【2025/8/25】ネイティブ音源付き。英語学習者のための『ニューヨークタイムズ朝刊』ガチ英文読解（解説動画付き）ウクライナはドンバスを放棄するだろうか？ Monday Briefing: Would Ukraine give up the Donbas?

"be at the center" は文脈によってニュアンスが変わりますが、基本的な意味は 「中心にある」「核心をなす」「注目や関心の的である」 です。

主な使い方
物理的な位置
The fountain is at the center of the park.
（その噴水は公園の中心にある）
議論や出来事の核心
Education should be at the center of government policy.
（教育は政府の政策の核心であるべきだ）
注目や批判の的
He was at the center of the scandal.
（彼はそのスキャンダルの渦中にいた）

👉 つまり、「場所的に真ん中」という意味と、「議論・問題・関心の中心」という比喩的な意味の両方で使われます。

"lines and lines of trenches" は直訳すると 「何列も何列もの塹壕」 という意味です。
lines of trenches = 「塹壕の列」
lines and lines of … = 「いくつも、延々と続く …」「数えきれないほどの …」という強調表現

ニュアンス

👉「延々と続く塹壕」「無数に広がる塹壕」というイメージになります。
戦争や戦場の描写で、地平線の向こうまで塹壕が広がっているような情景を表すときに使われます。

例文：The battlefield was covered with lines and lines of trenches.
（戦場は延々と続く塹壕で覆われていた）

⚖️ ポイント：「lines and lines of」は 「very many」や「endless rows of」 とほぼ同じ強調表現です。

この文は典型的な 仮定法過去（if 節で「事実と異なる仮定」をしている）です。順を追って解説します。

原文
If you basically gave this region over to Russia, they would get all the advantages that Ukraine is now getting from this region and be able to turn that against Ukraine.

文の構造If + 過去形, 主語 + would + 動詞原形
→ 仮定法過去の基本形（現在の事実に反する仮定）
If you gave this region over to Russia
（もしあなたがこの地域をロシアに渡したとしたら）
※ 実際には渡していない、という含み。
they would get all the advantages...
（彼ら〔ロシア〕はウクライナが今この地域から得ているすべての利益を手にするだろう）
and be able to turn that against Ukraine.
（そしてそれをウクライナに対抗する手段として利用できるだろう）

日本語訳（仮定法のニュアンスを反映）

「もしこの地域をロシアに渡してしまったなら、ロシアはウクライナが現在この地域から得ているあらゆる利益を手に入れ、それを逆にウクライナに向けて利用できるだろう。」

👉 ポイントは「渡してしまったなら（実際には渡していないが）」という 非現実的な仮定 を表している点。

仮定法を使う理由gave は過去形だが、時制的な「過去」を指しているのではなく「事実と違う仮定」を示す。
would も「未来」を意味するのではなく、「もしそうならこうなるだろう（でも現実にはそうじゃない）」という仮定を表す。

✅ まとめ
これは「実際にはこの地域をロシアに渡していないが、もし渡したらこうなるだろう」と、現実と違う事態を想定しているため 仮定法過去 になっている。

endured torture の意味は：
endured = 「耐えた」「我慢した」「長期間苦しみに堪えた」
torture = 「拷問」「ひどい苦痛」

👉 直訳すると
「拷問に耐えた」 あるいは 「拷問を受けて耐え抜いた」 です。

文脈によっては「ひどい苦痛に耐えた」という比喩的な意味でも使われます。

例文：He endured torture without revealing any secrets.
→ 彼は秘密を明かさずに拷問に耐えた。

「耐える」のニュアンスを「受けた」寄りに強調するか、「我慢した」寄りにするかは文脈次第ですね。