ユゴー「明日、夜が明けたら」
ヴィクトル・ユゴーは
詩人でもあり、小説家でもあり。
政治家でもあった。
第2共和政で強権を振るった
ルイ・ナポレオンと対立、
国外追放を言い渡され、
20年間も亡命生活を送った。
「レミゼ」こと「レ・ミゼラブル」、
フランス人が今も愛し熱狂し、
映画に向かって歌う「民衆の歌」。
そんな国民的文豪のユゴー、
彼の詩にはフランスの小学校でも
学ばされ誰もが知るものがある。
“Demain des l’aube”(明日、夜明けに)。
1843年、セーヌ川の事故で亡くなった
19歳だったユゴーの娘を悼んだ詩。
フランス人が今も暗唱できる第1位、
それが47年作“Demain des l’aube”だ。
夜明けとともに出発し、山を越えて
娘の眠る墓に参ろうとする詩。
亡き愛娘レオポルディーヌに逢いに。
Demain dès l'aube
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et, quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
この詩のタイトルの日本語訳は
「明日、夜が明けて」が有名だが他に、
「明日、夜明けに」「明日、夜明け前に」
「明日、夜明けとともに」などがある。
京太郎はユゴーのはやる気持ちを大切に、
「明日、夜が明けたら」と訳してみた。
ユゴーの哀しく切ない気持ちが胸に迫る。
「明日、夜(よ)が明けたら」
明日、夜が明け、大地が白みだしたら
私は旅立つ。そう、あなたが待っているから。
森を抜け、山を越えていくだろう。
これ以上長く、離れてはいられないのだ。
思いをとどめて歩いて行こう、
周りを見ず、物音も聞かず、
ただ一人、誰にも知られず、身を屈め、手を組み、
悲しく、私にとって昼は夜の如しだろう。
日暮れの黄金色を見はしないだろう、
アルフルールへ遙かに望むヨットも、
辿り着いたら、あなたの墓に置こう
緑のヒイラギと花咲くエリカのブーケを。