（p.6）竹は民主主義的 / Bamboo is Democratic

『竹の えん（Take no En）』橋口博幸 Hiroyuki Hashiguchi（2021.3）

日詰明男さんは数学者であり、数学概念を竹を用いて三次元に表現する竹の造形作家だ。竹プロに初期から参加いただき、今でも毎年武蔵野美術大学でワークショップを開講されている。

Akio Hizume is a mathematician and bamboo sculptor who gives three-dimensional form to mathematical concepts through bamboo. He has been involved with Take-Pro since its earliest days, and to this day leads an annual workshop at Musashino Art University.

日詰さんの竹と向き合う姿勢は独特だ。日詰さんは「竹は民主主義的」「なにかをつくろうとするとき、まず竹でできないか考えてみる」などの「名言」を数多く発明され、私は大きな影響を受けている。

Hizume's approach to bamboo is singular. He has coined many memorable phrases — among them, "bamboo is democratic" and "whenever you want to make something, first ask yourself whether bamboo could do the job" — and these ideas have shaped my own thinking profoundly.

日詰さんの作品は黄金比・フィボナッチ数列で構成されている。決して真っ直ぐではない竹が精緻に組まれることで見事な幾何造形へと変貌する。日詰さんの作品や思想に触れるにつれ、数学とは自然界が採用したシステムを人間が理解するために生み出した言語、という認識が強くなってきた。

Hizume's works are built on the golden ratio and the Fibonacci sequence. Bamboo — never truly straight — is assembled with such precision that it is transformed into breathtaking geometric forms. The more I encounter his work and ideas, the more I have come to see mathematics not as a human invention, but as the language we developed to comprehend a system that nature itself had already adopted.

自然界のシステムは「合理的」だ。人間は自然という広大な宇宙システムを解読することに膨大な時間を費やし、記述しようとしてきた。だがそれでも未だ到達し得ない知の極みが自然であろう。日詰さんは竹を通して数学という自然界への解読言語を教えてくれた。

Nature's systems are, in a word, rational. Human beings have spent untold ages trying to decode and describe the vast cosmic system we call nature — and yet nature remains forever beyond our full grasp. Through bamboo, Hizume taught me that mathematics is the language we use to read the natural world.

10年以上前になるが、板東先生と初めて千葉県の日詰さん宅を訪ねたときのことを鮮明に覚えている。思えば、あの日「フィボナッチ茶室」という作品内でお茶をいただきながら話を伺う中で、ある種、日詰さんのワークショップに参加していたのだろう。以来、日詰さんの世界に憧れ、多くを教わってきた。

It was over ten years ago that I first visited Hizume's home in Chiba Prefecture, together with Professor Bando. Looking back, I realize that sitting inside his work Fibonacci Tea House and drinking tea as he spoke was, in its own way, a kind of workshop. Since that day, I have admired his world and learned a great deal from him.

日詰さんの作品は幅広い。すべてに竹を用いて音楽（一次元）、平面（二次元）そして立体（三次元）を表現するだけでなく、都市空間をも数学（ペンローズタイリング）と竹でデザインする。日詰さんはワークショップに長けており、参加者は自然と竹や数学に親しんでいく。感覚としては「学ぶ」というより、日詰さんの哲学・概念が具現化した世界の住人になるような経験だ。

Hizume's work spans a remarkable range. Using bamboo alone, he expresses music (one dimension), flat surfaces (two dimensions), and sculpture (three dimensions) — and even designs urban spaces through mathematics and Penrose tiling. He is a gifted workshop leader: participants find themselves drawn naturally into bamboo and mathematics, not so much learning as inhabiting the world where his philosophy and concepts take living form.