
ラス・カサスにおける「文化」と「文明」
はじめに
16世紀の新大陸で、スペイン人は自らを「文明」とみなし、インディオを「非文明」と呼びました。この区別は、征服や改宗、そして他者への干渉を正当化するための根拠として働きましたが、しかし、こうした論理は、遠い過去のものではありません。現代の「人権」や「人道的介入」をめぐる議論の背後にも、同じ構造が繰り返し現れています。
ここでは、ラス・カサスの思想の変遷を手がかりに、「普遍主義」と「他者への干渉」という問題がどのように形成され、どのように現在へと受け継がれているのかを考えてみたいと思います。
考察の土台とするのは、ウォーラーステイン(Immanuel Wallerstein:1930-2019)の『ヨーロッパ的普遍主義』(山下範久訳、明石書店、2008、European Universalism, The New Press, 2006)です。この書物は次の3つのテーマから構成されています。
1 コロンブスの新大陸発見後に生じた、コルテスやピサロなど「征服者(コンキスタドレス)」と呼ばれる人たちの征服と破壊が提起した問題。すなわち「<非文明>地域への干渉の正当性」の問題。
ここでは、彼らと共に新大陸へと渡った聖職者ラス・カサス(Bartolomé de las Casas :1484-1566)の議論が中心となります。
2 パレスティナ系アメリカ人、エドワード・サイード(Edward W. Said :1935-2003)の著書『オリエンタリズム』(今沢紀子訳、平凡社、1993、Orientalism, Pantheon Books,1978)が提起した問題。
すなわち、16世紀アステカやインカとは異なる、「オリエント(東洋)」の「高度文明」(特に中国、インド、ペルシア、オスマン帝国)と「西洋(オクシデント)」文明の対立、オリエントの自己理解の問題。
3 近代自然科学、及び技術の普遍性の問題。
これら三つは、「他者への干渉の正当化」・「文明の自己理解」・「知の普遍性」という三つの水準において、「ヨーロッパ的普遍主義」を形成しています。
具体的には、
①については、トドロフ(Tzvetan Todorov:1939-2017)の伝記的議論を収めたエウジェーニオ・ガレン編『ルネサンス人』(岩波書店、1990、p.458-464。原著 L’uomo del Rinascimento, a cura di Eugenio Garin, Editori Laterza, 1988)を、
②については西川長夫『国境の越え方』(平凡社ライブラリー、2001)をそれぞれ中心に検討し、
③についてはウォーラーステイン自身の記述を中心に見ていきたいと思います。
1 インディオの擁護者
コルテス達は原住民に出会うと、まっ先に自分自身のこと、自国の文化、引き出しうる利益を頭に浮かべました。ラス・カサスの登場とともに、根本的な変化が始まります。彼こそ、征服者や植民地開発者が加える苦しみや収奪から原住民を保護することを第一の関心事とする人物だったからです。彼の異名は「インディオの擁護者」だと言われています。
しかし、実を言えば、ラス・カサスは、長い生涯のうちに何度か立場を変えました。細部には立ち入らないとしても、彼の「擁護」にはいくつかの段階、いくつかの度合いを区別すべきです。
スペインに生まれたラス・カサスは、1502年(18歳)に初めてアンティル諸島に渡り、スペイン領の島(ハイチ)に住み、入植と司祭の両方の活動に従事しました。
2 第一・第二の「回心」
ここでは、ラス・カサスの思想がどのように形成されていったのかを、二つの回心を軸に整理しておきたいと思います。
1514年、最初の「回心」が訪れます。これは、彼自身の経験と神学的批判を契機とした、「搾取」からの倫理的離脱です。つまり、一方では、彼自身の経験によりインディオの苦しみの程度を知り、他方では、ドミニコ修道会の高位聖職者からなされたスペインの不正行為の糾弾によってひどく衝撃を受けたのです。
彼自身、ドミニコ修道士により告解を拒否されたことがあります。その理由は、彼がインディオを所有しており、それはキリスト教の精神に反する、ということでした。そこでラス・カサスはインディオの所有をやめて、インディオの権利のために戦い始めるのです。彼はまた平和な入植を説き、農民や開拓者(もはや「兵士」ではない)の一団の先頭に立って船に乗り込み、現在のベネズエラにある土地に入植します。しかし武力による紛争がやはり起こって、植民は失敗に終わります。これは、彼の考えていた「平和的植民」という構想の限界を示す出来事でもありました。
そこで、第二の「回心」が起こります。1523年、彼はドミニコ修道会に入り、10年以上も厳格に世間から離れて暮らし、書物による教養を大いに深めます。1535年から、インディオの権利を守るための激しい戦いに戻り、アメリカ大陸(グアテマラにおける新しい平和的入植の試み)と同様、スペインでも国王や宗教界の高位者に対して戦いを繰り広げました。
ラス・カサスの最も有名な活動がこの時期から始まります。
この時期の活動は三つにまとめられます。
第一に、征服者や植民地開拓者の残虐行為に対する粘り強い告発。『インディアスの破壊についての簡潔な報告』(染田秀藤訳、岩波文庫、1976、Brevísima relación de la destrucción de las Indias、1552)がその代表作です。
第二に、法的・政治的手段による植民地状況の改善。
第三に、自らの立場の道徳的・哲学的根拠の探究です。
