メインコンテンツへスキップ
見出し画像

なぜ日本だけ、役所のシステムがバラバラなのか。理由は「文字」にあった

    欧米では、役所までオープンソースに移っている

    欧米では今、オープンソース(誰でも使えて、中身を直せるソフトウェア)への移行が、民間の会社だけでなく、役所にまで広がっています。
    ドイツのシュレスヴィヒ=ホルシュタイン州では、約3万人の職員を対象に、マイクロソフトの製品からオープンソースへの全面移行が進み、メール基盤の移行が完了し、オフィスソフトも全庁への導入が8割まで進んだと報告されています。
    フランスでは政府向けのオープンソースの道具一式が普及し、ドイツには基盤的なオープンソースを資金面で支える基金まであります。
    IPA(情報処理推進機構)の2025年度の報告書は、日本との差を表にまとめています。オープンソースを優先する調達の原則は、日本には明記がない。オープンソース推進の専門組織も、公的な支援基金も、再利用できるソフトウェアの一覧も、日本では未整備だ、と。
    制度の差、と言えばそれまでです。でも、私はもう一つ下に、もっと根の深い理由があると思っています。
    文字です。

    文字の種類が、桁違いに多い


    中国語は、漢字という一つの文字の体系で書かれます。韓国語は今は主にハングルという一つの体系です。英語はアルファベット26文字です。
    それに対して日本語は、漢字、ひらがな、カタカナ。出どころの違う3種類の文字を、一つの文の中に混ぜて書く言語です。
    この混ぜ書きの仕組みは、世界でも類を見ないほど複雑だと言われ、アメリカ国務省の研修機関では、日本語は英語話者にとって最も習得が難しい言語の区分に入り、約2,200時間の学習が必要だとされています。
    常用漢字だけで2,136字。ひらがなとカタカナを合わせれば、さらに約100字。コンピューターから見れば、覚えるべき文字の種類が、英語とは桁違いなのです。

    画像

    優秀すぎる、目で読む力


    ところが、この難しい文字を、日本人は目で見て一瞬で読みます。
    漢字は意味を目でつかむ文字です。「郵便局」と書けば、音を追わなくても意味が飛び込んでくる。漢字の横に小さくふりがな(カタカナやひらがな)が付いていれば、難しい読み方や名前でも、文脈ごと理解できます。
    日本人は、この「目で見て把握する」読み方を、子どもの頃からの教育で当たり前に身につけてきました。識字率は世界でも最高水準にあり、複雑な表記を日常として回してきた力は、本来とても優秀なものです。
    問題は、その優秀さが、コンピューターにはそのまま通用しないことです。
    人間なら文脈で読める手書きの字も、機械にとっては一文字ずつの判別勝負になります。画数の多い漢字は書き手のクセが出やすく、似た字も多い。日本語の手書き認識が世界的に見ても難しいとされるのは、このためです。
    「人が読めるから、機械も読めるはず」その前提が、日本では長く成り立ってしまいました。

    戸籍が守ってきた「名前の字」


    もう一つ、日本ならではの事情があります。戸籍です。
    日本の本格的な戸籍制度は明治時代、1872年の壬申戸籍(じんしんこせき)から始まりました。以来、日本は150年以上、一人ひとりの名前の字を、正確に記録し続けてきました。
    名前の漢字は、その人そのものです。線が一本付くか付かないか、しんにょうの点が一つか二つか。「そこまで細かく」と思うような違いでも、戸籍では別の字として大切に守られてきました。
    この姿勢は立派なものです。でも、コンピューターの時代になると、守ってきた字の一つひとつが、自治体ごとに作られる「外字」になりました。標準の文字セットにない字を、役所やメーカーが独自に作って登録する仕組みです。

    1700の自治体、1700通りの文字


    全国には約1,700の自治体があります。その一つひとつが、長い間、バラバラにシステムを作ってきました。
    文字の扱いもバラバラです。自治体やメーカーごとに文字コードの体系が違い、それがメーカーを乗り換えにくくする「ベンダーロックイン」の一因にもなってきました。東日本大震災のときには、応援に来た他の自治体のパソコンが、文字コードの違いで被災地のシステムに使えなかった、という話まであります。
    数字で見ると、規模が分かります。法務省の調査では、市区町村の戸籍システムが管理する文字は約163万字。重なりを取り除いても約70万字ありました。
    名前を正しく書く、という当たり前を守るために、日本はこれだけの文字を抱え込んできたのです。

    画像

    いま、ようやく統一が始まっている


    さすがにこのままでは立ち行かず、デジタル庁はいま、文字の標準化を進めています。
    戸籍や住民基本台帳の文字を網羅した約6万字の「文字情報基盤(MJ)」を土台に、そこに収まらなかった文字を絞り込んで加え、約7万字の「行政事務標準文字」が定められました。2025年度から、証明書や郵送物で使われる字が順次この標準に置き換わっていきます。字の骨組みは変わりませんが、見た目のデザインが少し変わる場合がある、とデジタル庁は案内しています。
    163万字から7万字へ。言い換えれば、日本はようやく「どの字までを共通にするか」という線引きを、国として始めたところなのです。
    欧米のオープンソース化が制度で進んだ一方で、日本はその手前にある「文字の統一」という、もっと基礎の工事に今も取り組んでいます。遅れの理由の一つは、ここにあります。
    日本はこれまで、日本語の壁のおかげでサイバー攻撃を受けにくい状態にありました。
    でも、AIが普及して翻訳が簡単になれば、その壁はなくなります。あぐらをかいていた日本が、ターゲットになるのです。

    遅れたのは、能力のせいではない


    私は、この話を「日本は遅れている」で終わらせたくありません。
    日本が文字の統一に苦労してきたのは、読む力が低かったからではありません。逆です。目で見て一瞬で意味をつかむ、世界一複雑な表記を日常で回してきた。名前の一字を、150年守ってきた。その優秀さと丁寧さが、コンピューターにとっての難しさにそのまま裏返っただけです。
    オープンにする、標準にそろえる、というのは、「何を共通にして、何を守るか」を決める作業です。日本は今、その決断の真っ最中にいます。
    皆さんの名前の字は、パソコンで正しく出てきますか。役所から届く封筒の宛名の字を、一度見直してみてください。そこに、この国の文字の物語が、小さく印刷されているはずです。

    参考にした資料


    デジタル庁「地方公共団体情報システムにおける文字の標準化」 https://www.digital.go.jp/policies/local_governments/character-specification
    IPA「2025年度オープンソース推進レポート Part II 世界のトレンドと日本のギャップ」 https://www.ipa.go.jp/digital/kaihatsu/oss/report/report2025/global-policy-trends.html

     
     

    M M

     
     
    中小製造業向けのAIツールを作っています。現在は受注メモのOCR、電話の文字起こし、見積比較など、ブラウザで開くだけで使える道具の話を書きます。 2年に1度、うつ病を再発する人間です。 自分をコントロールしながら生きています。

    あなたへのおすすめ