
今年の旅のテーマの一つは「バクテー」!!
1.日本語
2023年、24年、25年と続けマレーシアに行かせてもらっています。23年の旅のテーマは「餃子」その他。24年は「カレー」その他。そして、25年は、満を持して(笑)「バクテー」その他、と致します。何しろそれでなくても幅広くしてしまい、24年はバクテーの店に行きたくてしかたないところを必死になって抑えた経緯があります。
基本的に、私がマレーシアとシンガポールをこよなく愛する点は「複合文化」「現地化」にあります。食文化を核に、マレー、中華、インドの文化が現地化しながら融合していく経緯。その意味では、餃子は個人的には今でも大好きなのですが、東南アジアの地で餃子の現地化の広がりは、結局のところはあまり広がりは見られなかったようです。従いまして小休止です。カレーはその側面では最適ですね!
マレーシア、シンガポールを代表する料理の中で、「移民」を最も感じさせるのは、何といってもバクテーではないでしょうか!複数の説がありますが、港町KLANGで、港湾労働のスタミナの源として外国人労働者に愛されてきた料理。シンガポールはシンガポールで、自国発祥を主張し、お互い譲らないところがおもしろいのですが、ともあれ「歴史」を感じさせます。
よく知られているのは、バクテーは大きく2種類に分かれ、
・潮州式(シンガポールでよく食べられる胡椒を強く利かせたバクテー)
・福建式(マレーシアでよく食べられる黒醤油を利かせたバクテー)
ということになりますが、この二つの広がりについて自分なりに深めてみたいのです。今回、WORKAWAYのコタバル以外への訪問地は、例によって、ペナン→(コタバル)→KL→マラッカ→ジョホールバル→シンガポールとなりますが、それぞれでの地域性はないものか、とか。
あと2か月弱なのですが、アタマの中を一度パンパンにして、それから現実的なところでの削ぎ落しを図り、何かうまく纏めていきたいと思っています。
2. English
In 2023, 2024, and now 2025, I’ve had the opportunity to visit Malaysia. The theme of my 2023 trip was “Gyoza” and other things. In 2024, it was “Curry” and other things. And for 2025, I’ve decided—finally and with great anticipation (lol)—on “Bak Kut Teh” and other things. To be honest, I tend to let things get quite broad anyway, and in 2024, I had to fight the urge to visit Bak Kut Teh restaurants, holding myself back with great effort.
The main reason I love Malaysia and Singapore so much is their "multi-cultural fusion" and "localization." At the core of this, food culture brings together and fuses Malay, Chinese, and Indian elements as they become localized. In that sense, although I still personally love gyoza, the spread of localized versions of gyoza in Southeast Asia hasn’t been very significant. So I’m taking a break from that theme.
Curry, in contrast, was an ideal choice in that regard! Among the representative dishes of Malaysia and Singapore, Bak Kut Teh stands out as perhaps the one that most evokes a sense of “immigration.” There are several theories about its origins, but it’s generally believed to have been a dish loved by foreign laborers in the port town of Klang, as a source of stamina for port workers. In Singapore, they claim it originated there, and neither side gives an inch—this rivalry is quite amusing. Either way, the dish carries a strong sense of “history.”
It’s well known that there are broadly two types of Bak Kut Teh:
Teochew style (commonly found in Singapore, with a strong peppery flavor)
Hokkien style (commonly found in Malaysia, with dark soy sauce)
I’d like to explore these two variations more deeply in my own way. Aside from my WORKAWAY stay in Kota Bharu, my itinerary—as usual—includes Penang → (Kota Bharu) → Kuala Lumpur → Malacca → Johor Bahru → Singapore. I’m curious to see whether each region has its own unique take on the dish.
With just under two months to go, I’m filling my head with ideas and plans, and then I’ll start trimming things down realistically, hoping to shape everything into a well-rounded trip.