【2025/7/22】ネイティブ音源付き。英語学習者のための『ニューヨークタイムズ朝刊』ガチ英文読解（解説動画付き）ロシアはウクライナに激しい砲撃を実施 Russia carried out an intense barrage on Ukraine

英語の文 "gave President Vladimir Putin 50 days to end the war" の意味は、以下のとおりです：

日本語訳：
「ウラジーミル・プーチン大統領に、戦争を終わらせるための猶予として50日を与えた」

🔍 文構造の解説：
gave：与えた（動詞）
President Vladimir Putin：ウラジーミル・プーチン大統領（目的語）
50 days：50日間（何を与えたか）
to end the war：戦争を終わらせるための（目的・意図）

💬 意味のニュアンス：
この文は、ある人物や組織がプーチン大統領に対して「50日以内に戦争を終わらせるよう求めた」ことを意味します。猶予や期限という意味合いがあります。

英語の "the gravest risks" は、以下のように訳されます：

日本語訳：
「最も重大な危険」
「極めて深刻なリスク」

🔍 解説：
grave：形容詞で「重大な」「深刻な」「重い」
graver（比較級）→ gravest（最上級）：最も重大な
risks：リスク、危険
→ つまり、「考えうる中で最も深刻な危険・リスク」という意味です。

💬 使用例：
Climate change poses the gravest risks to future generations.
　→ 気候変動は将来の世代にとって最も重大なリスクをもたらしている。
They warned of the gravest risks if no action is taken.
　→ 行動を起こさなければ、極めて重大な危険があると彼らは警告した。

"breaching air defenses" の意味は以下のとおりです：

日本語訳：
「防空網を突破する」
「防空システムを破る／突破する」

🔍 解説：
breach（動詞）：突破する、破る、侵害する
air defenses：防空システム、防空網（敵の航空機やミサイルを迎撃する装備や体制）

💬 使用例：
The missile succeeded in breaching enemy air defenses.
　→ ミサイルは敵の防空網を突破することに成功した。
Stealth fighters are designed for breaching air defenses.
　→ ステルス戦闘機は防空網を突破するために設計されている。

ご質問の文：
Last year, 7 percent hit their targets. So far this year, 11 percent have, according to air force figures.

この "have" に省略されているのは？

✅ 答え：
この "have" に省略されているのは：
"hit their targets"

🔍 解説：
英語では、同じ動詞句を繰り返さなくてよい場合、省略（省略構文）が使われます。この文では：

Last year, 7 percent hit their targets.
So far this year, 11 percent have [hit their targets].

→ というふうに、"have" は現在完了の助動詞で、"hit their targets" を省略しています。

🔁 完全文にすると：
So far this year, 11 percent have hit their targets, according to air force figures.

文法的には、「現在完了形」＋「目的語の省略」が組み合わさっており、英語では非常によく使われる構造です。