
越境する無形文化遺産(アラブ編)
アラブ世界には、一つの国だけでは語り尽くせない文化があります。コーヒーを注ぐ作法、客人を迎える座敷、ナツメヤシとともにある暮らし、婚礼の行列などは、国境をまたいで共有され、複数の国が共同で提案することでユネスコ無形文化遺産に登録されてきました。今回は、2012年から2025年にかけて登録された、いずれも複数の国による共同登録の16件を取り上げます。16件に名を連ねる国は延べ22か国にのぼり、アラブ連盟加盟国のすべてが少なくとも1件に参加しています。社交の空間から書道、工芸、遊牧の歌、食、装いまで、国境を越えて共有される文化の姿をご紹介します。
アッ・タグルーダ
登録名:Al-Taghrooda, traditional Bedouin chanted poetry in the United Arab Emirates and the Sultanate of Oman
登録年:2012
申請国:アラブ首長国連邦、オマーン

アラブ首長国連邦とオマーンの砂漠地帯をラクダに乗って旅する男性たちが、作り、朗唱するベドウィンの詠唱詩です。ベドウィンは、詠唱が乗り手を楽しませ、動物が歩調を合わせて歩くよう促すと信じています。7行以下の短い詩が即興で作られ、二つの乗り手の集団の間で、しばしば交唱の形で繰り返されます。一般に、先導役が第一節を詠唱し、もう一方の集団が応えます。焚き火を囲んだ集まりや婚礼、部族や国の祝祭、とりわけ競駝でも詠唱され、共同作業の最中に詩を作って詠う女性もいます。最も重要なのは、詩句の交換を通じた社会的な絆です。主題には、恋人や親族、友人、部族長へのメッセージがあります。詩人が社会問題について論評する手段でもあり、個人や部族間の争いの解決、歴史的な功績の称揚、安全運転や健康問題など現代的な主題も扱われます。上演は、聴衆が過去の歴史を学び、伝統的な暮らしを垣間見る機会にもなります。詩を作り詠う能力は、家族や共同体の長老を通じて受け継がれます。
アル・アイヤーラ
登録名:Al-Ayyala, a traditional performing art of the Sultanate of Oman and the United Arab Emirates
登録年:2014
申請国:アラブ首長国連邦、オマーン

オマーン北西部とアラブ首長国連邦全域で行われる、広く親しまれた表現豊かな芸能です。詠唱詩、太鼓の音楽、舞踊から成り、戦いの場面を模しています。約20人の男性が二列に向かい合い、槍や剣を表す細い竹の棒を手にします。列の間では、楽士が大小の太鼓、タンバリン、真鍮のシンバルを演奏します。男たちの列は、太鼓のリズムに合わせて頭と棒を揃えて動かし、詩の歌詞を詠唱します。ほかの演者は剣や銃を手に列の周りを動き回り、時々それを空に投げ上げて受け止めます。アラブ首長国連邦では、伝統衣装をまとった少女たちが前列に立ち、長い髪を左右に振ります。旋律は不規則に繰り返される7音で、詠唱詩は機会に応じて変わります。オマーンとアラブ首長国連邦の双方で、婚礼やその他の祝祭の場で演じられます。演者の出自や年齢層は多様です。主役は通常は世襲で、ほかの演者を指導する責任を担います。あらゆる年齢・性別・社会階層に開かれた芸能です。
マジュリス
登録名:Majlis, a cultural and social space
登録年:2015
申請国:アラブ首長国連邦、サウジアラビア、オマーン、カタール

