GQ公式「BTS Reply To Fans Online」日本語翻訳

※インタビュー部分のみを翻訳しました
※英語字幕からの翻訳なので、韓国語のニュアンスとは違うところがあります
※みんなで話しているので、聞き取れていないところや、違うメンバーの表記になっているところがあります

Q.グループが再集結したことで、よかったことは何？

🐨何がいいですか？みなさん
🐰うるさいこと
🐿まぁ、さみしくないね
🐹うん、全然さみしくない。いっつも騒がしくて
🐿にぎやかだよ
🐰楽しい
🐿楽しい？
🐰うん、楽しい
🐹ジョングク、泣いてんの？
🐿🐹ㅋㅋㅋ

Q.BTSってグルチャで自撮りを送りあったりするのかな？てか私ってなんでそのグルチャに入ってないの？☺️

🐿自撮り送ったりするかな？
🐱もしグルチャに自撮りなんてあげたら...お互いいじり倒すでしょ
🐨正直、男同士で自撮りを送りあったりしません
🐹面白くてブサイクな写真とか、そういうのを送りあってる
🐻‍ヒゲが伸びてる時の写真とか
🐨ネットにあがってる変なミームとか、そういうのを送りあってます
🐿あ、でも、テヒョンは自撮りめっちゃ送ってくるよね
🐻‍ぼく？
🐿うん、めっちゃ送ってくるじゃん
🐹あぁ、テヒョンは自撮り送るね
🐻‍あぁ、ぼくは動画をたくさん送りますね
🐹「いま起きました」「遅刻しそう」とかそんな感じのㅋㅋㅋ
🐨まぁ、あんまり送りません！

Q. カムバックのコンセプトで意見が食い違うことはある？例えば、あるメンバーが“これやりたい！”って言うけど、他のみんなはあんまり乗り気じゃない…みたいな。

🐨坊主！
🐹坊主がやりたかったの？
🐨まぁ、ぼくは前にやったことがあるから、みんなで一緒にやるのもいいなと思って
🐻‍ぼくらもうやったじゃん！
🐹🐱もうやったよ
🐨そうだ、もうやったじゃん！
🐨ほかにこういうコンセプトやりたい、とかある？
🐻‍ぼくは、「King(王)」
🐹キングコンセプト？
🐨軍人コンセプト！
🐨We Love ARMY🫶🏻(軍人とARMYを掛けたダジャレ)

Q. BTSは、どんなレガシーを残したいと思っていますか？どんなふうに記憶されたいですか？

🐥自分たちは何を残したいか、前に話しましたよね。
🐨どんなふうに記憶されたいですか？ジンヒョン
🐹 僕はただ、いい思い出として記憶してもらいたいです。その時代に、BTSとしてたくさんの人たちに幸せな思い出を届ける人になりたいです。
🐨Good Memory！
🐱でも、レガシーの話をするにはちょっと早いよ。まだやることがたくさんある
🐿まだ進んでいる途中ですからね。
🐥もちろん、まだまだ進まなきゃいけないです。
🐿まだまだ進む？どれくらい進むの？ㅋㅋㅋ
🐥わかりません！
🐰まだカムバックもしてませんし
🐿そうだね
🐻‍いま、やらなきゃいけないことがたくさんある
🐥いま、Chapter 2がはじまる
🐨いま、久しぶりのカムバの最中だし
🐥ぼくたちまだ若いし！未来は明るいです！つぎ！
🐰ㅋㅋㅋ

Q.お気に入りのMVは？

🐿お〜
🐨ぼくは...あ〜
🐰MVなら、「ON」がかっこいいですよね？
🐥うん、ぼくも「ON」がかっこいいと思う。MVで言うと、「Not Today」も好きです。
🐻‍ぼくは...
🐨ぼくは「RUN」
🐻‍ぼくは「Butterfly」
🐿「Dynamite」とか「Butter」は？
🐨あれもいいよね
🐻‍もっと良くできた気がする
🐿あれがいちばん再生されてるんじゃないの？
🐱何回くらい？
🐨12-3億くらいかな
🐥えぇ〜！12-3億？
🐿「Dynamite」は20億回再生だよ
🐹20億！？
🐥ぼくは「Dynamite」がいちばん好きです！
🐿そうだねㅋㅋㅋ
🐹「Dynamite」が最高だね
🐿「Dynamite」が最高だよ
🐰なんでそんなに再生されてんの？