彼は最終的に、人類の一元性と、あらゆる人間の平等な尊厳という原理――彼にとってはキリスト教的原理――の中に、自己の立場の正当性を見い出しました。
自然の法と規則、並びに人間の諸権利は、キリスト教国であれ、非キリスト教国であれ、すべての国々に共通であり、宗派、法律、政治体制、肌の色、身分のいかんを問わず、いかなる差異もない。
この信条に基づいて、ラス・カサスは人類の平等を主張します。しかしここに一つの緊張が生じてきます。すなわち、万人に開かれた普遍的宗教であろうとすればキリスト教の固有性が揺らぎ、逆にその固有性を守ろうとすれば普遍性が損なわれる、という緊張です。
そもそも「カトリック:catholic」という語は、ギリシア語の「katholikós (= universal)」に由来するものです。
結果的に、ラス・カサスは「同化主義」の方向に進みます。ここで言う「同化主義」とは、他者を否定するのではなく、自己の価値体系の中に取り込むことで差異を消去する立場です。
普通の大道たるキリスト教が、神の慈悲によって人類全体に授けられたのは、それは人類に異教の傍道や宗派を捨てさせるためである。
ですが、もし他の民族がこの「普遍的理想」について同じ考えを持たない場合、いったいどうすべきでしょうか。平和的試みが一度失敗したら、力に訴えて無理強いすべきなのでしょうか。
この緊張関係を乗り越え、力に訴えることなくキリスト教の文化的独自性とその「普遍宗教」としての理想とを同時に全うするためには、ラス・カサスの取る解決策は一つしかありません。民族のあいだ、文化のあいだにある差異を消去してしまうことです。
ということは、彼の欲するままにインディオを見るということであり、とりもなおさず、インディオはすでに「キリスト教徒」としての特質を与えられている、とすることでした。
これまで他のいかなる時代においても、他のいかなる民族においても、キリスト教への改宗にふさわしい、これほどの素質と気質が見られたことはありませんでした。・・・
キリストのくびきを受け入れるのに、この土地の人々ほど従順でしかも忌避が少なく、これ以上、性格的にも能力的にも適している国民は、世界中のどこにもありません。
彼が飽きずに繰り返したのは、インディオは、慎ましやかで、平和を好み、温順で、気前が良い、要するに、彼らはすでにキリスト教徒の美徳を兼ね備えている、ということです。
こういった自分の戦略に閉じ籠っているため、ラス・カサスは、インディオを知り抜き、心から慈しんでいるにもかかわらず、妙に特徴の乏しい姿しか描いていません。
神は、この地方一帯に住むあらゆる種類の無数の人々をことごとく、極めて素朴で、悪意も陰日向もない人間としてお造りになった。土着の領主たちにも、また現在彼らが仕えているキリスト教徒にも非常に素直で忠実であり、世界で最も謙虚で、辛抱強く、平和を好み、おとなしく、恨みを抱かず、騒々しくなく、乱暴も喧嘩もせず、何事も根に持たず、人を憎まず、復讐心を抱かない、そのような者として神は彼らをお造りになったのである。
ここでラス・カサスが、インディオをほとんど、否定的あるいは欠如的な用語、だけで描写しているのを見て、わたしたちは驚いてしまいます。彼らには欠点がない、こうではないし、ああでもない・・・いったい、肉体の暴力や軍隊の攻撃を阻止したラス・カサスが、ここでは「概念の暴力」の加担者となっていないかどうか考えてみましょう。たしかに、「概念の暴力」は他の暴力と比べればはるかに残酷ではありません。しかしだからといって「概念の暴力的使用」の結果は簡単に無視されるべきものではないと思います。
ラス・カサスはインディオをあるがままに見ることを拒否し、自分の中にすでに根を下しているイメージを彼らに被せました。ここでは、インディオはキリスト教徒に「同化」させられています。
インディオを「キリスト教徒にふさわしい素直な人々」と定義することは、彼ら独自の宗教的・社会的文脈(例えば戦士としての誇りや複雑な儀礼体系)を「透明化(消去)」してしまう行為です。
ラス・カサス本来の政治思想についてもほとんど同じことが言えます。ベネズエラでも、その後の、グアテマラででも、彼は植民地化の原則には反対しません。しかしながら、戦争や殺戮よりも「平和的で漸進的な植民地化」を選ぶのです。そしてそれは、インディオの安泰のためばかりでなく、スペイン王の財政の安泰のためでもある、と彼は付け加えるのです。
私たちはまさに彼らを馴化(じゅんか)し、我らが主君、国王陛下に仕えさせる準備を整えたところであります。また改宗を促し、彼らの創造主についての知識を授けるべく手筈が整っていると申し上げる次第であります。
その後で、彼らの財力が許す範囲内で、これら原住民から毎年陛下に対し年貢や賦役を差し出すように致す所存であります。これら一切は国王陛下、エスパニャ(スペイン)、およびこの地の国々に最大の利益をもたらすためであります。
ラス・カサスは、キリスト教の普及を制限しようとしなかったのと同じく、スペイン帝国の膨張を止めることも望みません。彼はただ、修道士の庇護のもとに行なわれる善良な植民地開発を夢見ています――したがって、彼が描くのは「神権政治」の国家であり、そこでは「精神的権力」が「世上の権力」を支配します。だからこの点でもまた、ラス・カサスは「同化主義者」なのです。ですが、「同化主義」は、他者を否定はしない点で、「絶対主義」より文句なく好ましいとしても、だからといってそれがいかなる非難をも免れる自由な取り組み方となるわけではないと思います。
3 バリャドリード論争と宗教的寛容への萌芽