「座る場所」を意味するマジュリスは、地域の人々が集まり、地元の出来事や課題を話し合い、情報を交換し、客人を迎え、交流し、楽しむ場です。問題の解決、弔問、婚礼の披露宴も行われます。床に絨毯を敷き、壁際にクッションを置いた広い空間が一般的で、コーヒーなどの温かい飲み物を用意するための火やコンロが備えられています。家族や部族、同じ地区や遠く離れた地区の住民まで、誰にでも開かれています。自然や系譜、部族の歴史に詳しい長老が真の担い手とされ、裁判官や宗教指導者は、争いを裁き、政治的・社会的・宗教的な権利と責任を明らかにする重要な役割を担います。女性には女性専用のマジュリスがあり、学術的・文学的な性格のマジュリスに出席する著名な女性もいます。民話や民謡、ナバティ詩といった口承文化を伝える場でもあります。あらゆる年齢層に開かれているため、知識は主に非公式に伝わり、子どもたちは大人に同行して長老を観察しながら、共同体の作法や倫理、対話と傾聴の技術、他者の意見への敬意を学びます。
カウフ・アラビーヤ
登録名:Arabic coffee, a symbol of generosity
登録年:2015 (2024に拡張)
申請国:アラブ首長国連邦、オマーン、カタール、サウジアラビア、ヨルダン (2024登録)

アラブ社会の寛大さと、それに結びついたもてなしの伝統の重要な側面を示す慣習です。アラビア・コーヒーを淹れて飲むことは、共同体や集団、個人にとっての日常的な儀礼で、婚礼や部族の集まり(和解や紛争解決のマジュリス)でも振る舞われます。これは、すべての申請国とヨルダンで共通しています。この慣習には特定の儀礼と作法があり、世代から世代へ非公式に伝えられます。たとえば、年長者と客人に先に注ぎ、必ず右手で注ぎます。飲み終えたことを示すには、カップを軽く揺らすのが慣習です。社会のあらゆる層に親しまれ、集まりでは、詩の朗誦、刺激的な議論、思い出の交換を伴うことが少なくありません。ヨルダンでは、大臣や議員、局長など政府高官や政治家の執務室で寛大さともてなしの象徴として重んじられ、国内外を問わずヨルダン人の家庭には必ずあります。寛大さ、もてなし、敬意の象徴であるだけでなく、国内外での平和と対話への呼びかけの役割も果たしています。
ナツメヤシに関する文化
登録名:Date palm, knowledge, skills, traditions and practices
登録年:2019 (2022年に拡張)
申請国:アラブ首長国連邦、バーレーン、エジプト、イラク、ヨルダン、クウェート、モーリタニア、モロッコ、オマーン、パレスチナ、カタール、サウジアラビア、スーダン、チュニジア、イエメン

砂漠や乾燥した温帯に育つ常緑の植物であるナツメヤシは、根を地中深くまで伸ばして水分を探し、灌漑に適した水量のある砂漠のオアシスで育ちます。何世紀にもわたって多くの人々がこの木と結びつき、乾燥地帯での文明の構築を支えてきました。アラブ地域とナツメヤシとの古くからの関係は、世代を超えて受け継がれる豊かな文化遺産を育んできました。今日も、ナツメヤシの木の世話と栽培、葉・枝・繊維を使った伝統工芸や社会的儀礼といった関連する慣習・知識・技術が、各地の共同体に息づいています。詩や歌にも登場します。長い間、この地域の主要な栄養源であっただけでなく、関連する工芸・職業・伝統も生み出してきました。その重要性ゆえに、地元の共同体や各政府機関から広く支援され、栽培の拡大と地域の製造業の担い手の増加につながっています。
競駝に関する文化
登録名:Camel racing, a social practice and a festive heritage associated with camels
登録年:2020
申請国:アラブ首長国連邦、オマーン

関係する共同体で広く親しまれている社会的慣習で、ラクダにまつわる祝祭の遺産です。競走用のラクダの準備にはいくつかの段階があります。ラクダは種類、血統、年齢に基づいて選ばれ、特別な食事を与えられます。集団で競走路を走る練習を重ね、レースに出られるよう訓練されます。レースは、専門の共同体委員会が監督する専用の競技場で行われます。通常、1回のレースには15~20頭が出走し、走る距離はラクダの年齢で決まります。レースや共同体の慣行を律する、共同体に認められた伝統・慣習・原則があり、準備委員会がラクダの血統を確認します。関連する知識と技術は、共同体の代表者、政府機関、専門センター、レースとクラブの連盟が協力して伝えています。子どもや若者は、観察、模倣、口承表現を通じて少しずつ知識と技術を身につけます。競駝は遊牧生活の根幹であり、詩や歌の着想源にもなっています。ベドウィン社会でのその重要性と継続性は、砂漠の環境でラクダが果たす重要な役割と結びついています。
アル・サドゥ織り
登録名:Traditional weaving of Al Sadu
登録年:2020 (2025に拡張)
申請国:クウェート、サウジアラビア、カタール(2025 登録)

