
令和8年11月14日(土)エッセイ・短歌
壬辰(みずのえ・たつ)
器
【今日のエッセイ】
朝、湯のみに白湯を注ぐと、湯気がゆっくり立ちのぼります。
この湯のみは、縁が少し欠けたまま、もう十年も使っているものです。
欠けたところを避けて口をつけるのが、いつのまにか癖になりました。
完全なものより、欠けを知っているもののほうが、長く手もとに残るのだと思います。
あなたの欠けたところも、そのまま、あなたという器の一部です。
【今日の短歌】
欠けたまま
十年つかう
湯のみにも
朝いちばんの
白湯はあたたか
それでは、よい一日の続きを。
ボンちゃん
English translation below
【Today's Essay】
In the morning, when I pour plain hot water into my teacup, the steam rises slowly.
This cup has had a small chip in its rim for ten years now, and I have gone on using it just as it is.
Somewhere along the way, drinking from the side away from the chip became a habit.
I think the things that stay longest in our hands are not the perfect ones, but the ones whose flaws we know.
The chipped places in you, too, are simply part of the vessel that is you.
【Today's Tanka】
Still chipped,
ten years in use —
yet even in this cup
the first hot water of the morning
is warm.
And so — enjoy the rest of your day.
From Mount Fuji in Japan, to you.
Bon-chan