バレリーナがマルチリンガルな訳
遅ればせながらディズニーシーのファンタジースプリングスに行ってきました。私の好きなディズニー作品の一つにラプンツェルがいます。アトラクションもランタンのシーンがとても美しくて感激いたしました。アトラクション乗った後に隣を振り返ると
ラプンツェルtangledに出てくるレストラン。
日本語訳では可愛いアヒルの子っていうんですけど。 英文学科卒としてはsnuggle ducklingは
snuggleが寄り添うducklingsアヒル亭
みたいな感じでここの和訳は
寄り添うアヒルちゃん亭ってのが忠実です。
ユージーンが吹き替えで言うような
可愛いアヒルの子というレストランではありません。
nugle ckling+複数形のsという語呂合わせになっている上でレストランの中身はむさ苦しい男たちってのがギャップが効いてて良いなと。
そこで始まるむさ苦しい奴等のI've got dreamの歌。have got なのが良いなと思う。ずっと叶わないと思って諦めていた夢がかつてあった。っていうのがこの文法で伝わってくる。英語の短縮された文法一つで彼らの思いが理解出来るというのも一つの表現を理解する一つなんじゃないかと思いました。
そこで考えたのですが、
バレエと外国語はよく似ていると思います。
実際今の仕事でも大体帰国子女はダンス講師のバイトと掛け持ちしていたりする娘達が得意な人が多いです。外国語の文法ってバレエとよく似ているなと思います。どうやら私達の知り合いで主に関西人であり
バレリーナがマルチリンガルなのは、非言語表現に長けていて、音やリズム、相手とのやり取りを身体ごと吸収する習慣があるからではないかと仮説を立てています。海外バレエ団に契約が決まった人達がノリと勢いで周りから言葉を交換し合ってバレエという言語を介した国際交流をしていく上で
マルチリンガルになっていくバレリーナ達の理由がよく解りましたよ。
実際、私の知り合いのバレリーナ
というか大学の先輩でありバレエ教室の先輩である 某カザフスタン国立バレエ団でプリンシパル。
最近人民芸術家という権威ある賞を取られた先輩
は留学のために、ロシア語独学で覚えていて
「その場面でどうメッセージを伝えているのか関西弁の翻訳をして覚えた」と話していました。もちろん文法を学ぶことも大切ですが、まずは音やリズム、相手とのやり取りを身体で吸収してしまう。その感覚は、振付を見て身体で覚えるバレエの学び方とどこか似ているように思います
彼らは文法も表現の技術のうちであり。表現は自分を伝える為にあると思っている。芸人もそうですよね。というかバレリーナも笑わさないだけで、
芸人の一人のうちです。子供の頃から研鑽を積んできたスキルで生きている一人のうちです。
だから伝わるように非言語的に踊りとして言葉以外でも伝える。それがそもそもバレエだと思っている。非言語コミュニケーションの達人は外国語も自分の資産として表現ツールにしてしまうのだから関西人って世界共通の楽しませる民族だなと思います。大阪人で良かったと思えました。