ベドウィンの女性たちが地機を用いて織る織物です。織り手は身近な環境にある天然繊維で、緻密で丈夫な布を織り上げます。文様は砂漠の環境を素朴で純粋な姿で映し、幾何学模様がリズミカルな繰り返しと対称性をもって流れるように組み合わされます。赤やオレンジなどの鮮やかな色も用いて、周囲に彩りを添えます。織物の美しさは、紡ぎの質と織り手の熟練度で決まり、糸が細いほど構造と文様が際立って繊細になります。時代とともに、実用品というより共有された伝統と文化の象徴としての性格を強めてきました。主な担い手は、熟練の織り手である年配のベドウィン女性たちで、関連する技術を主に家庭内で伝えています。団体や教育機関も、講座やワークショップ、展覧会を通じて技術と知識の継承に重要な役割を果たしています。文化的・経済的・社会的に欠かせない実践であるアル・サドゥは、共有された遺産と、ベドウィン社会における女性の役割の重要性を映し出しています。
アラビア書道
登録名:Arabic calligraphy: knowledge, skills and practices
登録年:2021
申請国:サウジアラビア、アルジェリア、バーレーン、エジプト、イラク、ヨルダン、クウェート、レバノン、モーリタニア、モロッコ、オマーン、パレスチナ、スーダン、チュニジア、アラブ首長国連邦、イエメン

アラビア文字を流れるように手書きし、調和と優美さ、美しさを表現する芸術的な実践です。アラビア語の28文字を右から左へ続け書きにし、正規教育と非公式の教育の両方で受け継がれています。もとは文字を明瞭で読みやすくするためのものでしたが、次第に伝統的・現代的な作品を生み出すイスラムとアラブの芸術になりました。文字は一語の中でも引き伸ばしたり変形させたりでき、無限の表現が可能です。伝統的な技法では、葦や竹の茎で作ったペン(カラム)、蜂蜜と黒い煤とサフランを混ぜたインク、澱粉・卵白・ミョウバンで処理した手漉き紙といった天然素材が使われます。現代ではマーカーや合成塗料が一般的で、壁や看板、建物を飾る「カリグラフィティ」にはスプレー塗料も用いられます。大理石や木の彫刻、刺繍、金属の彫金などの装飾にも活かされています。アラブ諸国と非アラブ諸国の双方に広がり、あらゆる年齢の男女が実践しており、技術は非公式に、あるいは学校や徒弟制度を通じて伝えられています。
アルヘダア
登録名:Alheda’a, oral traditions of calling camel flocks
登録年:2022
申請国:アラブ首長国連邦、オマーン、サウジアラビア

遊牧民がラクダと意思を通わせるために行う、身振りや楽器を伴う口承の多声的な表現です。詩に着想を得たリズミカルな表現で、遊牧民はラクダが慣れ親しんだ独特の音の蓄積を使い、砂漠や牧草地を通って水飲み場や餌場、搾乳の準備をする場所へ群れを導きます。砂嵐のような危険が迫った際に、素早く群れを集める手段にもなります。遊牧民はラクダに、右と左の区別、口を開けること、乗るためにひざまずくことを教え込みます。この実践は、ラクダと遊牧民、そして遊牧民同士の間に強い絆を生みます。技術は家族や共同体の中で伝えられ、子どもたちは日々の移動に同行する中で学びます。
金属細工(金・銀・銅)に関する文化
登録名:Arts, skills and practices associated with engraving on metals (gold, silver and copper)
登録年:2023
申請国:イラク、アルジェリア、エジプト、モーリタニア、モロッコ、パレスチナ、サウジアラビア、スーダン、チュニジア、イエメン

