぶっちゃけどうなの?」
聞いてくる人の表情は、だいたい2通りです。少し心配そうな顔か、少し面白がっている顔。
どちらにしても、ニュースで見る中国と、自分の知り合いが住んでいる中国がうまく結びつかない、という感じが伝わってきます。
正直に言うと、私もうまく答えられません。
「思ったより普通だよ」と言えばそれも本当だし、「いや、やっぱり全然違うよ」と言ってもそれも本当だからです。
このnoteは、その「うまく答えられない部分」をちゃんと言葉にするために始めました。
自己紹介
「はざま」と名乗っています。日本と中国の、ちょうどはざまで働いているからです。
中国に駐在している、30代の日本人会社員です。
日本の会社から派遣され、中国に来て3年以上になります。
仕事では、中国人スタッフのチームを見ながら、現地の取引先との交渉も担当しています。
中国語は、大学の第二外国語でかじった程度でした。教科書の中国語は、着任初日の会議でほぼ役に立たなかったことをよく覚えています。
会社員なので、社名や業界、住んでいる都市は伏せています。
その代わり、現場で見たこと・感じたことは、できるだけ正直に書くつもりです。
なぜ「駐在員の目」なのか
中国について発信している人はたくさんいます。
中国人自身の発信もあれば、10年、20年と住んでいる日本人の方の深い発信もあります。
その中で、私に書けることは何か、と考えました。
答えは、「日本の会社員の感覚を持ったまま、中国の現場に放り込まれている人間」の視点です。
駐在員は、少し特殊な立場にいます。
中国人の部下に指示を出し、中国企業と交渉し、日本の本社には「中国ではこうなんです」と説明しなければならない。
つまり毎日、日本の常識と中国の常識の間で通訳をしているようなものです。
中国人には「当たり前すぎて説明できないこと」があります。
日本人には「行ってみないと分からないこと」があります。
その間に立っている人間だからこそ、書けることがあると思っています。
3年以上住むと、最初の驚きはだいぶ薄れます。
でも、慣れたからこそ見えてくる「なぜそうなるのか」があります。
そして不思議なことに、何年いても日本人の感覚は消えません。
その両方を持っていることが、このnoteの強みだと思っています。
ここで書きたいこと
職場の中国:中国人の同僚との会話でみえてくるもの
数字で見る中国:スーパーの値段、同僚の給料、若者の就職事情。ニュースのGDPより肌感覚の経済
社会のリアル:若者、家族、格差、日本への感情。良い話も、そうでない話も
駐在員というキャリア:駐在員の待遇や、どんな人が選ばれるのか。
決めていること
持ち上げない、叩かない。 「中国すごい」も「中国やばい」も、どちらもアクセスは取れます。でも、それは私が見ている中国ではありません。
見たこと・聞いたことと、自分の解釈を分ける。 一人の駐在員に見える範囲には限界があります。そこは正直に書きます。
日本との比較を忘れない。 中国の話は、結局「日本はどうなんだろう」という問いに戻ってきます。
最後に
「中国のことを知りたい」と思う人は、良くも悪くも増えていると感じます。
ビジネスで関わる人、旅行を考えている人、ニュースを見てなんとなく気になっている人。
そういう方にとって、ニュースと現地のあいだを埋める場所になれたら嬉しいです。
週4回更新します。フォローしていただけると、新しい記事が届きます。
「こんなことを聞いてみたい」というリクエストも、コメントでお待ちしています。