
英語初心者の私に今朝、新しい変化が起きた
私の英語学習は、少し変わっています。
中学英語が、ほぼ分からない状態から、
英語初心者なりに独学で勉強しているからです。
でも、今日は!!リーディングで
あきらかに今までと違う変化があった!!
それを忘れないうちに
書いておこうと思います!
■私の朝の勉強法で起きた変化
2月から朝ごはんを食べながら
AIに英文を出してもらって、
それをマイクを使って訳しています。
目の前の英文を『ライブ実況』するようにその場で日本語に訳していくんです。
最初は、スマホで訳を打ち込むのが
面倒だったんです。
マイクで話して、そのまま入力してもらう方が早いし簡単だな〜
と思って始めた『実況スタイル』。
実況しながら訳していくと、文の半分くらいしか頭の中に内容を溜めておけなくて
後半になるとだんだん前半の内容を忘れていき、読み終わった瞬間に
『あれ、最初の方、何て書いてあったっけ?』
と、記憶がこぼれ落ちていたんです。
ところが今日は、
明らかに違いました。
最後まで読み切ったときに、
ストーリーがそのまま頭の中に
しっかり残っている。
だから、読み終わって質問を出されたとき
『あ、あのシーン(カメの場面)だ!』
と、頭の中にある記憶を再生するだけで
パッと答えが出せた。
半分でパンクしていた脳が、最後まで余裕を持って物語を『保存』できるようになってきている!
この『記憶のスタミナ』がついてきていることを、今朝、実感できたんです。
せっかくなので、今日やった問題も↓↓
いつもAIに作ってもらっています。
Reading Passage: Reducing Plastic Waste
Many people use plastic bags and bottles every day because they are very convenient. However, plastic waste has become a huge problem for the ocean. Many sea animals, such as turtles and fish, eat plastic by mistake and get sick.
In the past, people did not think much about this problem. But recently, the situation is changing. Many countries have started new rules to reduce plastic. For example, some supermarkets no longer give plastic bags for free. Customers must pay a small amount of money or bring their own "eco-bags."
Also, some companies are making new products to help the environment. They use paper instead of plastic to make straws and spoons. It is a bit more expensive for the companies, but it is much better for the earth. By changing our small habits, we can create a cleaner world for the future.
この次が、私がこの英文を読みながら
リアルタイムでマイクに話した
『実況解読』そのままです。
辞書も引かず、戻り読みも一切なし。
(戻った場所や分からなかった文はきちんとマイクに記録されています。)
知らない単語もあるし、
一発読みなので間違っているところもあります。
きれいな日本語訳とは言えません。↓↓
たくさんの人は、プラスチックバッグレジ袋やボトルをいつも使っていました。
でも、海に問題が起きて、たくさんのお魚アニマルたち、カメさんやお魚さんがプラスチックを間違えて食べちゃうから大変なんです。それで病気をゲットゲットしちゃう病気になっちゃうという感じで。
前は、みんなこの問題についてあんまり考えていなかったけれど、最近はいろんな、たくさんの国が考えるようになって、新しいルールを作りました。リデュース、プラスチックの新しいルールを。
スーパーマーケットでは長い間、プラスチックバッグをフリーであげていたんだけど、最近はお金を払ってになりました。
で、いくつかの国は新しいプロデュース品を作っています。
ここはちょっと難しいな、環境を助けるために、ストローやスプーンを作るようになったんです。
それはとても地球を良くすること。私たちは未来に向けて、きれいな世界を作ることができる。
↑これ、自分で読み直して思ったのですが。
まるで、
『子供がちょっと難しい本を、一生懸命に読んでいる時』
みたいですよね笑。
難しい漢字や単語
(environmentやinstead ofなど)
はまだ読めないけれど、
『カメさんが病気でかわいそう!』
『スーパーで袋がお金かかるようになったんだね!』
みたいな受け取り方で
ビックリするくらい子供みたいです。
頭の中ではもう少しまとまっていたので
文だけ見たら『子供かよっ!』と思ってしまいました。
■一歩前進!!
でも、読み終わっても内容が消えずに
頭に残っているのは一歩前進です!
記憶を留めておけるようになったということは、これでやっと私は、
英語の『本』をちゃんと読めるようになる。
今はまだ、内容を全部覚えられないから、本は読んでも『解読』することで精一杯です。
文を読む練習を始めたのは2月から。
ここからワーキングメモリを増やしていくには、まだまだ時間がかかると思う。
でも、この『記憶のスタミナ』を少しずつ伸ばしてたくさんの本を読みたいです!
英語初心者の視点からリアルな成長記録を書いています。
良かったら他の記事も読んでみて下さい!
↓↓↓