金・銀・銅などの金属に、装飾品・日用品・宗教用具・儀礼用具の表面へ手作業で文字や記号、文様を刻む、何世紀もの歴史を持つ工芸です。職人は様々な道具を使い、記号や名前、コーランの章句、祈りの言葉、幾何学文様を刻みます。彫りは凹型でも凸型でもよく、金と銀など異なる金属の組み合わせによるものもあります。社会的・象徴的な意味や機能は共同体によって異なります。装身具や家庭用品は婚礼の贈り物として贈られたり、宗教儀礼や代替医療に用いられたりし、特定の金属には癒やしの力があると信じられています。技術は家族の中で観察と実践を通じて伝えられるほか、研修センターや団体、大学が開くワークショップでも伝えられます。出版物や文化行事、ソーシャルメディアも継承に役立っています。あらゆる年齢・性別の人々が実践しており、金属彫刻と彫刻された品々の使用は、共同体の文化的・宗教的・地理的アイデンティティと社会経済的な地位を表す手段となっています。
ハリース料理
登録名:Harees dish: know-how, skills and practices
登録年:2023
申請国:アラブ首長国連邦、オマーン、サウジアラビア

小麦の粒と肉、ギー(精製バター)で作る、広く親しまれている伝統料理です。朝食や夕食に食べられ、穀物を洗い、挽く手間がかかるため、たいてい大量に作られます。大皿に盛って数人で分け合い、片膝を立てて座り、親指と人差し指で食べるのが作法です。様々な機会に作られますが、とくにラマダン、客人をもてなす時、婚礼のような社交行事で人気があります。材料が単純で大量に作って提供できることから、巡礼の時期にも親しまれます。アラブ首長国連邦、オマーン、サウジアラビアでは、民話や格言、詩など多くの社会的・文化的要素の中に登場します。関連する知識と技術は、母から娘へ、教育機関、レストランやホテル、メディアや公的機関を通じて伝えられます。ハリースを作って振る舞うことは、もてなしと寛大さの表れと見なされます。人と人との結びつきを促し、人々や共同体の絆を強めるとともに、関係する社会の文化的な親近感を高めています。
ヘンナに関する文化
登録名:Henna: rituals, aesthetic and social practices
登録年:2024
申請国:アラブ首長国連邦、アルジェリア、バーレーン、エジプト、イラク、ヨルダン、クウェート、モーリタニア、モロッコ、オマーン、パレスチナ、カタール、サウジアラビア、スーダン、チュニジア、イエメン

暑い地域に育つ落葉樹ヘンナは、北アフリカや中東の共同体で神聖なものとされています。葉は年に2回収穫して乾燥させ、挽いてペースト状に加工します。ペーストの材料や調製法は、用途や国によって異なります。主に女性が装いのために用い、髪や指先を染めたり、手足を飾ったりします。喜びの象徴であり、日常生活や、誕生や婚礼のような祝いの場で使われます。枝や葉、ペーストは、工芸や、一部の皮膚疾患の治療を含む医療にも利用されます。使用の際には、詠唱や歌、ことわざ、詩といった口承表現がしばしば伴い、何世紀も続く社会的規範や伝統とも結びついています。ヘンナの木の栽培と手入れ、ペーストの調製と施し方に関する知識も含まれます。家族や共同体が観察と実践を通じて伝統を伝えるほか、現在は団体、美容センター、大学、メディアも継承に貢献しています。伝統行事の重要な要素であるヘンナの儀礼は、社会的な絆を強め、コミュニケーションを促します。
シミシミヤ
登録名:Semsemiah: instrument crafting and playing
登録年:2024
申請国:エジプト、サウジアラビア

スエズ運河地域の共同体で製作・演奏される、竪琴に似た人気の楽器です。胴体は、三角形を作る3本の木の棒に取り付けられています。楽器は通常、演奏者自身が木や金属などの天然素材やリサイクル素材で手作りします。歌手や音楽家、作曲家のほか、サウジアラビアでは船乗り、エジプトでは漁師や船の商人も用い、コンサートや祝日、婚礼、サッカーの試合、文化祭などで演奏されます。製作者と演奏者は、年齢・性別・背景・能力を問いません。製作と演奏の技術は、家族や共同体の中で、あるいはバンドや名手、実践者・職人を通じて非公式に伝えられ、8歳前後から習い始めます。エジプトでは、一部の教育機関でのワークショップや研修課程による公式な継承もあります。サウジアラビアでは、インターネットやソーシャルメディアが一般的な継承手段です。海と密接に結びつき、漁船の上でも娯楽として演奏されます。この音楽は、あらゆる社会階層の人々が集う場を通じて、平和と社会的結束を高めています。
アラビアのコール
登録名:Arabic Kohl
登録年:2025
申請国:シリア、イラク、ヨルダン、リビア、オマーン、パレスチナ、サウジアラビア、チュニジア、アラブ首長国連邦

