
【シロクマ文芸部お題】『水の音』/ショートショート創作童話(英訳付)
※本作のプロット構成や表現の推敲において、一部AI(Geminiなど)のサポートを受けています。
※画像:Geminiにて生成
天使のオルガン 悪魔の楽器
水の音を奏でてみたいと思った。
夜中の静けさの中、ひとり、ワイングラスに三分の一くらい水を入れた。
グラスのふちを少し水で濡らす。
手をきれいに洗って、グラスのふちを指先で、ゆっくりと円を描くようになぞれば――澄んだ美しい音が鳴るはずだ……。
ドキドキしながら、濡れた指でグラスのふちに触った。
いやいや、鳴るのは知っている。
科学館の子供向けイベント「音の科学」で実演していたからだ。
姪っ子の付き添いで行ったのだ。
仕事の都合で行けなくなった姉夫婦の代わりに、休職中で暇をしている貴子に白羽の矢が立ったのだ。
色々あって迷惑をかけている自覚もあったので、貴子は素直に言うことを聞いた。
とはいえ、気乗りしなかった行き先で聞いた演奏に度肝を抜かれた。
水を入れた、複数のワイングラスがモーツァルトのトルコ行進曲を奏でていた。
透き通った美しいそれこそガラスのような音は、グラス・ハープと呼ばれるもので、昔々は天使のオルガンとも、悪魔の楽器とも呼ばれたのだとか――。
科学的な正体は、ワイングラスのふちを指でこすると生じる「振動」だ。
このとき生じるグラスの細かい「振動」が空気を伝わって耳に音として届く。
種明かしをされれば何ら不思議はないと言ってしまえばそれまでだけれど――。
ピアノでもバイオリンでもない、ただの水を注いだワイングラスをこすれば美しい音が出るのだ。
まるで魔法のようだった。
姪っ子は科学館が用意した実験用のワイングラスを小さい手でこすって、興味津々といった様子で澄んだ音を響かせていた。
けれど、貴子は気恥ずかしかったというか、そんな無邪気な姪っ子の姿が眩しくて、試せなかったのだ。
色々あって休職したのだけど、大人ってば、新しいことをやってみるのって勇気がいるのだ。
上手にやりたいとか、失敗したくないとかごちゃごちゃ考えてしまうのだ。
だから、ワイングラスのふちをなぞって、うまく音が出なかったはじめは、とても怖かった。
また、失敗してしまった。うまくできなかったって……。
指の力加減やスピードを調整して何度か試してみるうちに、グラスから独特な美しい音が出たときには、涙が出そうなほど嬉しかった。
「できた……」
夜の静けさの中に、高い澄んだ音が響く。
ああ、とても美しい。
この音は一歩前に進むための天使の音か、それとも奈落へと導く悪魔の音か。
(終)
[あとがき]
ギリシア神話『パンドラの箱』からのインスパイアのつもりです。
箱からは様々な災いが解き放たれ、「希望」だけが残された。
ただ、この「希望」が善いものなのか、悪いものなのかは、それこそ、手にした人間次第なのではないかと。
本作に登場するワイングラスと水で演奏する「グラス・ハープ」はかつて天上界を思わせるようなこの音色に多くの人が引きつけられ、「天使のオルガン」と讃えられました。
ですが後に、独特な音が「人間の神経に悪影響を及ぼすのではないか」と「悪魔の楽器」と呼ばれるようになって禁止されたり、その他、様々な要因が重なって、姿を消した時代があります。
美しい音はただ響いてそこにあるだけ。
なのに、絶賛から一転して忌み嫌われてしまった訳です。
人間という生き物のなんと勝手なことか。
とはいっても、「グラス・ハープ」についてのわたしの知識は昔どこかのテレビのニュース番組で紹介されていたことと、ウィキペディアで少し読んだくらいしかありません。
ネット動画の演奏を聴いて、なんてきれいなんだろうとうっとりしているだけの人間です。
本作の「音の科学」イベントでの「グラス・ハープ」の演奏曲は優雅で軽快な「モーツァルトのトルコ行進曲」となっていますが、劇的で力強い「ベートーヴェンのトルコ行進曲」も好きです。
シロクマ文芸部のnote企画に参加しています。
※本文のあとに英訳を載せています↓
※AI support (such as Gemini) was used for refining the plot structure and expressions in this work.
