
圭南の英語つぶやき日記47
『たまには贅沢したっていい』
気分転換に外食でもしようか・・・。
⇨ この前、お寿司を食べたのはいつ?少し前にオープンした寿司屋が近くにある。今夜はそこに行ってみようか?たまには贅沢したっていいんじゃないかな。
お寿司。いいね。
Step 1:When was the last ~ で始める。
➡︎ When was the last time we had sushi? ~
When was the last time ~「最後に~したのはいつ?」。hadの代わりにateを使ってもいい。
Step 2:「近くに~がある」はThere’s ~ nearby.で表現する。「少し前に」はnewlyを使う。
➡︎ When was the last time we had sushi? There’s a newly opened sushi place nearby. ~
newly openedの語順に注目。「~屋」はplaceでいい。French placeと言えば・・・「フレンチの店」。
Step 3:「~してみようか」はWhy don’t we ~、動詞はgive。
➡︎ When was the last time we had sushi? There’s a newly opened sushi place nearby. Why don’t we give it a try? ~
give it a try「それを試してみる」で「試しに行ってみる」の意味に。このtryは名詞。➡︎ I think it’s worth a try.「一度行って見る価値はありそうだね」。
Step 4:It can’t hurt to ~「~してもどうってことない」を使う。「贅沢する」は・・・sp⬜︎⬜︎⬜︎ge。
➡︎ When was the last time we had sushi? There’s a newly opened sushi place nearby. Why don’t we give it a try? It can’t hurt to splurge once in a while.
splurge「贅沢する、派手にお金を使う」、once in a while「たまには」。
これで英訳の出来上がり。読み直して、英文の流れを再確認。⬆︎
Final Step:実際に話しているつもりで、穴埋めしながら音読を繰り返す。
➡︎ When was the ( l ) time we ( h ) sushi. There’s a ( n ) opened sushi ( p ) nearby. ( W ) don’t we ( g ) it a ( t )? It can’t ( h ) to ( s ) once in a while.
英文を一つ付け加えておく。「なかなかいいねたを出すって評判だからね」・・・From what I hear, they’re obsessive about good ingredients.「評判だ」をFrom what I hear、また、「いいねたを出す」をbe obsessive about good ingredients「素材にこだわっている」で表現している。obsessiveは「取りつかれている、こだわる」の意味。
《Extra Bits》
I didn’t hit you hard. It can’t hurt that much.「手加減して叩いたんだから、痛いわけないじゃん」。この場合のhurtは「痛い」。上のつぶやき英語ではhurtが「困ったことになる、不都合である」という意味で使われている。会話でもよく耳にするので、この機会に使い方を覚えておこう。具体例を二つ挙げておく。A little luxury never hurts anybody.「少しくらい贅沢したっていい」、I guess just one beer won’t hurt.「ビール1杯だけならどうってことないよね」、
今回はここまで。
You’ve never seen anybody succeed without trying.
努力せずに、成功した人はいない。
➡︎ 次回は《即効!英語の基礎トレ ▷ Practice 18」(11/23)》。