アラブ地域のベドウィンや遊牧民、農村・湿地・漁村の共同体の暮らしに欠かせない、工芸であり社会的な慣習でもあります。あらゆる性別の人が目の縁取りに使う黒い微細な粉で、化粧であるだけでなく、風や砂、日差しから目を守る役割も果たします。日常生活や特別な機会、宗教儀礼の一部であり、天然素材から作られ、調製法は地域の環境や暮らしによって異なります。コールは自宅や集いの場で、主に女性が作り、関連する知識と技術を娘や孫娘に伝えます。通常は「マクハラ」と呼ばれる装飾された容器に保管され、家族の形見として受け継がれることも多くあります。口承、共同体の行事、学校、文化施設を通じても伝えられています。共同体のアイデンティティの象徴であり、日々の美容の中核であるとともに、身体的・精神的な癒やしの民間療法としても使われます。国や女性たちの共同体の間の対話と意味ある交流を促します。顔を覆うため目だけが見える社会では、コールで縁取られた目が女性の力強い自己表現にもなります。
ビシュトに関する文化
登録名:Bisht (men’s Abaa): skills and practices
登録年:2025
申請国:カタール、バーレーン、イラク、ヨルダン、クウェート、オマーン、サウジアラビア、シリア、アラブ首長国連邦

誕生、婚礼、葬儀、儀式、祭りなど特別な機会に男性が身にまとう、伝統的な外衣です。普段着の上に羽織る丈の長い衣服で、肩にかけて胸の前で合わせ、片側で押さえることで、挨拶のために右手を自由にできます。形は地域や季節、時間帯によって異なり、羊毛やラクダ・ヤギの毛といった天然素材で作られます。男女の熟練した職人が、紡ぎ、染め、織り、仕立てという製作工程に携わります。首まわりと身頃の中ほどまでの縁は、細い絹糸や金銀で覆った糸を使って、丁寧に手刺繍されます。製作・着用・保存の知識と技術は、家族や工房の中で非公式に、また芸術や伝統衣装を専門とする学校や研究機関を通じて公式に伝えられます。担い手の共同体にとって深い社会的・文化的意味を持ち、敬意と保護の象徴、場合によっては社会的地位や指導力の象徴と受け止められています。人々を自らの文化的アイデンティティと結びつけ、社会の調和と共有された文化遺産を促進しています。
伝統的な婚礼におけるザッファ
登録名:The zaffa in the traditional wedding
登録年:2025
申請国:ジブチ、コモロ、アラブ首長国連邦、イラク、ヨルダン、モーリタニア、ソマリア

