歌詞解説：The Dead Dance
本日新曲がリリースされたので、情報は少ないですが久しぶりに和訳をしました。
もう少し情報が入ってきたら、解説も書き足していきます。
この曲についてガガ本人のコメント：
「『The Dead Dance』のインスピレーションは別れでした。そして、この曲は、別れたときに私たちが時々感じること——つまり、恋愛が終わることで、愛に希望を持つ力まで失ってしまう感覚——についてのものです。曲の下には本当にクールでファンキーなビートが流れています。そして、そのときこの曲は単に恋愛についてのものではなく、辛くて素晴らしい経験をしたあとに、友達と一緒に楽しむことについての曲にもなるのです。みんなに聴いてもらうのが待ちきれません。」
lyrics
[Verse 1]
Like the words of a song, I hear you call
Like a thief in my head, you criminal
You stole my thoughts before I dreamed them
And you killed my queen with just one pawn
[Pre-Chorus]
This goodbye is no surprise
This goodbye won't make me cry
[Chorus]
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead
Dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring mе back from death
I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dancе until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
[Verse 2]
You've created a creature of the night
Now I'm haunting your air, your soul, your eyes
[Pre-Chorus]
This goodbye is no surprise (Is no surprise)
This goodbye won't make me cry
[Chorus]
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead
Dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring me back from death
I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
[Bridge]
Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
But l'm alive on the dance floor
[Chorus]
And I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead
'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring me back from death
I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
日本語和訳付き
[Verse 1]
Like the words of a song, I hear you call
歌の言葉のように、あなたの呼ぶ声が聞こえる
Like a thief in my head, you criminal
頭の中の泥棒みたいに、あなたは罪人
You stole my thoughts before I dreamed them
私が夢見る前に、私の考えを盗んだ
And you killed my queen with just one pawn
たったひとつの駒で、私の女王を殺した
[Pre-Chorus]
This goodbye is no surprise
この別れは驚きじゃない
This goodbye won’t make me cry
この別れで私は泣かない
[Chorus]
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead
そう、私は死ぬまで踊り続ける
Dancin’ until I’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
死ぬまで踊る、死ぬまで踊る
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
そう、私は死ぬまで踊り続ける（死ぬまで）
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
私は踊る、死ぬまで（死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ）
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
だってあなたが私を内側から殺したとき、私は初めて生き返った
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
そう、音楽が私を死から蘇らせてくれる
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
私は死ぬまで踊る（死ぬまで）
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
私は踊る、死ぬまで（死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ）
[Verse 2]
You’ve created a creature of the night
あなたは“夜の怪物”を生み出した
Now I’m haunting your air, your soul, your eyes
今、私はあなたの空気、魂、瞳を彷徨っている
[Pre-Chorus]
This goodbye is no surprise (Is no surprise)
この別れは驚きじゃない
This goodbye won’t make me cry
この別れで私は泣かない
[Chorus]
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead
そう、私は死ぬまで踊り続ける
Dancin’ until I’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
死ぬまで踊る、死ぬまで踊る
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
そう、私は死ぬまで踊り続ける（死ぬまで）
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
私は踊る、死ぬまで（死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ）
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
だってあなたが私を内側から殺したとき、私は初めて生き返った
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
そう、音楽が私を死から蘇らせてくれる
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
私は死ぬまで踊る（死ぬまで）
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
私は踊る、死ぬまで（死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ）
[Bridge]
Do the dead dance (Dead)
“死者のダンス”を踊ろう（死）
The dead dance
死者のダンス
Do the dead dance (Dead)
“死者のダンス”を踊ろう（死）
The dead dance
死者のダンス
Do the dead dance (Dead)
“死者のダンス”を踊ろう（死）
The dead dance
死者のダンス
Do the dead dance (Dead)
“死者のダンス”を踊ろう（死）
But I’m alive on the dance floor
でも私はダンスフロアで生きている
[Chorus]
And I’m dancin’ until I’m dead (Dead）
I’m dancin’ until I’m dead, I’m dancin’ until I’m dead)
そして私は死ぬまで踊る（死ぬまで、死ぬまで踊る、死ぬまで踊る）
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
そう、私は死ぬまで踊り続ける（死ぬまで）
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
私は踊る、死ぬまで（死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ）
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
だってあなたが私を内側から殺したとき、私は初めて生き返った
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
そう、音楽が私を死から蘇らせてくれる
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
私は死ぬまで踊る（死ぬまで）
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
私は踊る、死ぬまで（死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ）
感想
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
だってあなたが私を内側から殺したとき、私は初めて生き返った
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
そう、音楽が私を死から蘇らせてくれる
ここの歌詞に共感です！
失恋後に成長して生まれ変わる過程です💀
私の場合は、失恋後一通り悲しんだ後、自分磨きしようとジムに入会し、そこで流れてきたPerfect Illusionを聴きながらダイエットに励み、死から蘇らせてもらいました。笑
But I’m alive on the dance floor
でも私はダンスフロアで生きている
ここも好きです！
ガガ様にとって、ダンスフロアは成長の場。
失恋で落ち込み続けるのでなく、前を向いて進化していく強い女性はかっこいい😍
若かったらきっとこの曲は失恋から立ち直るためのアンセムになっていただろう。
ガガ様いつも素晴らしい音楽をありがとうございます😆🎶
Wednesdayシーズン2まだ観れてないので、これから観ようと思います💜⚰️🖤