ここで問題となるのは、ラス・カサスの「普遍主義」が、いかにして他者の「尊重」と同時に他者の「同化」を伴ってしまうのか、という点です。
しかし、彼の変貌は第二の回心で止まったわけではありません。第三の「回心」とまでは言えないにしても、晩年に彼の立場は遥かに急進的になり、インディオについて新しい見解を取ることが認められます。この最後の変化を1550年前後に位置付けていいでしょう。
なぜなら、その頃バリャドリードで、教会外の碩学フアン・ヒネス・デ・セプルベダ(Juan Ginés de Sepúlveda:1489-1573)との公開論争が彼と交わされたからです。セプルベダは「生来の奴隷が存在する」というアリストテレスの説〔『政治学』1253b-1255b参照(第1巻第4章:道具・財としての奴隷、第5章:自然による奴隷、第6章:法による奴隷と自然による奴隷(章立てと章題は、牛田徳子訳(京都大学学術出版会)による))〕の権威のもとに、インディオは劣等な存在であり、彼らに対する征服の戦いは正当だと公言しました(セプルベダの「第1の論拠」)。
ラス・カサスはこうした見方に真っ向から反対しました。彼はセプルベダへの反論を研ぎ澄ましながら、最終的な立場に至ったように思われます。論争は公式に黒白がつけられたわけではありませんが、どうも軍配はラス・カサスに上がっているように思われます。
この点に関し、ウォーラーステインの評価は逆で、「セプルベダの勝ち」としています(p.66)。ただ彼はこの論争について、専門家の間にも異説があることを認めています。(p.21)
なお、この論争の詳細と、その前後の歴史的事情については、次の書物を参照。Lewis Hanke『アリストテレスとアメリカ・インディアン』佐々木昭夫訳、岩波新書、1974(Aristotle and the American Indians-A Study in Race Prejudice in the Modern World, 1959)
ラス・カサスが論拠を改める必要を感じたのは、アステカ族が人間を生贄にする点です。そして、これが、セプルベダの「第2の論拠」となります。
この問題に関しては、バタイユ(Georges Bataille :1897-1962)の『呪われた部分』(酒井健訳 、ちくま学芸文庫、2018、La Part maudite, 1949)を参照。
バタイユの議論は、サアグン(Bernardino de Sahagún :1499-1590):ラス・カサスと同じくスペインの聖職者)の報告に基づいており、前掲書『ルネサンス人』のラス・カサス論に続く部分(p.465-469)に、トドロフによる彼の紹介があります。
これはただの「食人の風習」ではなく、生贄となった子供の死体を食べる「儀式」、つまり宗教的に重要な「供犠(宗教的な犠牲儀礼)」(バタイユ前掲書参照)ですが、人々の想像を刺激し、反インディオ派の著者セプルベダは、インディオの生来の「劣等性」を示す最良の証拠をそこに見い出しました。その結果、インディオ征服のための戦争の正当性や、奴隷の身分に服従させることの正当性の根拠としたのです。
ラス・カサスは、この挑戦に応じました。彼がこの問題について論争を回避することはありません。彼の擁護作戦は二つあります。
[1] 一つは、こういう「慣習」が、わたしたちにとってもそれほど風変わりではないと言うため、聖書に書かれたあらゆる犠牲を並べたてることです。
[2] 第二は、こちらの方が重要ですが、宗教の相違について、したがって文化の多元性について新しい原理を採用することです。
そこでラス・カサスは、「宗教儀礼の対象」と「宗教体験の質」とを区別します。そして、後者の分野で優れていることは、前者で優れていることより望ましいと示唆するのです。
人間を生贄に捧げるアステカ族は、その対象を間違えている。血を好むテツカトリポカが要求する生贄をキリスト教の神は強要したことがない。
しかしアステカ族は、そのようにすることで、彼らの「宗教感情」の強烈さを示している。言うまでもなく、神に対し最も貴重なもの、人の生命を捧げる用意があるからである。
人身御供を神々に捧げる民族はかくして、道に迷える偶像崇拝者としてではあるが、神的なものの卓越性や神々の価値については高邁な思想を抱いていることを証し、また神的なものに対する彼らの崇拝がいかに高貴かつ高邁であるかを示していたのである。
したがって、彼らは他の民族以上に、天性の省察力、嘘いつわりのない言葉遣い、理性的な判断力を持っていることを証明したのであり、他の民族以上にうまく彼らの知性を用いたのであった。
そして「宗教感情」の点において、彼らは他のすべての民族を凌駕した。なぜなら、国民の幸福のために自分自身の子供を生贄に捧げる彼らこそ、この世で最も宗教心に富んだ民族だからである。
ここでのラス・カサスの論法は一見もっともらしく見えますが、実際には他者の殺害を、あたかも宗教的自己犠牲の表現であるかのように読み替えてしまっています。しかし、より重要な点は、人間を生贄にするという異文化の問題が「新しい寛容」へと向かわせることです。
宗教から宗教心を分離し、アステカ族はスペイン人より宗教的だと宣言してしまうと、キリスト教への改宗は以前に思われていたほど緊急のことではなくなるのではないでしょうか。
ラス・カサスは自分の宗教の優越性を依然として信じています。しかし神に至る道が多数あることを認め、その結果、他者の宗教を尊重することを学ぶのです。
