【2025/7/8】ネイティブ音源付き。英語学習者のための『ニューヨークタイムズ朝刊』ガチ英文読解（解説動画付き）トランプ大統領の新たな関税脅威 Tuesday Briefing: Trump’s new tariff threats

"extended to Aug. 1 a pause on" の意味は以下の通りです：

✅ 意味（日本語訳）

「〜に対する一時停止を8月1日まで延長した」

🔍 詳細解説extended：延長した
to Aug. 1：8月1日まで
a pause on ～：「～に対する一時停止・停止措置」

つまり、何かの活動・措置・行動を一時的に止めていたのをさらに8月1日まで延ばしたという意味になります。

📝 例文
The government extended to Aug. 1 a pause on student loan repayments.
→ 政府は学生ローン返済に対する一時停止を8月1日まで延長した。

「dropped on the news」の意味は、文脈によってやや異なりますが、以下のように解釈されることが一般的です。

✅ 基本的な意味（日本語訳）
「そのニュースを受けて急落した」「ニュースで公開された」

🔍 使われ方による意味の違い：
① 株式・仮想通貨・価格などが「下落した」
dropped on the news = 「そのニュースをきっかけに（価格が）下落した」

🔸 例：
The stock dropped on the news of the CEO’s resignation.
→ CEO辞任のニュースを受けて、その株は下落した。

✅ まとめ：
dropped on the news
ニュースを受けて価格が下がった
The yen dropped on the news of rate cuts.

✅ 2. 【動詞の現在分詞・動名詞】detail（詳述する）の進行形・名詞化

意味：
「詳しく述べる」「細かく説明する」という動詞 detail の進行形または名詞的用法。

🔸 例文：
She is detailing the steps to complete the process.
→ 彼女はその手順を詳しく説明しているところだ。

「hesitant to」は、

✅ 意味：
〜するのをためらっている／躊躇している

🔍 解説hesitant は「ためらっている」「躊躇している」という形容詞
to + 動詞 を続けることで、「〜することをためらっている」という意味になります。

📝 例文：
She was hesitant to speak in front of the class.
　→ 彼女はクラスの前で話すのをためらっていた。
I’m hesitant to make a decision right now.
　→ 今すぐ決断するのはためらわれる。
He seemed hesitant to join the project.
　→ 彼はそのプロジェクトに参加するのをためらっているようだった。

✅ 類似表現：
reluctant to ～　～するのに気が進まない
消極的afraid to ～　～するのが怖い
不安unwilling to ～　～する気がない／嫌がる