言葉｜繰り返し巻き返し

◆かみさんが義母の話をしたときに，義母の言葉として
「繰り返し巻っ返し」
というのが出てきた。
方言に残った古い言い回しなのだろうが，我々が普段何の気無しに使っている「繰り返し」の「繰る」は糸を繰るイメージから来ていると思われるので，糸を「繰る（繰り出す）」「巻く（巻き込む）」がセットになったフレーズは，当然あってよいと思う。
静御前の，
しづやしづ しづのをだまき くり返し 昔を今に なすよしもがな
なども，まさに麻糸を苧環（おだまき）から繰り出すイメージを，「繰り返す」という言葉に重ねている。
ネットで用例を探すと，「繰り返し巻き返し」をひっくり返して「巻き返し繰り返し」とも言うようだ。
堂々巡りで同じことを繰り返す（特に繰り返し言う）場合に使うようだ。
おそらく，使っている本人は，古めかしい言い回しという意識もなく，誰にでも通じる普通の日常語のつもりで使っているのだろう。

（ＦＢ2021.01.25. の記事を再録）