政治の次元でも同様です。ちょうどその頃(1550年以後)、ラス・カサスはスペイン国王に、征服を断念し、そして昔からの統治者にその特権を戻してやるように勧めています。
もし旧統治者が望むなら、その場合に限って、国王が最高の位置を占め、しかしながら、地方の首長がそれぞれ「自治権」を持つ一種の「連邦」の中に入れることを認めるべきだ――しかし、こういう提案が、ラス・カサスの相手側の国王から受け入れられなかったのは驚くべきことでもないでしょう。
ラス・カサスは植民地化の原則そのものには反対せず、戦争や殺戮よりも平和的で漸進的な方法を選びました。
つまり彼は、暴力的征服には反対しつつも、植民地支配そのものは前提として受け入れていたのです。
4 最晩年の立場
ここでは、ラス・カサスが晩年に至って、「普遍主義」から「文化相対主義」へと大きく傾いていく過程を見ておきたいと思います。
彼は、最晩年に「平等主義」と、「他者の自由意志の承認」をさらに進めます。その結果、彼の立場は従来よりもはるかに急進的なものとなります。すなわち彼は、他者をキリスト教的価値へと「同化させる立場」から、「価値判断そのものを保留する方向」へと移行していくのです。
この点で、彼は、後世のヨーロッパ人の心性の変容を先取りしていたとも言えるでしょう。
つまり、インディオに対し、好むままに彼らの宗教心を満足させる権利をラス・カサスに認めさせた同じ要請に従って、
彼は、多様な文化を横断する判断を一切断念し、そして「野蛮」ということが、全く相対的なカテゴリーである、と表明するのです。
わたしたちがインディアスの人々を野蛮人と見なすのと同様に、彼らもわたしたちを野蛮人だと判断する。なぜなら彼らもわたしたちの言うことが分からないからだ。
ここでは「野蛮」という概念そのものが、相対的なものとして解体されています。けれども、わたしたちの目からすれば、人間を生贄にすることは明らかに野蛮な行為であり、いわんや、キリスト教徒のように蝋燭に火をともして神に捧げる行為より遥かに野蛮なことに見えます。
いずれにしても、ラス・カサスはまるで極端な立場しか選ばないように事は進んでいます。彼は、かつては、キリスト教と普遍的理想を同一視しましたが、ここでは、あらゆる価値の絶対的尺度を放棄するに至るのです。
しかし、「自民族中心主義」を回避するために、「文化相対主義」へと全面的に退く必要が本当にあったのでしょうか。
5 「文化相対主義」は乗り越え可能か?
このようにトドロフは、疑問形で論述を終え、「文化相対主義」が乗り越え可能であるかのように示唆していますが、これは問題です。もっとよく検討してみましょう。
ここでは、これまで見てきた16世紀の議論が、現代の「人権」や「国際的干渉」の問題に、どのような形で反復されているのかを考えてみたいと思います。
セプルベダの議論は、次の三つの論拠に支えられています。
1 当該の他者の劣等性。
2 普遍的価値に反する野蛮な実践の根絶。
3 残虐な他者の中に置かれた罪のない人々の保護。
(cf. ウォーラーステイン、p.27-28)
これらは単なる歴史学的な主張ではなく、他者への干渉を正当化する際に繰り返し類似したものが用いられる「基本的論拠」です。
* セプルベダの第二の論拠と関係しますが、第三の論拠を、ウォーラーステインは次のように述べています。(p.27)
毎年毎年、犠牲になる多くの罪のない人々に対して、インディオたちが、加えてきた――そしてまだスペインの支配下に置かれていないインディオたちが今も加え続けている――害悪及び大きな惨禍を阻止することは、神の法及び自然法によって、スペイン人に命ぜられた義務である。
トドロフは先の議論の最後で、道徳的・文化的相対主義への危惧を表明していますが、ウォーラーステインのこの発言を勘案すると、トドロフの危惧は、おそらく「人権」あるいはいわゆる「人道に対する罪」という現代的問題へと繋がるものでしょう。ウォーラーステインは、この点を根拠として他国への干渉が正当化された事例を多数示しています。
このうち三つだけ挙げてみますと、
1 旧ユーゴスラビア(とりわけボスニアとコソボ)における「民族浄化」。この場合、干渉が実施されました(1999-2001)。
2 次にルワンダにおける、フツ族によるツチ族の大量虐殺(1994年4月から約100日間)。この場合、干渉はありませんでした。
3 そして最後に、2003年の、アメリカによるイラクへの軍事介入です。(p.46-49)
これらの事例は、介入の有無が「普遍的原理」によって一貫して決定されているわけではないことを示しています。
そして、こういった介入の「正当化」は、国家だけでなく、「Amnesty International」などのNGOによる言説や運動を通じても強く支えられてきました。この種の非政府レベルの活動は、特にフランスにおいて強い傾向にあります。フランスでは『干渉権』(Le Droit d’Ingérence)なる名称の雑誌さえ創刊されたそうです。(p.47)
トドロフはブルガリア出身ですがフランスで活動しており、こういった傾向を身近に感じていたに違いありません。
6 「自然法」と「文化人類学」
ここでは、他者への干渉を正当化する理論的基盤としての「自然法」と「普遍主義」の歴史的形成過程を整理しておきたいと思います。
先に見たように、「野蛮」に対抗する根拠として、「神の法」及び「自然法」が挙げられていました。
「神の法」と「自然法」は全く異なると思われるかもしれませんが、必ずしもそうではありません。「自然法」の歴史的起源は、前5世紀のソフィストたちの思想にもありますが、実定法的に整備されたのは古代ローマにおいてで、その背景には、直接的にはヘレニズム・ローマ期のストア派の思想、そして間接的にはストア派に影響を与えた、ソフィスト以前のヘラクレイトスの思想があります。
