【2025/8/1】ネイティブ音源付き。英語学習者のための『ニューヨークタイムズ朝刊』ガチ英文読解（解説動画付き）トランプの関税の日 Friday Briefing: Trump’s tariff day

「face crippling tariffs」の意味は以下の通りです：

✅ 直訳：
face：直面する、立ち向かう
crippling：深刻な打撃を与える、致命的な
tariffs：関税（輸入品などに課される税）

✅ 意味（自然な日本語）：
「壊滅的な関税に直面する」または「深刻な打撃を与える関税を課される」
✅ 例文：
The company could face crippling tariffs if the trade deal falls through.
　→ もし貿易協定が破談になれば、その企業は壊滅的な関税に直面する可能性がある。

「looked bound for」は、以下のように理解できます。

✅ 直訳：
looked：～に見えた、～のようだった
bound for ～：～行きの、～に向かう途中の

✅ 意味（自然な日本語）：
「～へ向かっているように見えた」
または
「～に向かう運命にあるように見えた」

✅ 例文：The ship looked bound for the southern port.
　→ その船は南の港に向かっているように見えた。
The economy looked bound for a recession.
　→ 経済は不況に突入しそうに見えた。

🔎 参考ニュアンス：
so sure は「とても確信している」という意味なので、
　weren’t so sure は「そこまで確信していなかった」「あまり信じていなかった」というやや控えめな否定の言い回しです。