Q.BTSの新ビジュアルがめっちゃ気になる！

🐥もうこれじゃない？
🐱これは僕の考えだけど、昔のスタイルを振り返ってみると、ちょっとやりすぎてた感じがあった
🐨あの頃は若かったから
🐱そうだね
🐱なんと言うか、全体的にビジュアルが...
🐨コンセプト重視？
🐱うん、ちょっと派手で、キラキラした感じ。でもいまは、もう少しナチュラルになったと思う
🐨クリーンでシンプルな感じ
🐻‍前はちょっと子どもっぽいところがあったけど、そこから少し成長した気がします。
🐥ちょっと大人っぽくなった？
🐻‍うん、もう少し大人な一面を見せられるんじゃないかな。

Q.RMは、ジョングクの音域は変わったと思う？

🐨ジョングクの音域はめちゃくちゃ広がってるし、特に高音がすごい。「Waterfalls」を歌ってた時より全然。
～♪(みんなで歌う)
🐱あんまり知られてないけど、カラオケで(喉が)大破する曲がある。「Dynamite」は喉が壊れる。
🐿BTSの曲は、ほんっとにキーが高いよ
🐻‍ほんっとに高い！(ジミンの肩を叩きながら)
🐨その原因はこの人です(ジミンを指さす)
🐥ぼくもストレスです、ほんとにキーが高くて
🐨お前のせいだよ
🐻‍お前のせいだよ
🐥お前のせいだ！(誰もいない空間に向かって)
🐿ㅋㅋㅋ
🐨ジョングクの音域は確実に広がったよね

Q.ユンギがジンのシャワー中のプレイリストを知ってるって...本当に気になる。

🐱自分のシャワー中のプレイリストもないのに、ジンヒョンのプレイリストをどうやって知るの？
🐥個人的には、そんなに知りたくないㅋㅋㅋ
🐿ジンヒョンはシャワー中に音楽聞かないんじゃない？
🐹うん、聞かない
🐨ヒョンはメープルストーリーのBGM聞いてるんじゃないの？
🐹聞いてないよㅋㅋㅋ
🐱シャワー中に音楽聴く？
🐨ぼくらのアルバムを聴いてます
🐿 シャワー入ってる時に、後ろで何か音が流れてないと嫌で。誰かが話してる声とか、歌とか。
🐻‍シャワー中に歌いますか？
🐿ん？
🐻‍歌う？
🐿気分がいいと歌うよ。
🐱ぼくは5分もシャワーを浴びない
🐻‍ジョングクは？なに歌う？
🐰ぼくは、ぼくは、シャワー中歌わない！
🐻‍歌わないの？
🐰うん
🐻‍ほんと？
🐿顔洗ってる時に歌うよ
🐻‍🐰ㅋㅋㅋ
🐿こんな感じでやって...で一回止まって(あ〜う〜！)
🐱ほんっとにシャワーしてる時に1人でそれやるの？
🐻‍ぼくもやりますよ
🐱顔洗ってる途中でそれやるの？
🐨ホームアローンみたいな
🐥ホビヒョンは、昔バスに座るとき、癖で効果音出てたよね、「ぷしゅっ」みたいなやつ
🐿やってたね
🐹座るとき「ほびっ(高音)」って言ってたよ
🐨とにかく...ぼくたちはシャワー中のプレイリストなんて知りません
🐱はい、知りません

(TikTokのユンギさんの動画が流れる)

