【2025/7/29】ネイティブ音源付き。英語学習者のための『ニューヨークタイムズ朝刊』ガチ英文読解（解説動画付き）トランプ氏はガザで「本当の飢饉」が発生していると述べた Tuesday Briefing: Trump said there’s “real starvation” in Gaza

「real starvation stuff」は口語的・比喩的な英語表現で、直訳すると「本物の飢餓のようなもの」「本当に飢えている時の食べ物」という意味になります。

文脈による意味の違い

① 文字通りの意味（実際の飢餓）

「本当に飢えている人が食べるような粗末なもの」というニュアンスで使われます。たとえば：

We had only stale bread and water — real starvation stuff.
（私たちは古くなったパンと水しかなかった。まさに飢えをしのぐだけの食べ物だった。）

② 比喩的な意味（とても質素・まずい・ひどい食事）

現代の会話では、ユーモアや皮肉を込めて「ひどくまずい」「質素すぎる」料理を指して言うことが多いです。

This soup is just hot water with a few carrots. Real starvation stuff.
（このスープ、ただの温かい水にニンジンがちょっとだけ。まさに飢えのスープだよ。）

「get the kids fed」は、口語的な英語表現で、意味は：
子どもたちに食事をさせる／食べさせる

文法的には：
「get ＋ 人 ＋ 過去分詞」で、「人に〜させる（完了させる）」という構文です。
「fed」は「feed（食べさせる）」の過去分詞形。

例文と訳：
I need to get the kids fed before we leave.
　→ 出かける前に子どもたちにご飯を食べさせないと。
She always gets the kids fed by 6 p.m.
　→ 彼女はいつも6時までに子どもたちに食事をさせている。

ニュアンス：
「feed the kids（子どもに食べさせる）」よりも、「get the kids fed」のほうが、やるべきタスクを終わらせる感（= 終わらせる必要がある）
少し手間がかかる感じ（= 食事の準備や説得など）

が含まれているのが特徴です。

もっとカジュアルに言うと：
Make sure the kids eat.
（子どもがちゃんと食べるようにして）

「in the effort」は英語でよく使われる表現で、文脈によって意味が少し変わりますが、基本的には以下のような意味です：

✅ 基本の意味：
「その努力の中で」／「その取り組みの一環として」

🔍 よくある使い方と訳：
1. in the effort to 〜
→ 「〜しようという努力の中で」「〜しようとして」

例：
In the effort to reduce emissions, the company switched to solar energy.
　→ 排出量を減らす努力の一環として、その会社は太陽光エネルギーに切り替えた。

2. someone was injured/killed in the effort
→ 「その取り組み中に負傷した／亡くなった」

例：
Two firefighters were injured in the effort to control the blaze.
　→ 火災を制御しようとする活動中に、2人の消防士が負傷した。