そして後者の場合、この「ピュシス(自然)の法」は、ギリシアの「神々の掟」と結合していました。つまり、「自然法思想」は、「宗教的普遍主義」と、もともと結合していたのです。これは「ストア的汎神論」(自然=神々の世界)においても同様です。
ストア的な心をもつ幾人かの皇帝は、ストアの法思想からいくつかの具体的結論を引き出している。
それ以前にはローマ法では婦人に全く権利能力がなかったが、アウグストゥス(位前27-後14)は少なくとも幾人もの子のある寡婦に対しては、後見人を廃止した。
奴隷はもともとは「道具」にすぎないものであった。しかしネロ(位54-68)の時代には、彼らを主人の非道から守るための警察法が発布せられた。 ハドリアヌス(位117-138)は主人による奴隷の殺害を罰することにした。 アントニヌス・ピウス(位138-161)は奴隷に対し、神々の祭壇のもとへ逃れる権利を与えた。
マルクス・アウレリウス(位161-180)は剣技士による見せものを禁じた。
紀元後3世紀には、国家奴隷は遺言によってその財産の半分までを自由に処理することができ、4世紀には奴隷が自分の主人を告訴できるまでになった。
人間本性そのものに伴う普遍的権利という思想は、広く生存を高貴なものにしたのである。それゆえ、われわれはストア学徒の自然法をヒューマニスティックであると言うことができよう。
その後、キリスト教における「神の前の平等の思想」が世俗化される形で「近代自然法思想」が生まれるわけですが、この「世俗化」、すなわち「神」の排除に伴って、根拠として浮上したのが、「ヨーロッパ的理性の単一的普遍性」です。これが、デカルトに始まり、カントにおいて仕上げられる「ヨーロッパ的普遍主義」および「人権」思想の根拠となりました。
ですが、レヴィ・ストロース(Claude Lévi-Strauss :1908-2009)の構造主義の出現以来、「ヨーロッパ的理性」の普遍性はゆらぎ、多文化の「並立」が主張されるようになります。つまり、旧来通用していた、文明と野蛮の「優劣関係」が、両者に共通する「構造」の発見により「並立関係」に変わったのです。
ここでは、レヴィ・ストロース『野性の思考』大橋保夫訳、みすず書房、1976、p.262, 317-318、La pensée sauvage, Plon,1962 (réimpr. 2014) における、「野性の思考」と「栽培思考」ないし「家畜的思考」との対比を参照。
しかしながら他方、ウォーラーステインは、「ヨーロッパ的普遍主義」でない(新しい)「普遍的普遍主義」なるものを主張しており、彼はこれを「ほんとうの普遍主義」とも呼んでいます。(p.14)
この概念の内実ははっきりしませんが、彼の言うところによれば、これは「普遍主義の多元性」を特徴としていて、「いくつもの普遍的普遍主義のネットワーク」のようなものらしいのです。(p.163)
ですが率直に言って、この規定だけでは意味がはっきりしません。まず、「普遍主義」と「多元性」は、常識的に見れば両立不能です。同じことですが、「普遍主義」とその「複数性」も両立し得ないのではないでしょうか。そこを両立させるのが「新しい」普遍主義だということなのかもしれませんが、そうだとすれば、具体的内容の説明がないのが致命的です。「普遍的普遍主義」が具体性を欠くのは、それが「(強者による)決定」という政治的責任を回避しているからかもしれません。
ウォーラーステインによれば、もしこの「普遍的普遍主義」の構築に失敗すれば、唯一現実的な選択肢は、新しい「ヒエラルキー的で非平等主義的な世界」だということになります。
これは、わたしもそう思います。なぜなら「ヒエラルキー的で非平等主義的な世界」は、現在のリアル・ポリティックスの立場に立つ限り不可避だからです。
つまり、ウォーラーステインは、単に、「現在のヨーロッパ的価値の普遍化」を批判しているだけであって、代替案としては、極めて楽観的・非現実的な「理想」を掲げているに過ぎません。この点は次の文章を一読すれば明らかです。
グローバルな普遍的価値などありえない、というわけではない。むしろ我々は何かそういった価値があるのかを、まだ全く知らないのである。
グローバルな普遍的価値は、我々にとって所与ではない。
それは我々が創造すべきものである。そのような価値を創造する人間の事業は、人類の偉大な道徳的事業となる。
現在に至っても、そのような創造が成し遂げられていないということは、これは「無内容な理想主義」の典型的主張ではなかったか、という疑いが生じます。あるいは、ハーバーマスやロールズなどの試みを検討する必要があるのかもしれませんが、それらがはたして「グローバルな普遍的価値」の創造に成功したかと問われれば、やはり疑問符がつくと思います。
結局、ここでの「人類」が生物学的なものではありえない以上、「人類」は具体的実在ではありません。
こうした点を考えると、「人類」という語は、しばしば実体として語られながら、実際には抽象的構成物にとどまっているのではないか、という疑念が生じます。いわば、
個々の人物を見たことはあるが、人類なるものを見たことはない。
というたぐいの懐疑です。
そして、このような「反普遍主義」の系譜は、古代ソフィストのプロタゴラスによる「各人は万物の尺度である(人間は万物の尺度である)」という個別的相対主義に始まり、様々に変奏されながら、ピュロン派(セクストス・エンペイリコス:懐疑主義)、モンテーニュ(ルネサンス人文主義・懐疑主義)、ヒューム(経験主義)、ヘルダー(ロマン主義)、そして現代の文化人類学へと受け継がれていきました。