🐻‍ははははは！
🐥なんで笑ってんの？ㅋㅋㅋ

Q.SUGAのスタイルはここ数年でどう変わった？

🐹なんでこんな具合悪そうなの？
🐨なんかいろんな物語を抱えてそう
🐻‍芸術家っぽい
🐿ヒョン、いまと全然変わってなくないですか？ぜんぶ
🐰これいつの？
🐱これは3年前
🐻‍なんか指揮者みたい
🐿ちょっとロックスタイルっぽくなったと思う
🐱僕の両親が、髪長い方が好きだからのばしてた。
🐨あ、親孝行？
🐱うん、そうそう
🐥ぼくの母も、ぼくは髪長い方がいいって
🐱母はずっと髪長い方がいいって
🐨プリンススタイルが好きなんですね
🐱入隊するときに坊主になった姿を見て、父も「お前は長い方が似合うな」って言ってたよ
🐥ㅋㅋㅋ

Q.正式に再集結して新しいアルバムの作業を始めたのはいつですか？

🐻‍7月
🐱転役してから...
🐨ぼくたちすぐに誘拐されたじゃん、アメリカに
🐹まず先にユンギが行って、それからこの子たちは、1-2週間後にきたよね
🐱アメリカで、フレッシュな気持ちでアルバム制作を始めようと思ってた
🐨みんなそれぞれ思いとかアイディアがありましたね
🐱こういうのかっこいいかも、ああいうのもいいかも、っていろいろ試そうと思ってたけど、アメリカに行くまでアルバム制作は特段スタートしてなかった。
🐻‍LAすっごい楽しかったですよね？
🐰めっちゃ楽しかった
🐥楽しかった？また行きたい？
🐰楽しかった
🐻‍もう一回一緒に住みたい
🐱じゃあテヒョンの家で暮らそうか
🐰あ、ぼくはしばらくヒョン(テヒョン)の家に住んでいいですか？

Q.ジョングクとテヒョンにダンスチャレンジをしてほしい、お願いします😩

🐱いまは何のチャレンジが流行ってるの？
🐿いま？
🐨CHANEL！CHANEL！
🐰すっごい流行が早く変わるよね
🐥いまは「Killin' it Girl」が流行ってるんじゃないの？
🐨いまは3日くらいで流行が変わるよね
🐿それもう古いよㅋㅋㅋ
🐥(流行が変わるのが)早すぎる(KIGのジェスチャー)
🐿いまはアリアナ・グランデの曲と「Butter」をミックスして、そのダンスチャレンジかある
🐻‍「Santa tell me」のチャレンジ一緒に撮りませんか？
🐿～♪
🐥じゃあそれ撮って投稿する？
🐿お、やる？
🐻‍やる
🐥ジョングクとVが1つやって
🐻‍この3人(たぶんホソク・ジミン・テヒョン)でもう1つ、やります

Q.また一緒に生活してみて、お互いのどんなところが懐かしいな、と思いますか？例えば、いびきとか。

🐿なんか急にジョングクのいびきが聞きたくなった
🐰最近いびきかきませんよ
🐿お〜、ほんと？
🐹最近かいてない？
🐿どうですか？(ジミンを指さす)
🐥ぼくはヒョン(ナムジュン)が物を壊すのを見たいです
🐰あ〜
🐹面白いね
🐨ぼくは最近物を壊しませんよ
🐱ソロツアーやってるときは、こういう(=メンバーでワイワイする)のがなくて、すべてがスムーズすぎて...
🐹寂しい？
🐻‍撮影現場で雑談したりすると、それだけで1日が楽しくなる
🐿うん、リハーサル中もめっちゃ話すよね
🐥最近、ダンスの練習が楽しいです

Q. ジンに聞きたい質問があります。
練習生になる前、本当にまったく歌ったことがなかったんですか？自分がこんなに素晴らしい歌手になる可能性があるって、ほんとに分からなかったんですか？
もちろん、とても努力したのは知っていますが、もともとの才能がなければここまで上手くはならないと思うんです。

