【2025/6/17】ネイティブ音源付き。英語学習者のための『ニューヨークタイムズ朝刊』ガチ英文読解（解説動画付き）イスラエルがイラン国営テレビを攻撃 Tuesday Briefing: Israel attacks Iranian state TV

✅ 基本の意味

「proxy」 = 代理、仲介（特に「代理サーバー」などの意味）
「group」 = 集団、グループ
👉 「proxy group」＝プロキシの集まり（代理の手段をまとめたグループ）」

2. 国際関係・軍事用語
「proxy group」は、他国の支援を受けて間接的に戦う代理勢力のことを指します（proxy war＝代理戦争の文脈で使われます）。例：ある国が直接戦争せず、他の現地勢力に武器や資金を与えて戦わせる。その現地勢力が「proxy group」。

「military gains（ミリタリー・ゲインズ）」は、直訳すると「軍事的な成果」や「軍事的な獲得物」という意味です。文脈によって以下のように訳されます：
主な意味
軍事的勝利（Military victories）
領土の獲得（Territorial gains）
戦況の有利な進展（Advantageous developments in a conflict）
敵戦力の破壊・制圧などの戦果（Successful operations against enemy forces）

例文と訳
The army made significant military gains in the northern region.
　→「軍は北部地域で大きな軍事的成果を上げた。」
Despite early military gains, the campaign ultimately failed.
　→「初期の軍事的成功にもかかわらず、その作戦は最終的に失敗した。」