二人が独身から結婚生活へと移ることを示す、伝統的な花嫁行列です。儀礼、音楽、舞踊、祝宴の集まりを伴います。ザッファは入念な準備から始まり、花嫁は清めの儀礼を受けてヘンナを施し、花嫁と花婿のための特別な衣装や装身具が用意されます。式の間には、二人を守り結びつきを祝福するための象徴的な行為が行われます。内容は共同体によって異なり、牛乳を飲む、卵を割る、親族のマントを羽織るなどがあります。行列には音楽、歓声、菓子や花を投げる行為が伴います。ザッファは家族、友人、広く共同体を結びつけます。関連する儀礼と社会的慣習は、それぞれの共同体が共有する文化的価値と意味を伝えています。あらゆる年代の人が参加し、長老は伝統が尊重されるよう見守り、母親は全工程の準備を担い、若者は花嫁と花婿に付き添います。芸術家や職人は、歌、舞踊、衣装、装飾で貢献します。継承は、共同体の中での参加と学びを通じた非公式なものと、学校やワークショップ、文化プログラムを通じた公式なものの両方で行われます。ザッファは社会的絆を強め、もてなしの心を高め、共同体の連帯を支えるとともに、芸術的表現と祝祭の場ともなっています。
まとめ
今回ご紹介した16件の登録物からは、国境を越えて共有されるアラブの無形文化遺産に共通するいくつかの特徴が浮かび上がります。
第一に、コーヒーや料理、ヘンナ、コールといった日々の飲食や装いの慣習が、もてなしと寛大さ、人と人との結びつきを育む営みとして位置づけられている点です。カウフ・アラビーヤは国内外での平和と対話への呼びかけとされ、コールは女性たちの共同体の間の対話を促し、ハリースは人々や共同体の絆を強めるものとされています。
第二に、砂漠で暮らす人々の営みが、複数の国に広がっている点です。アルヘダア、アル・タグルーダ、アル・アイヤーラ、競駝、アル・サドゥ、マジュリスはいずれも、アラブ首長国連邦、オマーン、サウジアラビアなど湾岸諸国の複数の国が共同で登録しています。ラクダを呼ぶ声や、ラクダに乗って詠う詩、遊牧民の織物や集いの場は、砂漠を移動して暮らす人々が今日の国境線とは別の広がりの中で育んできた文化として共有されています。
第三に、知識の継承の形が多様である点です。ハリースやコール、アル・サドゥでは母から娘へ、年配の女性から若い世代へと家庭内で受け継がれ、書道や彫刻、ビシュトでは学校や研修センター、大学といった公的な教育機関が重要な役割を担っています。セムセミーヤのようにサウジアラビアでインターネットやソーシャルメディアが一般的な継承手段となっている例もあり、伝統が現代的な手段と結びついて広がっていることがうかがえます。
第四に、婚礼や誕生、葬儀といった人生の節目と結びついた慣習が多い点です。ザッファやヘンナ、アル・アイヤーラ、ビシュトはいずれも婚礼などの祝いの場で重要な役割を果たしており、人生の節目が共同体の歌や踊り、装い、行列によって祝われてきたことがわかります。
最後に、登録のあり方そのものにも、越境する協力の広がりが表れています。カウフ・アラビーヤは2015年の登録にヨルダンが加わり、アル・サドゥ織りはカタールが新たに加わり、ナツメヤシも2019年の登録が2022年に拡張されました。既存の登録に新しい国が加わっていく動きは、文化を共有する国々の間で、保護と継承のための協力が広がり続けていることを示しています。
- #コーヒー
- #女性
- #楽器
- #書道
- #エジプト
- #パレスチナ
- #バター
- #イスラム
- #モロッコ
- #砂漠
- #サウジアラビア
- #小麦
- #オアシス
- #イラク
- #シリア
- #ヤギ
- #コール
- #カタール
- #アラブ
- #チュニジア
- #アラビア語
- #ヨルダン
- #太鼓
- #装飾
- #織物
- #レバノン
- #羊毛
- #幾何学模様
- #ラクダ
- #デーツ
- #ラマダン
- #イエメン
- #舞踊
- #遊牧民
- #伝統料理
- #オマーン
- #スーダン
- #アラブ首長国連邦
- #アルジェリア
- #クウェート
- #コーラン
- #バーレーン
- #無形文化遺産
- #ギー
- #ソマリア
- #アイライン
- #ジブチ
- #婚礼
- #ナツメヤシ
- #モーリタニア
- #客人
- #アラブ諸国
- #アラビア文字
- #歓待
- #ベドウィン
- #銀細工
- #アラビア書道
- #コモロ
- #金細工
- #アラブ世界
- #花嫁行列
- #ヘンナ
- #マジュリス
- #ビシュト
- #ザッファ
- #外衣
- #シムシミヤ
- #アル・サドゥ
- #ハリース
- #詠唱詩
- #銅細工
- #金属細工
- #ナバディ詩
- #アルヘダア
- #アラビア・コール
- #マクハラ
- #アバー
- #アッ・タグルーダ
- #アル・アイヤーラ
- #競駝