🐹前(練習生になる前)は歌ったことがないです。正直、自分がそんなに特別優れた歌手だと思ってないです。でもこんな素晴らしい質問をありがとうございます。
🐨最高ですよ
🐹あ、ありがとうございますㅋㅋㅋ
🐨ツアーもやったじゃないですか
🐹ぼくも努力はしてるけど、メンバーの方がもっと才能があります。
🐰Outstan-jin！(Outstanding「並外れた」とJINを掛けたダジャレ)
🐨なんかすごい良い回答でムカつきます
🐹ㅋㅋㅋ
🐨ジンヒョン、最高！

Q.過去に戻って違う選択をしたいと思うことはありますか？

🐿わぁ〜
🐥過去に戻れるなら「おれは誰〜？」って叫ばなかった
🐻‍「おれに惚れろ」はいいの？
🐥あ〜それもだめ、変えたいこといっぱいある
🐨個人的には、この名前を選ばなければよかった。ラァップモンスター！
🐰でもヒョンはその名前を付けたから、今があるじゃん
🐱過去の選択のおかげでみんないまがあるんじゃない？
🐥そうですよ、同感です
🐨ラップモンスター、愛してるよ🫶🏻
🐱いまも歳上の人たちはラップモンスターって呼ぶよね

Q.もし1週間だけ、世界がBTSのことを知らなかったら、どこに行って何したい？

🐻‍ますば...
🐥ぼくスケートリンクに行きたい
🐱ぼくが最後に映画館行ったのは、「パラサイト」が公開された時だよ
🐨え、ぼくは2日前に映画館行きましたよ
🐱いや、なんていうか...
🐥映画館は行けるでしょ
🐨うん、行こうと思えばいける
🐱ぼくは面倒だから行かないだけ
🐨行くだけだよ〜
🐱いや、この質問は「何するか？」って書いてあるから〜
🐨行けるって〜
🐰行けるって〜
🐱ぼくは1週間ベッドに横になっていたいけど、「何するか？」って質問だし...
🐹それもいいね
🐿銭湯行きたい
🐹あ〜銭湯
🐨ジミンと一緒に今朝行ってきたよ
🐿え、ほんと？
🐻‍ほんとに？
🐱なんで呼んでくれなかったの？
🐨早朝だったんです
🐿最近、銭湯には行ってないなぁ
🐹(ナムジュンに)朝の9時までに行ってきたの？
🐱ぼくがジミンと初めて銭湯に行った時は、ほんっとに恥ずかしがってたけど、そのあと平気になったよね
🐥平気です、おじいさんたちに挨拶したりして。ぼくは人がたくさんいる場所に行ってみたい。
🐱最近いろいろ行ってるじゃん
🐨遊園地に行きたい
🐹あ〜ぼくも遊園地！
🐨遊園地いけないの辛いね
🐻‍すごい美味しくてめちゃくちゃ混んでるレストランあるじゃん
🐿あー、そうそう！いまレストランの話が出たけど、個室を予約しないで
🐨あ〜、普通のホール(エリア)でね
🐿ホールで、店の雰囲気を感じながら食事したい
🐨ぼくはいまでも行くけどね
🐹ぼくも行ける
🐿まぁ行けなくはないんだけど...
🐨ぼくたち結構出歩いてます

Q.ジミンのベストショットは？

🐿ジミンは、ソロアルバムで花を加えてる写真がめっちゃいいよね

🐨あぁ
🐹あれはよかったね
🐱あれなんのアルバムだっけ？
🐿「MUSE」じゃなかった？
🐥(にこっ)
🐿あの緑のアルバム
🐻‍あれはスメラルドじゃない？
🐹🐿🐥ㅋㅋㅋ
🐥そうだよ
🐻‍あ、ほんと？
🐹記憶力やばい
🐿Diorのファッションウィークの時もジミンかっこよかったよ

🐥おっ、ありがとうございます
🐿もちろん全部チェックしてるよ
🐨あ〜ボタン全部あけてたやつ？
🐰Instagramで、ミニサイズにされてるのあるじゃん。
🐿あるある！知ってる！
🐰頭だけでかくてㅋㅋㅋ
🐿みんなこれくらいのサイズで作られてるやつでしょ？ㅋㅋㅋ
🐥Diorショーのときのミニチュア版も作られてたよ
🐰あれめっちゃ可愛い
🐥個人的にはあれがベストショットです

