
英語初心者だから日本語訳をやめた。英語が聞こえるようになった私が感じた違和感。
私は中学英語すら分からない状態から
英語の勉強を始めたばかりの英語初心者だ。
クッキーモンスターが英語の師匠の私は
この前、セサミストリートの本を買いに本屋へ行った。
とりあえず、英語でクッキーモンスターが出てくれば何でも良かった。
ワクワクして行ったのに、絶望した。
全然、本屋に売ってない。
一応、セサミじゃない英語の絵本とかは置いてあったので中身を見てみたら、
英語と一緒に日本語の訳がついちゃってる。
「日本語訳」がついている本で、英語脳を作るのはたぶん無理だ。
どうやっても日本語訳を見ちゃう。
そうしたら脳はすぐサボって
『やってるフリ』をするから。
怖いのは、自分でも気づかないうちに脳が『やってるフリ』して、成長を止めてしまうことだ。
けど、結局どれを見ても日本語訳がついてる。これ、親切に見えて、実は『罠』なんだと思う。
日本語がそこにある限り
脳は絶対に英語を見ない。
だって、その方が楽だから。
パッと日本語を見て『わかった!』と脳が嘘をつく。それは、勉強してるんじゃなくて、ただの『カンニングの練習』だ。
ついでに、他の英語本も見てみた。
TOEICや英検の本がキラキラ並んでる。英語初心者や勉強が苦手な私にはやっぱり難しい。でも、私がしたいのは、試験のための勉強じゃない。
「生きた英語」との触れ合いなんだ。
ネットで買おうと思っても、海外取り寄せだからすぐには手に入らない。
都内の大きな本屋なら売ってるのかもしれないけれど、私が行ったわりと大きめの本屋さん数件には日本語訳が付いてる本しかなかった。
私は今日、日本って【英語脳】を育てることに対して無頓着なんだなって感じた。
私も1ヶ月前まではその1人だった。
でも、いざ英語と向き合ってみたら面白くて。
驚くほどすぐに、どんどんわかるようになっていった。
だから、私みたいなやり方の人がいてもいいんだと思う。不器用な私にもできたんだから、きっと大丈夫。
それにしても、セサミストリートの本ってめっちゃ高い。
底辺サラリーマンにはキツイって!!!
ビール何本分だよ!!
もう少し探してみて、見つからなかったらネットで買おうと思います!!
188