
パリで「移民」と呼ばれる側になって
在日コリアンの4世代にわたる物語がテーマである長編小説を、いくつかの異国の血を引く外国人の友人から強く推薦され手に取った。4年前の話だ。
上下巻合わせて4800円という、小説にしては相当な金額、「パチンコ」というタイトル、そして物語の分厚さにたじろぎながらも、信頼する人からのおすすめということもあり読み始めた。結果、読めたことにすごく感謝している。今まで考えたこともなかったような感覚や感情、葛藤をしった。それは日本で生まれ日本で育ったわたしには到底知り得ない、移民として生きることの難しさと問題だった。
この小説はアメリカで大ベストセラーとなり、多くの人に読まれ、非常に話題になったそうだ。しかしその本が日本であまり読まれていない現状は、手に取る前は少し不思議だった。ただ、読んでみてその理由が少しわかったような気がする。
アメリカは、先住民を除いてほぼ全ての人が移民だ。自分の親族を遡れば、必ず移民として祖国を離れた人がいて、2世、3世と続いてゆく。この小説では1世、2世、3世…と、それぞれの世代が異国で生きることの葛藤と苦しみが描かれる。日本で生まれたのに日本のパスポートが持てない。1世は、自分達が選んで移住することを決めたからその土地で生きる上での差別を受けることや、過酷な状況への覚悟がある。しかし、2世は親を選べたわけでも、住む場所を選べたわけでもない。日本で生まれ、日本語しか話せないのに「朝鮮人だ」といわれ残酷な差別を受ける。その苦しさを考えると、国際結婚とは、移住とは、1世当人たちだけの気持ちで決めるにせよ、その子供たちの生活のこともとことん考えなくてはいけないと感じさせられる。
そもそも日本で生まれ育った日本人は、移民であることを経験している人が少ない。この本がなかなか日本で広まらない理由かもしれない。生まれ育った地を離れ別の国で暮らすこと、生まれた国と国籍が違うという経験をする人が稀なこと、また、戦争での苦しい経験もしたことがなく、この本の中に出てくる登場人物たちの微妙な感情の揺れや葛藤、悩みになかなか共感しにくい、というところもあるのかもしれない。そして何より日本人がこう(全員をではないが一部であっても)悪く言われるような苦い描写を読むのは、なかなかに居心地が悪いのかもしれない。
それでも、この本にはとても価値があると思うし、教科書で習わないリアルな日本の歴史を知るという意味で素晴らしい資料だ。読書体験というのは、自分が直に知れないことを疑似体験し、登場人物たちのその感情を一緒に共有できることが、なによりも価値あることだと感じる。
移民である、その国の国籍でない、在日である、というだけで、仕事が制限され、住む場所が制限され、付き合う人結婚する人関わる人が制限される。パチンコ店経営が在日コリアンの主な仕事となっていることをこの本から知り、そうだ、確かに私が知り合った「在日コリアン3世」だといったあの人も、親はパチンコ経営をしていると言った。あまり親のことを話したがらなかった。あの頃私は、何も知らなかった。在日だ、と聞いても「ふうん」としか思ってなかったし、留学生とか帰国子女みたいなものだと思っていた。周りの人たちが「親はヤクザと繋がってるからやばいらしいよ」と言っていた。なんだそれと聞き流していたけど。2010代の話だ。
この本の中で出てくる時代の日本人と変わらないことを言っている人が、今もまだいる。
3世であるあの人は、この本の中の3世や4世と同じような感覚を持っていたのだろうか。何を考えていただろう。
過去を変えることはできない。でも、過去に日本でこんなことが起こっていたんだと知ることは、無意識の差別をなくす一歩になるだろうと思う。この本を読んでいると、何気なく使う言葉や表現で、彼らを傷つけてしまうことがあるのだとどきりとさせられる。
そして、これを書いている私も、移民だ。
日本からパリに移り住み、「外国籍で外国に生まれ、フランスに住んでいる人」を移民と定義するフランスの統計でいえば、私はまぎれもなく移民で、移民1世だ。いつかフランス国籍をとったとしても、その定義は変わらないらしい。
4年前にこの本を読んだとき、私は「1世は自分達で選んで移住したから、覚悟がある」と書いた。外側から、どこか他人事として。いま、その1世の側に自分が立っている。
SNSで「日本に帰ってびっくりすること」のような投稿をすると、日本のいいところを書いているのに、コメント欄に「移民によって日本が壊されている」と書く方が少なくない数、いる。パリでデモや暴動が起きると、「移民のせいだ」という声があがる。
その「移民」という枠の中に、私も入っている。
海外に住む日本人も、その国から見れば移民だ。でも、その言葉を書く人たちは、たぶんそのことに気づいていない。海外で暮らす日本人のことは、なぜか移民だと思っていない。
「あなたのことじゃない」と言われるかもしれない。でも、どこからが「OKな移民」で、どこからが「悪としての移民」なのか。その線を引くのはいつも言う側で、言われる側じゃない。そしてその線は状況に合わせて動く。日本で生まれ、日本語しか話せない2世が「朝鮮人だ」と言われたように。
正直、その現象にもやっとする。でもきっと、それは私が海外に住むようになってからだ。でも責めたいわけでもない。なぜなら私も、何も知らなかったからだ。「在日だ」と聞いて「ふうん」としか思わなかったあの頃の私と、「移民のせいだ」と書く人は、たぶんそんなに遠くない。きっと同じ延長線上にいるし、彼らにも悪意があるわけでもないんだろうと思う。ただ、想像したことがなかった。
だからこそ、知ることには意味があるのだと思うのだ。
彼らの葛藤や苦しさを知っているのと知らないのとでは、接し方もかける言葉も態度も変わるだろう。みんな、人間じゃないか、って。本当に行き着く先はシンプルなんだけど、そう思える優しさを持てるように。