プロタゴラス: 「各人が万物の尺度である(Pántōn khrēmátōn métron estìn ánthrōpos)」による「相対主義」の祖。
ピュロン派: 判断停止(エポケー)によるドグマ(普遍的真理の主張)への抵抗。
モンテーニュ: 『エセー』における「習慣」の重視と、西洋中心主義への懐疑(「食人種について」)。
ヒューム: 理性よりも「習慣」や「共感」を重視し、抽象的な形而上学を批判。
ヘルダー: 啓蒙主義の普遍的理性に対し、各民族の固有の精神(Volksgeist)を提唱。
7 シュミットと「相互不干渉原理」
ここでは、「普遍主義」が政治の場においてどのような機能を果たすのかということを、カール・シュミット(Carl Schmitt :1888-1985)の議論を手がかりに考えてみたいと思います。
シュミットは「人類」や「普遍的価値」といった概念が、実際には、特定の政治主体による「干渉」を正当化する道具として機能していることを指摘しました。
したがって、彼の言う「相互不干渉原理(国家が他国の内政に干渉しないという原則)」に反して、「ヒューマニズム」や「人権」などの名の下に何らかの「内政干渉」を行えば、いずれにせよそこには、広い意味での「暴力」が伴うと考えられます。政治にコミットするとはそういうことだと思います。
かつてシュミットは、合衆国のモンロー主義(アメリカ大陸とヨーロッパの間の「相互不干渉原理」)と、「全地球・全人類を包括する普遍主義的世界原則」とを対立的にとらえ、後者の原則が「一切の一切に対する干渉」を招き、その結果、
「普遍主義」による全世界への干渉権の主張は、一切の「合理的境界設定と区別」を破壊するため、「法的秩序形成原則」一般に反する。
という点を指摘して、「西洋民主主義の干渉権」を排除しました。
したがって、このことを考え合わせると、「普遍主義的合意」の暴力性は、
1 合意が常に部分的かつ暫定的であり、普遍的・永続的でないことを認めるか、
2 あるいは結局は「相互不干渉の承認」
によってしか緩和されえないと思われます。
ここでは、「日本の「アジア・モンロー主義」」(1939年)(『カール・シュミット著作集2』慈学社、2007、 p.111-121)を参照。
また、Helmut Quaritschは『カール・シュミットの立場と概念』(邦訳、風行社、1992、cf. Positionen und Begriffe Carl Schmitts, Duncker & Humblot, Berlin, 1. Aufl. 1989, 2. Aufl. 1991, 3. Aufl. 1995)において次のように記しています。
1990年から91年にかけての湾岸戦争は、シュミットがその生涯を終えるまで一貫して取り組み続けた問題提起を、とりわけ際立った形で現実化させた。・・・干渉国家〔アメリカ〕の外交やメディアによって戦争への財政援助を促された日本政府やドイツ政府にとっては、シュミットが同じく1938年に<普遍主義的>政治の帰結として、ある論文の表題ですでに予告していたことがはっきりとした。
すなわち「禍いなるかな中立国よ」ということである。戦争というものが「人類の名において遂行される」ものだという彼の1927年の考察〔『政治的なものの概念』〕も、こうした文脈において理解される。
ところで、この「考察」(『政治的なものの概念』、Der Begriff des Politischen, Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik vol.58/1, 1927, 1-33)においてシュミットは次のように指摘しています。ここでシュミットが言いたいことは明快です。以下の長い引用は、その核心をよく示しています。
人類そのものはいかなる戦争もなしえない。人類は少なくともこの天体上にはいかなる敵をも持っていないからである。人類の概念が敵の概念を排除する。というのは敵もまた人間であることをやめず、人間だという点ではいかなる特殊な区別も存しないからである。〔「人類の戦争」は、語の意味から言って、「宇宙人」を敵とするしかないでしょう。〕
戦争が人類の名で遂行されるということは、この単純な真理を決して否定するものではなく、「とりわけ強い政治的意味」を持つにすぎない。一国家が「人類」の名の下に、その政治的敵と戦う場合、それは「人類の戦争」なのではなくて、ちょうど人々が「平和」、「正義」、「進歩」、「文明」といった言葉を濫用して自己のためにこれらを独占し、敵にはこれを拒否することが可能であるように、特定国家がその戦争の相手国に対して(相手国の犠牲において)人類と自国を同一視するために普遍的概念を僭称しようと努める戦争なのである。
* シュミットがここで問題にしているのは、「普遍主義」の真偽や、「不干渉の原理」そのものではありません。彼の批判の核心は、「人類」や「文明」や「普遍的価値」といった理念が、あたかも「無私の規範」であるかのように掲げられながら、実際には「特定の政治主体」による「利己的干渉」の決定を正当化し、政治・経済的な「領域秩序の再編成」を正当化する点にあります。
「人類」という言葉は、帝国主義的拡張のとりわけ有用なイデオロギー的道具であり、その倫理的・人道主義的形態のゆえに、「経済的帝国主義」に特有の乗り物である。・・・
