
「全然いいよ」は言葉の乱れ?どのみち「全然ダメ」とは全然言えない。
───
リーダーなら、この経緯を知っておいた方がいい。
───
子供が大きくなるにつれて、親と外出する機会は減ってくる。JKの娘も同様で、最近は家でYouTubeを見るほうが好きなようだ。今日は妻と年下の息子と買い物に行くのだが、いちおう誘ってみる。
「買い物行くけど、ついてくる?それとも家にいる?」
「え、全然行くよ。ちょうど服とか見たかったし」
そうか、と思いながらその表現にひっかかる。
『全然行くよ』っておかしくないか?
▪️全然+肯定は誤りか
「全然」という言葉は、否定を強調するものだと思っていた。
全然ダメ
全然できない
全然美味しくない
など…
ところが最近は「全然」を肯定の意味に用いるケースがやたらと増えた。つまり対義語として、そのまま当てはめ可能になってるのだ。
全然ダメ⇒全然いい
全然できない⇒全然できる
全然美味しくない⇒全然美味しい
肯定用法のほうが、むしろ最近は多い様な気さえする。娘の「全然行く」は流石にどうかと思うが、この潮流に基づいた言い回してあることは間違いない。彼女は、買い物に行く事を肯定している。
で、おそらくこれは誤用だと思って調べると、そうでもないらしい。
「全然」は、否定と肯定の両方で表現できますが、肯定的な表現は誤用という意識が根強くあります。
「全然」の意味は「残るところなくすべて」で、本来は肯定・否定のどちらの表現も使われていました。しかし、戦後の学校教育で「全然」の後には否定がくると教えるようになったため、肯定的な表現は誤用という意識が根強く残っています。
そうだったのか。更に調べると、明治の著名な作家も、普通に「全然+肯定」を使っている。ところが戦後、何故かそれが「言葉の乱れである」という認識が広まった。結果として、今や教科書や日本語検定など、公共性が高いあらゆる参考書や問題集で「全然+肯定」は適切となされていない。
つまり時系列ではこうなる。
「全然+肯定」は、
①戦前までは認められていた。
②戦後、何故か誤用とみなされた。
③結果、人々は肯定を避けるようになる。
④現代、何故か再び肯定が使われる様になる。
⑤多くの人が、それに違和感を持つ。
⑥実は、昔は誤用でなかった事が判明した。
こんな状態だから「全然+肯定」が正しいか否かは、解釈次第という事になる。ネット上で疑問や論争が多いのも無理はない。
それにしても、一度は否定された「全然+肯定」が、にわかに口語の世界で復活し、下手したら「全然+否定」を凌ぐ勢いまで幅を効かせるようになった要因は何だろうか?
こればかりは調べても出て来ない。
▪️全然+否定の出番がない
「あの〜どうでしょう?自分的には良い出来だと思うのですが…」
そう話すのは、新人のモリタニ君。彼は来週、入社後初めてのコンペでプレゼンを担当する予定だ。私は、その彼が作成した企画書に目を通し、そして悩んでいる。控えめに言って全然ダメだ。その内容も、見た目のクオリティも全くなっていない。できればやり直せと突き返したいがそうもいかない。そんな事をすればパワハラ認定確実だ。かと言ってこの企画書では、ほぼ確実に仕事は取れない。さて、どうするか…
「うん、全然いいと思うよ。でもここはちょっと直した方がいいかな?あとここも…」
*
1時間後、再び彼が修正した企画書を持ってくる。
「今度はどうですか?良くなったと思いますけど…」
そうか、よしよしと思って確認するとイヤな予感が的中。全然良くなってない。1時間何をしてたと嫌味の一つも言いたくなるが、それも駄目だ。パワハラとは、相手がどう思うか次第。万が一にも、私からの圧力を感じさせてはいけない。
「うん、全然良くなったよ。でもここはちょっと、そうもう少しだけ。も〜少しだけ直したほうがいいかな?あっよく見たらここも…いや、全然このままでも、コンペは全然勝てると思うよ。おお、ここも直してみた方が…」
▪️社会情勢が、言葉を変える
⌲復活の理由が判明
「全然+肯定」が復活した理由が分かってきた。本来の用法と思われてた「全然+否定」が使いづらくなったからだ。「本当は全然ダメ」なのに、それを口にする事が出来ない。とはいえ「凄くいい」などと言うのも憚られる。せめて「本当は全然ダメ」感の半分くらいは残したい…。
せめて『全然』だけでも残してやるか…えーと…『全然いい』。おっ?これ、全然いけるな…
全然+肯定は、こうして復活した。
そして、戦後何故「全然+肯定」が誤用とみなされたかの謎も解けた。「全然+肯定」の復活は、初めてではなかったのだ。
⌲歴史は、繰り返されていた
導いた仮説に基づき、改めて時系列を整理しよう。
①明治大正期は、全然+肯定と否定が共存していた。
②昭和初期、戦時下で社会情勢が厳しさを増す。
③社会の空気として、全然+肯定が使いづらくなる。
④そして、全然+否定が当たり前の感覚となる。
⑤戦後、社会の空気が一変し、全然+肯定が一部で復活。
⑥長らく全然+否定が当然であったため、それは復活ではなく、言葉の乱れと認定されてしまう。
⑦そして、全然+肯定は再び、潜伏期間に入る。
⑧社会の空気として、今度は全然+否定が使いづらくなる。
⑨結果、全然+肯定は再び復活を遂げる
⑩長らく全然+否定が当然であったため、それは復活ではなく、言葉の乱れと誤解されてしまう…
こう見ると、人の価値観というのは一方向で変わるのではなく、行ったり来たりしている事が分かる。
という事は…