Q.バンタン初心者にはどの曲を聞いて欲しい？

🐱これは新しいアルバムを聴くのがいちばんいいと思う
🐨前の曲だったら...
🐻‍「FIRE」
🐱いやいやそれは古すぎるよ、ほぼ10年前じゃん
🐻‍それじゃあ、「Like」
🐿「ON」
🐰やっぱり「Dynamite」かな
🐹「Dynamite」だね
🐻‍じゃあ「Just One Day」
🐨ぼくは「My Universe」
🐿～♪(My Universeを歌う)
🐥ぼくは「We are bulletproof pt.2」
🐻‍ぼくは「Autumn Leaves」
🐥ㅋㅋㅋ
🐰全部ってことでしょ？
🐱12年前くらいの曲...
🐰全部だよ

Q.いまVに初めて会ったとしたら、最初に何を話す？

🐿キム家のどこの家系ですか？
🐱初対面でそんなこと聞かなくない？ㅋㅋㅋ
🐥ヒョン、たぶんテヒョンがかっこよすぎて固まっちゃうよ
🐻‍ぼくはフレンドリーだよ
🐱「こんにちは〜」とかじゃない？
🐿お、この時計はいくらですか？
🐥お、運動してるんですね(胸筋をさわる)いいですね(肩をさわる)
🐱洗濯でセーター縮んじゃったんですか？(セーターがパツパツなのをいじってる)
🐻‍あ〜ありがとうございます
🐨仲良しですね

Q.もし写真1枚でRMをあらわすとしたら？

🐹写真1枚なら、ナムジュンはインターネットみたいだから、インターネットの写真を持ってきたい。ナムジュンはほんとに知らないことがない。自分が関心のないことでもたくさん知ってるし、興味あることはもっと詳しい。
🐻‍ぼくは、最近の撮影のBOTTEGA着ているときの写真。あれはめちゃくちゃよかった。
🐿ナムジュンは最近、動物のミームにハマってるよね。猫がパンチしてるやつとか
🐨あぁ、そういうの好きなんだよね。面白い動物のミーム
🐿ああいうのが、ナムジュンっぽい

Q.個人的に好きで、披露したいBTSの曲はどれ？

🐨最新のアルバムを除いて
🐻‍ぼくは「Mikro...」
🐨「Mikrokosmos」？
🐻‍ぼくは、軍にいるときもよくSOWOOZOOの「Mikrokosmos」を見てました。映像を見てると、本当にステージに立ちたくなりました。
🐨ぼくは「MIC Drop」
🐰ぼくも「MIC Drop」
🐹ぼくは「Spring Day」、アミと一緒に歌うのが好き。

Q.BTSとARMYの内輪ネタで好きなのは？

🐨You got no jams

🐿ラジボララ

🐱ぜんぶ結構昔のやつじゃない？
🐨じゃあぼくが好きなのは...「ぼくは運転できる」
🐥うそはやめなよ〜
🐨Namjoon can drive.
🐥うそはやめなよ〜

Wikipedia「Vは小学生の頃、歌手になりたいと思った。父のサポートを受けて、音楽の道に進むために中学生からサックスのレッスンに通った」

🐨なんか「父のサポート」って書き方おもしろいね
🐻‍自分では楽器を買えなかったので、父に助けてもらって中学1年生のときからサックスを習い始めました。
🐥これは合ってます！つぎ！

Wikipedia「ジョングクは、BTSのメンバーでリーダーでもあるRMの姿を見て、最終的にBig Hitに練習生として入ることを決めた。」

🐰あってます。パフォーマンスを見た訳じゃなんだけど、ナムジュニヒョンに憧れて事務所に入りました
🐨どうやらぼくの太ももを見て決心したらしい
🐰あぁ、ハニーテイルね
🐹ナムジュンの太ももがすごい好きだったね
🐨たぶん、合ってます！

最後までお読みいただきありがとうございました！🙏🏻