「人類を語る者は詐欺師である」・・・。
「人類」の名を持ち出すこと、この語を独占すること、これらはすべて、・・・敵に対して「人間」としての資格を拒み、敵を「法の外にある者」、「人類の外にある者」と宣言し、これによって「戦争を極度に非人間的なものに仕立てあげようという恐るべき要求」のみを表明しうるにすぎない。
言い換えれば、政治的干渉の可否を最終的に決定するのは「抽象的理念」ではなく、つねに具体的な「力の関係」であり、シュミットはまさに、その事実を覆い隠す「普遍主義の政治的機能」を暴露しようとしたのです。
8 エリアスにおける「文化と文明」
ここではこれまでの議論から一歩退いて、「普遍主義」という理念そのものがどのような歴史的・地理的条件のもとで生まれたのかを考えてみたいと思います。
この点を理解する上では、ノルベルト・エリアス(Norbert Elias :1897-1990)の「文明」と「文化」の区別が示唆的です。とりわけ『文明化の過程』(Über den Prozeß der Zivilisation,Verlag Haus zum Falken,1939, 初版)における議論(邦訳上巻 p.68-72, 法政大学出版局、2010)が参考になります。
1 「文明化」〔日本風に言えば「文明開化」〕はヨーロッパの様々な国にとって、同じものを意味するのではありません。とりわけ、この語の英語及びフランス語における使用と、ドイツ語における使用との間には大きな相違があります。
前者においてこの概念は、ヨーロッパと「人類」の進歩に対して自国民が有する意義についての誇りをまとめて表現しています。
後者、すなわちドイツ語の言語習慣においては「文明化(Zivilisation)」は確かに有益なものを意味してはいますが、単に、二流の価値を意味しているにすぎません。すなわちそれは、人間の外面、人間存在の表面だけを包括するものを意味しているにすぎないのです。
ドイツ語で自分自身を解釈するのに用いられる言葉、自分の業績と自分の本質をまず第一に表現するのに用いられる言葉は「文化(Kultur)」です。
2 ドイツ語の「文化」という概念は、その核心においては、「精神的、芸術的、宗教的事実」に関係し、そしてこの種の事実と「政治的、経済的、社会的事実」との間に、強固な隔壁をめぐらすという強い傾向を持っています。
3 フランス語と英語の「文明化」という概念は、成し遂げられた業績にも関係することがありえますが、しかしそれと同様に、人間の態度、「振舞い」に関するもので、人間が何を成し遂げたかということとはあまり関係しないのです。・・・
「洗練された(verfeinert)」という言葉は、西ヨーロッパの「文明化概念」に非常に近いものです。この言葉はいわば「文明化されていること」の「最高の形式」を表わしています。
「文化的」には何も「成し遂げた」ことのない人間、一族でも、「洗練されている」ことは、十分ありえます。
4 「文明化」という概念は、民族間の相違をある程度まで後退させます。この概念は、すべての人間に共通である・・・ものを強調します。
――「文明」概念の「普遍性」(コスモポリタニズム)
5 これに反して「文化」というドイツ語の概念は、国民の相違、グループの独自性を特に強調します。・・・
「文明化」という概念の持つ機能は、植民〔地化〕するグループと国家の不断の拡張傾向を表現する〔「文明」⇒「人類」⇒「帝国主義」〕
ことなのですが、これとは異なって、「文化」という概念には、
「一体われわれの特性とは何か?」
と繰り返し自問しなければならなかった国民の自意識、政治的並びに精神的な意味において、自らの国境を常にあらゆる面で求め、そうしてまとまっていなければならなかった国民の自意識が反映しています。
―「文化」概念の「国民国家」性(ナショナリズム)
6 「一体フランス的とは何か、一体イギリス的とは何か」という問題は、フランス人とイギリス人の自意識においては、ずっと以前からまだほとんど論議の対象になっていません。
他方、「一体ドイツ的とは何か」という問題は、何世紀も前からドイツ人のあいだで、持ち出されてずっと止むことがありませんでした。この問題への解答は・・・一定の段階において「文化」という概念が与えてくれます。
* つまり、「文明」という概念は、人類全体に共通する基準を想定する点で、本質的に「普遍主義」と結びついているのに対して、「文化」という概念は、差異や固有性を強調する点で、むしろ「普遍主義」とは対立関係にあるわけです。
* そして、このような「ドイツ的問題」は、実は、スペインでも(ウナムーノ・オルテガ)、ロシアでも(チュッチェフ・ドストエフスキー)、そして日本においても(本居宣長・夏目漱石)問われている問題です。
この件、特に、スペインとロシアの事情については、次のシオランの議論を参照(「運命についての小論」『実存の誘惑』所収、篠田知和基訳、国文社 、1993、La Tentation d'exister, 1956 )。以下、訳文を変更しています。
イギリス人は自分がイギリス人であることを知っており、彼らにとって、それで十分なのだ。・・・
たとえば、ヴァレリー〔詩人・思想家:1871-1945〕やプルースト〔小説家:1871-1922〕が、自分自身を発見するために、フランスについて考えるなどということは想像もできない。できあがってしまった国、不安をかきたてるような重大な裂け目もない国、悲劇的でない国であるフランスは問題にならない。成功し、運命を完結してしまった国がどうして「興味をひく」ものになるだろう?