※Image generated by Gemini.
The Music of Glass and Shadow
Subtitle: An Angel’s Call, a Devil’s Sound, and the Courage to Begin Again
I wanted to evoke the voice of water.
Amidst the hush of midnight, alone, I poured water into a wineglass until it was a third full.
I moistened the rim of the glass with a touch of water.
If I washed my hands clean and traced the rim with my fingertips in a slow, revolving circle—a clear, beautiful sound was bound to ring out...
With a fluttering heart, I touched the rim with my wet finger.
No, I already knew it would sound.
After all, I had seen it demonstrated at a children's science event called "The Science of Sound" at the science museum.
I had gone along to keep my niece company.
In place of my elder sister and her husband, who could no longer attend due to work obligations, the lot had fallen upon Takako, who was currently on leave from work and had time on her hands.
Aware that she had caused trouble through various circumstances, Takako obediently complied.
Even so, the performance she heard at a destination she had little enthusiasm for utterly knocked her sideways.
Multiple wineglasses filled with water were playing Mozart's Turkish March.
That limpid, exquisite sound—truly like spun glass—was produced by what is known as a glass harp, an instrument once called the Organ of Angels, or perhaps the Instrument of Devils...
The scientific reality of it is simply "vibration" generated when you rub the rim of a wineglass with your finger.
The minute vibrations of the glass produced at this moment travel through the air to reach the ear as sound.
Once the secret is revealed, you might say there is nothing wondrous about it at all—
Yet, neither a piano nor a violin, simply rubbing a wineglass filled with water brings forth a lovely tone.
It was like true magic.
Using her small hands, my niece rubbed the experimental wineglass provided by the museum, her eyes full of curious wonder as she made a clear sound resonate.
Yet Takako had felt a kind of shyness; the sight of her niece's innocent wonderment was so dazzling that she could not bring herself to try it.
Though she had taken a leave of absence due to various trials, grown-ups find it takes a quiet sort of courage just to try something new.
We stew over wanting to do it well, or dreading failure, turning things over and over in our minds.
That was why, at first, when I traced the rim of the wineglass and no sound came forth, I was terribly frightened.
I've failed again. I couldn't do it right...
As I adjusted the pressure and speed of my fingers and tried several more times, when that unique, beautiful sound finally emerged from the glass, I was so happy I felt like crying.
"I did it..."
A high, clear sound echoed through the silence of the night.
Ah, how very exquisite.
Is this sound an angelic voice beckoning us to take one step forward, or is it a demonic tone leading us toward the abyss?
(End)
[Afterword]
This piece is intended as an inspiration drawn from the Greek myth of Pandora’s box.
From the box, various calamities were unleashed, and only "Hope" remained behind.
Yet whether this "Hope" is something benevolent or malevolent depends entirely upon the human hands that seize it, does it not?
The "glass harp," played with wineglasses and water in this story, once captivated many people with its celestial tones, earning it the praise of the "Organ of Angels."
Yet later, because its peculiar sound was suspected of "exerting a detrimental effect on human nerves," it came to be called the "Instrument of Devils," faced bans, and, due to a convergence of other factors, vanished from public view for an era.
A beautiful sound merely resonates, simply existing right there.
And yet, praise turned overnight into aversion—how capricious human beings can be.
That being said, my own knowledge of the "glass harp" extends only as far as a feature I caught once on a television news program long ago, alongside a brief read on Wikipedia.
I am merely a person who listens to performances in online videos and falls entranced by how pure they sound.
While the piece performed on the "glass harp" at the "Science of Sound" event in this story is Mozart’s graceful and sprightly Turkish March, I am also quite fond of Beethoven’s dramatic and powerful Turkish March.
※Written in Japanese, translated with the help of AI. I hope the heart of this story reaches you, regardless of the language barrier.