前世紀〔19世紀〕におけるロシア文学の誕生は〔ドストエフスキー・トルストイなど〕、ロシアをも揺るがさずにはおかなかったような、一種の絶頂、電撃的な成功であった。それは、ロシア自身にとってひとつの驚きであり、自らその重要性を誇大に考えたことは当然であった。
ドストエフスキーの作中人物たちはロシアを神と同じ地盤の上に置く。すなわち神に対する問いかけの様式を、ロシアにまで適用するのだ。ロシアを信じるべきか?否認すべきか?それは現実に存在するのか、それとも口実にすぎないのか?そのような疑問の提起は、一地方的な問題に神学の用語をあてはめることだ。しかしまさしくドストエフスキーにとって、ロシアは一地方の問題であるどころか、神の存在の問題と同じ、ひとつの普遍的な問題であったのだ。
スペインは反対の理由から自己に没頭する。ここにも電撃的な登場があった。でもそれは遠い昔のことだ。スペインは、やって来るのが早すぎて、世界を揺るがしたのちに自分から失墜した。・・・
十六世紀には世界に対して豪奢と狂気を示した国家が、いまや、その惰眠を成文化するまでになっているのだ。・・・
ガニベト〔作家:1865-98〕やウナムーノ〔思想家:1864-1936〕やオルテガ〔思想家:1883-1955〕を読めば、彼らにとってスペインとは心の底をゆさぶり、しかも合理的な形式に還元できない、ひとつのパラドックスであることがわかる。彼らはスペインが体現している解けない謎の魅力にとりつかれて、たえず、そのパラドックスに戻ってゆく。・・・
スペイン人と、その国以外のことで話しあうのはほとんど不可能だ。それは閉ざされた世界、彼らの抒情と思考の主題であり、世界の外に位置する「絶対的な地方」なのだ。
ときに高く持ちあげられたかと思うと、つぎには低く打ち倒されてきたスペイン人は、自分の国に対して眩しい視線と、暗く曇った視線とをともに持っている。
* ここでシオランが言っている、スペインの「失墜」とは、とりわけ、1898年の「米西戦争」での敗北のことを指しています。この時スペインは、コロンブスの新大陸(インディアス)到達以来、「日の没することのない」と言われていた広大な植民地の最後の地、キューバ、プエルトリコ、フィリピン、そしてグアム島までも失いました。
この国家的危機に人々は茫然として、さまざまな問題が一挙に、そして根底から提起されたのが、まさにこの年のことでした。
後に、「98年の世代 ( ノベンタ・イ・オチスタ:noventayochista)」と呼ばれる、当時のスペインの思想家たちは、「スペインとは何か?」「スペインはいかにすれば再生できるのか?」などと問い始めたのです。
* したがって、以上から示唆されることは、エリアスが提起した「ドイツ的問題」とは、実は、フランスとイギリスおよびアメリカ、の外側の世界に広がる広大な地域において、その「欧米化」あるいは「文明化」に際して、歴史的に問われ続けてきたある種、個々の「民族固有の問題」なのではないでしょうか(本居宣長の場合、中国文明への対抗が問題でしたが)?
* 以上よりまた、エリアスの議論を読むと、ウォーラーステインが英語を母国語とするアメリカ人であることは、彼が何としても、何らかの「普遍主義」を追い求めている点において、やはり示唆的だと思います。そしてここから、少なくとも近代において、
「普遍」を求めること自体が、実は何ら「普遍的」なことではなく、ある「非常に特殊な文化圏」に固有な現象に過ぎないのではないか?
という疑念が、不可避的に生じてくるのです。
暫定的結論
16世紀のラス・カサスが直面した問題は、今日の国際社会が抱える「普遍的価値」と「文化的差異」の緊張とほとんど同型です。「普遍主義」は、他者を守るための倫理として現れながら、同時に他者を自らの枠組みに同化させる力を帯びています。
他方、「文化相対主義」は、暴力的な干渉を抑制する一方で、価値判断そのものを放棄する危険を孕んでいます。どちらも単独では十分ではなく、両者のあいだにある「揺らぎ」こそが、私たちが避けて通れない思考の場なのだと思います。
「普遍的価値」を掲げることも、文化の多様性を尊重することも、いずれも歴史的に形成された立場であり、その限界を自覚しながら、なお他者と向き合うための別の語彙を探し続ける必要がある――現時点で言えるのは、この程度の暫定的な結論だけかもしれません。
以下、次回に続く。